ANTANANARIVO, March 24 (Xinhua) --

ANTANANARIVO, March 24 (Xinhua) -- Madagascar celebrated its traditional New Year by a two-day ceremony which ended on Friday in a village of Ambohidrabiby, 25 km northeast of the capital Antananarivo.

Andriampeno Ravo, president of an association of kings, said the main programs of the ceremony are include a fire not extinguished, royal bath, sprinkling water, eating New Year breakfast and sharing rice years.

The ceremony began on Thursday by a ritual named "Afo tsy maty, " which means non extinguished fire. Then in a poor light, local population had dancing with the animation of traditional musicians during the Malagasy New Year's Eve.

"The not extinguished fire is aimed at keeping every one alive on the first day of the year," professor Andriambololona Nivo, president of Ambohidrabiby natives, told Xinhua in an interview.

On the first day of the New Year, a royal bath ritual takes place at the royal water fountain. It is a sunrise ritual. This year, it should be held at 5:48 a.m. local time (0248 GMT), according to Ny Andriana Ratsihoarison Mamiarinjara, who is the Ombimanga -- representative of the four dynasties over the Indian Ocean island country. But the place was damaged by the cyclone Giovana, which hit the country in February.

The ceremony continued to the sprinkling water to the gathering by the priest, who recited a prayer, "May God Creator bless you to be always in health, to live in abundance, and to be alive for long time."

Before another step consisting of the New Year breakfast, the gathering must wash their right hands. The New Year breakfast is rice mixed with milk and honey for the meaning of sweet.

The breakfast is eaten without plate or spoon, but Malagasy people use a banana leaf held by the left hands as a plate and his right hand as a spoon. Leaf is usually used to replace the plate and hands replace the spoon in such a traditional meal in Madagascar.

Following the breakfast is the sharing of rice ears, which means a "wish for a harvest next year," said professor Andriambololona Nivo. After this ritual, each family can do as it likes. They can kill chicken, pig or cattle for the celebration of the New Year.

Madagascar has its own traditional New year, but the official New year celebrated in the country is the first day of January. Many experts prefer to celebrate the traditional New Year. They think it is a important way to protect Malagasy cultural.

Professor Andriambololona Nivo said, "The Malagasy new year existed during the royal era, from 16th century to 1896. But French colonizers changed the Malagasy calendar by European calendar when they arrived in Madagascar in 1896. However, the royal descendent in Antananarivo has taken its place again in the celebration of the traditional Malagasy New Year since 15 years ago.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ANTANANARIVO, 24 มีนาคม Xinhua) - มาดากัสการ์เฉลิมฉลองปีใหม่ของดั้งเดิม โดยพิธี 2 วันซึ่งสิ้นสุดลงในวันศุกร์หมู่บ้านของ Ambohidrabiby ตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองหลวง Antananarivo 25 kmAndriampeno Ravo นายกสมาคมของพระมหากษัตริย์ การกล่าวรวมโปรแกรมหลักของพิธีไฟไม่ยกเลิก อาบน้ำรอยัล โรย น้ำ กินอาหารเช้าปีใหม่ และร่วมกันปีข้าวพิธีเริ่มในวันพฤหัสบดี โดยมีพิธีกรรมชื่อ "tsy Afo maty ไฟใดหมายความว่าไม่ยกเลิก แล้ว ในไฟต่ำ ประชากรในท้องถิ่นได้เต้นรำ ด้วยการเคลื่อนไหวของนักดนตรีแบบดั้งเดิมระหว่างมาดากัสการ์ปีใหม่"ไฟ extinguished ไม่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตอยู่ในวันแรกของปี ศาสตราจารย์ Andriambololona Nivo ประธานของชาวพื้นเมือง Ambohidrabiby บอกซินหัวสัมภาษณ์ในวันแรกของปีใหม่ พิธีกรรมอาบน้ำรอยัลขึ้นที่รอยัลน้ำพุ เป็นพิธีกรรมพระอาทิตย์ขึ้น ปีนี้ มันควรถูกจัดขึ้นที่ 5:48 น.เวลาท้องถิ่น (0248 GMT), ตาม Ny Andriana Ratsihoarison Mamiarinjara ที่ Ombimanga - ตัวแทนของราชวงศ์ที่ 4 ทั่วประเทศเกาะมหาสมุทร แต่เสียหาย โดยพายุ Giovana ที่ตีประเทศในเดือนกุมภาพันธ์พิธีต่อน้ำโรยไปรวบรวมโดย ที่อ่านคำอธิษฐาน "อาจสร้างพระให้พรสามารถในสุขภาพ อยู่ในความอุดมสมบูรณ์ เป็นเวลานาน"ก่อนขั้นตอนอื่นที่ประกอบด้วยอาหารเช้าปีใหม่ รวบรวมต้องล้างมือขวาของพวกเขา เช้าปีใหม่เป็นข้าวผสมกับนมและน้ำผึ้งสำหรับความหมายของหวานเช้ารับประทานไม่ มีจานหรือช้อน แต่มาลากาซีใช้มัดจัด โดย left hands เป็นแผ่นและมือขวาเป็นการช้อน ใบไม้มักจะใช้แทนจาน และช้อนในเช่นอาหารดั้งเดิมในมาดากัสการ์แทนมือต่อเช้าร่วมของข้าวหู ซึ่งหมายความว่า "ต้องการเก็บเกี่ยวปีหน้า" กล่าวว่า ศาสตราจารย์ Andriambololona Nivo หลังจากพิธีกรรมนี้ แต่ละครอบครัวสามารถทำ ตามที่มันชอบ พวกเขาสามารถฆ่าไก่ หมู หรือวัวเฉลิมฉลองปีใหม่มาดากัสการ์มีของตัวเองปีใหม่แบบดั้งเดิม แต่วันแรกของเดือนมกราคมเป็นปีใหม่อย่างเป็นทางการเฉลิมฉลองในประเทศ ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากต้องฉลองปีใหม่แบบดั้งเดิม พวกเขาคิดว่า มันเป็นวิธีสำคัญเพื่อป้องกันมาดากัสการ์วัฒนธรรมศาสตราจารย์ Andriambololona Nivo กล่าวว่า "ปีใหม่มาดากัสการ์อยู่ในช่วงยุคราช จากศตวรรษที่ 16 การ 1896 แต่ colonizers ภาษาฝรั่งเศสเปลี่ยนปฏิทินมาดากัสการ์ โดยปฏิทินยุโรปเมื่อพวกเขามาถึงในมาดากัสการ์ใน 1896 อย่างไรก็ตาม รอยัลโหนดสืบทอดใน Antananarivo ได้ดำเนินการแทนในการเฉลิมฉลองของดั้งเดิมมาดากัสการ์ปีใหม่ตั้งแต่เมื่อ 15 ปีที่ผ่านมาอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อันตานานาริโว , 24 มีนาคม ( Xinhua ) -- มาดากัสการ์ฉลองปีใหม่แบบดั้งเดิม โดยเริ่มพิธีซึ่งสิ้นสุดในวันศุกร์ ใน หมู่บ้าน ของ ambohidrabiby 25 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองอันตานานาริโว .

andriampeno ravo , ประธานของสมาคมของกษัตริย์ กล่าวว่า โปรแกรมหลักของพิธีรวมไฟไม่ดับพระบาท , พรมน้ำการรับประทานอาหารเช้าปีใหม่ร่วมกันและข้าวปี

พิธีเริ่มในวันพฤหัสบดี โดยพิธีกรรมที่ชื่อ " afo tsy มาตี้ " ซึ่งหมายความว่า ไม่มีการดับไฟ แล้วในแสงที่ไม่ดี ประชากรท้องถิ่นมีเต้นกับการเคลื่อนไหวของดนตรีดั้งเดิมในประเทศปีใหม่

" ไม่ดับไฟมุ่งรักษาทุกคนมีชีวิตอยู่ในวันแรกของปี" อาจารย์ andriambololona nivo ประธาน ambohidrabiby ชาวพื้นเมืองบอก Xinhua ในการสัมภาษณ์

ในวันแรกของปีใหม่ พิธีอาบน้ำหลวงเกิดขึ้นที่น้ำพุน้ำหลวง มันเป็นพระอาทิตย์ขึ้น พิธีกรรม ในปีนี้จะจัดขึ้นที่ 5:48 น. ตามเวลาท้องถิ่น ( 0248 GMT ) ตาม andriana ratsihoarison mamiarinjara ny ,ใครเป็น ombimanga -- ตัวแทนของราชวงศ์เหนือมหาสมุทรอินเดียเกาะสี่ประเทศ แต่สถานที่ที่ได้รับความเสียหายจากพายุไซโคลน giovana ซึ่งตีประเทศในเดือนกุมภาพันธ์

พิธียังคงต้องฉีดน้ำเพื่อรวบรวมโดยพระที่ท่องสวดมนต์ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณเสมอในสุขภาพ ที่จะอยู่ในความอุดมสมบูรณ์และมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน "

ก่อนขั้นตอนอื่นประกอบด้วย เช้าวันปีใหม่ การชุมนุมต้องล้างมือขวา เช้าปีใหม่ คือ ข้าว ผสมกับนมและน้ำผึ้ง สำหรับความหมายของหวาน

มีอาหารเช้าให้กินโดยไม่มีจานหรือช้อน แต่มาลากาซีใช้ใบตอง จัดโดย ซ้ายมือเป็นแผ่น และมือขวาของเขาเป็นช้อนใบมักจะใช้ในการแทนจาน และช้อนในมือแทน เช่น อาหารแบบดั้งเดิมในมาดากัสการ์ .

ต่อไปนี้อาหารเช้าร่วมกันของรวงข้าว ซึ่งหมายความว่า " ต้องการเพื่อการเก็บเกี่ยวในปีถัดไป , " กล่าวว่าศาสตราจารย์ andriambololona nivo . หลังจากพิธีกรรมนี้ แต่ละครอบครัวสามารถทำเหมือนชอบ พวกเขาจะฆ่าไก่ หมู หรือ วัวสำหรับการเฉลิมฉลองของปีใหม่

มาดากัสการ์มีปีของตัวเองใหม่แบบดั้งเดิม แต่ปีใหม่อย่างเป็นทางการครั้งแรกในประเทศ คือ วันที่ 1 มกราคม ผู้เชี่ยวชาญหลายคนชอบที่จะฉลองปีใหม่แบบดั้งเดิม พวกเขาคิดว่ามันเป็นวิธีที่สำคัญในการปกป้องวัฒนธรรมประเทศ

อาจารย์ andriambololona nivo กล่าวว่า " ปีใหม่ประเทศอยู่ในยุคราชวงศ์ จากศตวรรษที่ 16 1896 .แต่ที่จะเปลี่ยนปฏิทินจากปฏิทินฝรั่งเศสประเทศยุโรป เมื่อพวกเขามาถึงในมาดากัสการ์ในปี 1896 . อย่างไรก็ตาม ทายาทหลวงในอันตานานาริโวได้เกิดขึ้นอีกครั้งในการฉลองปีใหม่แบบดั้งเดิมของประเทศตั้งแต่เมื่อ 15 ปีก่อน