Medan (AFP) - An Indonesian air for

Medan (AFP) - An Indonesian air force transport plane crashed Tuesday into a residential area of a major city shortly after take-off, exploding in a fireball and killing at least 38 people.

Officials warned the death toll could rise after the Hercules C-130 came down in Medan, a city of two million on the island of Sumatra, leaving buildings severely damaged and cars reduced to flaming wrecks.

A major rescue operation swung into action, with ambulances ferrying bodies from the accident site, and crowds of anxious residents gathering around a police cordon to get a look.

Novi, who works at an international school near the accident site and goes by one name, said she heard the aircraft and from her office window saw it flying very low before it crashed.

"It was very scary," she told AFP, adding she rushed to the site with her colleagues but the wreckage and plumes of smoke looked "very bad".

Thirty-eight bodies, including a child, had so far been brought to a hospital in Medan, said Eko Triandi, a Red Cross official who was assisting emergency teams at the hospital.

"Based on reports, there are many victims still in the field," he said.

The military has said the plane was carrying 12 crew members. It was not clear how many of the victims were from the plane and how many were on the ground.

The crew of the plane, which had been transporting military supplies to airbases, reportedly consisted of three pilots, one navigator and eight technicians.

The crash was in a newly built residential area and officials said it was unclear how many people were in the buildings at the time of the accident.

"The bodies have been crushed by debris of the buildings and the fuselage," said local police chief Mardiaz Dwihananto, adding they were being ferried one by one to hospital.

Military spokesman Fuad Basya said the plane took off at 12.08pm (0508 GMT) from an air force base and crashed in the city about two minutes later, about five kilometres (three miles) from the base.

It was the second time in a decade that Medan had suffered a fatal plane accident. A Mandala Airlines domestic flight crashed shortly after takeoff in 2005 into a densely populated suburb, killing at least 150 including passengers, crew and people on the ground.

The Indonesian air force has suffered accidents before.

At least 11 people were killed when a Fokker-27 military jet crashed into a housing complex in the capital Jakarta in June 2012.

In April an F-16 fighter jet caught fire as it was about to take off from an airbase in Jakarta, prompting the pilot to jump to safety as flames and thick smoke engulfed the plane.

Indonesia also has a poor civil aviation safety record, and has suffered many fatal crashes in the past.

An Indonesia AirAsia plane crashed in December en route from Indonesia’s Surabaya to Singapore, killing all 162 people on board.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมดาน (AFP) - เครื่องบินขนส่งเป็นกองทัพอากาศอินโดนีเซียชนวันอังคารเข้าอาศัยหลักการของเมืองหลังจากตัด ระเบิดในตัวไฟ และฆ่าอย่างน้อย 38 คนเจ้าหน้าที่เตือนโทรเสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นหลังจากเฮอร์คิวลิสซี-130 มาลงในเมดาน เมืองสองล้านบนเกาะสุมาตรา ออกจากอาคารที่เสียหายอย่างร้ายแรงและลดการเผาซากรถยนต์ Swung ไปสู่การปฏิบัติ การดำเนินการช่วยเหลือที่สำคัญกับลำเลียงลำเลียงกำลังร่างกายจากอุบัติเหตุไซต์ กังวลคนรวบรวมสถานกอร์ดองตำรวจไปดูมั้ย Novi ที่ทำงานที่โรงเรียนนานาชาติใกล้ไซต์อุบัติเหตุ และไปตามหนึ่งชื่อ กล่าวว่า เธอได้ยินเครื่องบิน และจากสำนักงานของเธอ หน้าต่างเห็นมันบินต่ำมากก่อนที่จะล้มเหลว"มันน่ากลัวมาก เธอบอก AFP เพิ่มเธอวิ่งไปที่กับเพื่อนร่วมงานของเธอแต่ปรักหักพังและ plumes ควันดู"ที่ดี"จนได้รับมาสามสิบแปดศพ เด็ก รวมถึงพยาบาลในเมดาน กล่าวว่า เอโก Triandi กาชาดอย่างเป็นทางการที่ได้ให้ความช่วยเหลือทีมฉุกเฉินที่โรงพยาบาล "ตามรายงาน มีเหยื่อจำนวนมากยังคงอยู่ในฟิลด์ เขากล่าวว่าทหารได้กล่าวว่า เครื่องบินมีกำลัง 12 คน ไม่ล้างจำนวนเหยื่อได้จากเครื่องบินและจำนวนได้บนพื้นดินเรือเครื่องบิน ซึ่งมีการขนส่งยุทธภัณฑ์เพื่อ airbases ประกอบด้วยรายงานของนักบินที่สาม ทางหนึ่ง และช่างเทคนิคที่แปด ความผิดพลาดอยู่ในพื้นที่อยู่อาศัยสร้างขึ้นใหม่ และเจ้าหน้าที่กล่าวชัดเจนว่าหลายคนอยู่ในอาคารในเวลาเกิดเหตุ"ร่างกายมีการบด โดยเศษของอาคารและ fuselage กล่าวว่า สวญ. Mardiaz Dwihananto เพิ่มพวกเขาได้ถูก ferried โดยหนึ่งโรงพยาบาลโฆษกทหารแห่ง Basya กล่าวว่า เครื่องบินเอาออกที่ 24.00 20.00 น. (0508 GMT) จากกองทัพอากาศฐาน และล้มเหลวในเมืองประมาณสองนาทีต่อมา ประมาณ 5 กิโลเมตร (3 ไมล์) จากฐานครั้ง 2 ในทศวรรษที่ผ่านมาดันได้ประสบอุบัติเหตุเครื่องบินที่ร้ายแรงได้ เที่ยวบินภายในประเทศสายการบินแมนดาลาพังหลังจากสนามบินในปี 2005 ในปริมณฑลที่มีประชากรหนาแน่นไป ฆ่าน้อย 150 ผู้โดยสาร ลูกเรือ และคนบนพื้นดินกองทัพอากาศอินโดนีเซียได้ประสบอุบัติเหตุก่อน อย่างน้อย 11 คนถูกฆ่าตายเมื่อเจ็ททหาร Fokker-27 ทำเป็นคอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัยในเมืองหลวงจาการ์ตาในเดือน 2012 มิถุนายน ในเดือนเมษายนที่ jet เป็นเครื่องบินรบ F-16 ติดไฟก็จะถอดจากตัวนะในจาการ์ตา พร้อมท์นำร่องเพื่อข้ามไปเป็นเปลวไฟและควันหนาที่ความปลอดภัยเรื่องเครื่องบิน อินโดนีเซียยังมีข้อมูลความปลอดภัยบินพลเรือนดี และได้รับความเดือดร้อนเกิดปัญหาร้ายแรงจำนวนมากในอดีตการบินอินโดนีเซียแอร์เอเชียพังในธันวาคมเส้นจากสุราบายาอินโดนีเซียกับสิงคโปร์ ฆ่าคนทั้งหมด 162 บนเรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมดาน (เอเอฟพี) - กองทัพอากาศอินโดนีเซียเครื่องบินชนอังคารเป็นย่านที่อยู่อาศัยของเมืองใหญ่ในไม่ช้าหลังจากที่เอาออกระเบิดในลูกไฟและฆ่าอย่างน้อย 38 คน. เจ้าหน้าที่เตือนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มสูงขึ้นหลังจากที่ดาว C- 130 ลงมาในเมดานเมืองสองล้านบนเกาะสุมาตราออกจากอาคารได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงและรถยนต์ลดลงเหลือซากเผา. ดำเนินการช่วยเหลือที่สำคัญเหวี่ยงไปสู่การปฏิบัติที่มีการขนถ่ายรถพยาบาลร่างกายจากเว็บไซต์ของการเกิดอุบัติเหตุและฝูงชนของประชาชนกังวล รวบรวมรอบวงล้อมตำรวจที่จะได้รับรูปลักษณ์. วีที่ทำงานอยู่ที่โรงเรียนนานาชาติที่อยู่ใกล้ที่เกิดเหตุและไปโดยชื่อหนึ่งกล่าวว่าเธอได้ยินเสียงเครื่องบินและจากหน้าต่างห้องทำงานของเธอเห็นมันบินต่ำมากก่อนที่จะล้มเหลว. "มันเป็น ที่น่ากลัวมาก "เธอบอก AFP เพิ่มเธอรีบวิ่งไปที่เว็บไซต์ที่มีเพื่อนร่วมงานของเธอ แต่ซากปรักหักพังและขนนกของควันมอง" เลวมาก ". สามสิบแปดศพรวมทั้งเด็กที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลนำตัวส่งโรงพยาบาลในเมดาน กล่าวว่า Eko Triandi เจ้าหน้าที่กาชาดที่ถูกให้ความช่วยเหลือทีมฉุกเฉินที่โรงพยาบาล. "ตามรายงานมีจำนวนมากที่ตกเป็นเหยื่อยังคงอยู่ในสนาม" เขากล่าว. ทหารได้กล่าวว่าเครื่องบินกำลังถือ 12 ลูกเรือ มันไม่ได้ชัดเจนว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อหลายคนมาจากเครื่องบินและวิธีการที่หลายคนบนพื้นดิน. ลูกเรือของเครื่องบินที่ได้รับการขนส่งเสบียงทหารฐานทัพอากาศข่าวประกอบด้วยสามนักบินหนึ่งนำทางแปดช่างเทคนิค. ความผิดพลาด อยู่ในพื้นที่ที่สร้างขึ้นใหม่ที่อยู่อาศัยและเจ้าหน้าที่กล่าวว่ามันก็ชัดเจนว่าหลายคนที่อยู่ในอาคารในช่วงเวลาของการเกิดอุบัติเหตุ. "หน่วยงานที่ได้รับการบดโดยเศษซากของอาคารและลำตัว" หัวหน้าตำรวจท้องที่ Mardiaz Dwihananto กล่าวว่า เพิ่มพวกเขาถูกพายเรือหนึ่งโดยหนึ่งไปยังโรงพยาบาล. ทหารโฆษก Fuad Basya กล่าวว่าเครื่องบินเอาออกที่ 12:08 (0508 GMT) จากฐานทัพอากาศและตกอยู่ในเมืองประมาณสองนาทีต่อมาประมาณห้ากิโลเมตร (สามไมล์) จาก ฐาน. มันเป็นครั้งที่สองในทศวรรษที่ผ่านมาที่เมดานได้รับความเดือดร้อนที่เกิดอุบัติเหตุเครื่องบินร้ายแรง เที่ยวบินของสายการบินในประเทศ Mandala ชนหลังจากบินขึ้นในปี 2005 เป็นย่านชานเมืองที่มีประชากรหนาแน่นฆ่าอย่างน้อย 150 รวมทั้งผู้โดยสารและลูกเรือคนบนพื้นดิน. กองทัพอากาศอินโดนีเซียได้รับความเดือดร้อนก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ. อย่างน้อย 11 คนถูกฆ่าตายเมื่อ Fokker- 27 เจ็ททหารชนเข้าที่ซับซ้อนอยู่อาศัยในเมืองหลวงกรุงจาการ์ตาในเดือนมิถุนายน 2012 ในเดือนเมษายนเครื่องบินรบ F-16 ที่ถูกไฟไหม้ที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการออกจากฐานทัพอากาศในกรุงจาการ์ตากระตุ้นให้นักบินที่จะข้ามไปเพื่อความปลอดภัยขณะที่เปลวไฟและหนา ควันไฟลุกท่วมเครื่องบิน. อินโดนีเซียนอกจากนี้ยังมีบันทึกความปลอดภัยการบินพลเรือนที่ไม่ดีและได้รับความเดือดร้อนการเกิดปัญหาร้ายแรงจำนวนมากในอดีตที่ผ่านมา. เครื่องบินแอร์เอเชียอินโดนีเซียตกในเดือนธันวาคมเดินทางจากสุราบายาอินโดนีเซียสิงคโปร์ฆ่าทั้งหมด 162 คนบนเรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมดาน อินโดนีเซีย ( เอเอฟพี ) - กองทัพอากาศเครื่องบินขนส่งชนวันอังคารเข้าไปในพื้นที่ที่อยู่อาศัยของเมืองใหญ่หลังจากตัดระเบิดเป็นลูกไฟ และฆ่าอย่างน้อย 38 คน เจ้าหน้าที่

เตือนผู้เสียชีวิตอาจสูงขึ้น หลังจากที่ C-130 Hercules ลงมาในเมดานเป็นเมือง สองล้าน บนเกาะสุมาตรา ออกจากอาคารที่เสียหายรุนแรง และรถยนต์ลดเผาซาก .

การปฎิบัติการช่วยเหลือหลักเหวี่ยงลงไปกับรถพยาบาลขนย้ายศพ จากอุบัติเหตุเว็บไซต์และฝูงชนของประชาชนรวมตัวกันปิดล้อมตำรวจกังวลไปหน่อย

วี คนที่ทำงานที่โรงเรียนนานาชาติ ใกล้ที่เกิดเหตุ และไปโดยชื่อเดียว บอกว่าได้ยินเสียงเครื่องบิน และจากหน้าต่างห้องเห็นมันบินต่ำมากก่อนที่จะตก

" มันน่ากลัวมาก" เธอ เธอจึงรีบวิ่งไปบอก AFP , เพิ่มเว็บไซต์กับเพื่อนร่วมงานของเธอ แต่ซากปรักหักพังและขนนกของควันดู " เลวมาก " .

สามสิบแปดศพ รวมทั้งเด็กที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลมาถึงโรงพยาบาลในเมดาน กล่าวว่า เอโก triandi กาชาดอย่างเป็นทางการที่ช่วยเหลือทีมฉุกเฉินในโรงพยาบาล .

" ตามรายงาน มีเหยื่อหลายยังสนาม

" เขากล่าวทหารได้กล่าวว่าเครื่องบินแบก 12 ลูกเรือ มันไม่ได้ชัดเจนว่าหลายของเหยื่อจากเครื่องบินและวิธีการหลายคนบนพื้นดิน

ลูกเรือของเครื่องบินซึ่งมีการขนส่งเสบียงทหารฐานทัพอากาศ , รายงานประกอบด้วย 3 นักบิน , Navigator และช่างเทคนิค 8

ความผิดพลาดในการสร้างขึ้นใหม่บริเวณบ้านพักเจ้าหน้าที่ และกล่าวว่ามันเป็นไม่กี่คนในอาคารในเวลาของอุบัติเหตุ

" ศพได้รับการบดโดยเศษซากของอาคาร และลำตัว กล่าวว่า ผู้บัญชาการตำรวจท้องถิ่น mardiaz dwihananto เพิ่มพวกเขาเป็นแบบหนึ่งโดยหนึ่งในโรงพยาบาล

โฆษกทหารฟู basya บอกว่าเครื่องบินไปที่ 1208pm ( 0508 GMT ) จากฐานทัพอากาศและ crashed ในเมืองประมาณสองนาทีต่อมา ประมาณ 5 กิโลเมตร ( 3 ไมล์ ) จากฐาน

มันเป็นครั้งที่สองในรอบทศวรรษที่เมดาน ประสบอุบัติเหตุจากเครื่องบินที่ร้ายแรง สายการบินภายในประเทศเที่ยวบินที่ mandala ตกหลังจากบินขึ้นในปี 2005 เป็นชานเมืองที่มีประชากรหนาแน่น , ฆ่าอย่างน้อย 150 คน รวมทั้งผู้โดยสารลูกเรือและผู้คนบนพื้นดิน .

กองทัพอากาศอินโดนีเซียได้รับอุบัติเหตุมาก่อน

อย่างน้อย 11 คนถูกฆ่าตายเมื่อ fokker-27 ทหารเครื่องบินชนที่อยู่อาศัยที่ซับซ้อนในเมืองหลวงจาการ์ตาในเดือนมิถุนายน 2012

ในเดือนเมษายนเป็นเครื่องบินขับไล่ F-16 จับไฟมันกำลังจะถอดจากฐานทัพอากาศในจาการ์ตาแจ้งนักบินที่จะกระโดดเพื่อความปลอดภัยเป็นเปลวไฟและควันหนาปกคลุมบนเครื่องบิน

อินโดนีเซียยังมีคนจนบันทึกความปลอดภัยการบินพลเรือน และได้รับความเดือดร้อน เกิดปัญหาร้ายแรงมากในอดีต

เครื่องบินแอร์เอเชียอินโดนีเซียล้มเหลวในเดือนธันวาคม en เส้นทางจากอินโดนีเซียสุราบายาสิงคโปร์ฆ่าทั้งหมด 162 คน
บนกระดาน