Regarding issuing Quotation of inla

Regarding issuing Quotation of inland transportation etc for HKG Lamma project, we would like to request you as follows;

As to overseas project, for normal case, some sets of parts coming-in together usually going-out together.
So, EDS issue one Quotation of inland transportation etc for one shipping set.

However, HKG Lamma project this time had a little accident as you know and parts coming-in together will go out separately, on different days.

About issuing Quotation of inland transportation etc, could you separate into 3 quotations as per coloured dot-line (red, blue and green) in below table?

For example, one red quotation contains incoming expenses for 4 sets
(WO.1519-1522) and outgoing expenses for 8 sets (WO.1519-22, 1525-1527, 1529).

If this separation is not convenient in issuing quotation, could you tell us so?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการออกใบเสนอราคาการขนส่งเป็นต้นสำหรับโครงการ HKG Lamma เราอยากจะขอให้คุณดังนี้ เป็นโครงการต่างประเทศ สำหรับกรณีปกติ บางชุดของชิ้นส่วนมาในร่วมกันมักจะไปออกร่วมกัน ดังนั้น EDS ออกใบเสนอราคาของการขนส่งอื่น ๆ สำหรับการจัดส่งหนึ่งชุด อย่างไรก็ตาม โครงการ HKG Lamma เวลานี้ได้อุบัติเหตุเล็กน้อยคุณทราบ และส่วนมาในเข้าด้วยกันจะออกไปต่างหาก ในวันต่าง ๆ เกี่ยวกับการออกใบเสนอราคาการขนส่งเป็นต้น สามารถคุณแบ่ง 3 ใบเสนอราคาตามสีจุดสาย (สีแดง สีน้ำเงิน และสีเขียว) ในด้านล่างตาราง ตัวอย่าง ใบเสนอราคาสีแดงประกอบด้วยค่าใช้จ่ายเข้ามาในชุดที่ 4 (WO.1519-1522) และขาออกค่าใช้จ่ายสำหรับ 8 ชุด (WO.1519-22 กลึง-1527, 1529) ถ้าแยกนี้ไม่สะดวกในการออกใบเสนอราคา สามารถบอกเราได้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการออกใบเสนอราคาของขนส่งทางบก ฯลฯ สำหรับโครงการ Lamma HKG เราอยากจะขอให้คุณดังนี้

เป็นโครงการในต่างประเทศ สำหรับกรณีปกติ บางชุดของชิ้นส่วนเข้าด้วยกันมักจะออกไปข้างนอกด้วยกัน
ดังนั้นการศึกษาปัญหาหนึ่งใบเสนอราคาของขนส่งทางบก ฯลฯ สำหรับการจัดส่งสินค้าหนึ่งชุด

อย่างไรก็ตามHKG Lamma โครงการนี้มีอุบัติเหตุเล็ก ๆน้อย ๆอย่างที่คุณรู้ และส่วนที่มาด้วยกันจะแยกออกไปในวันที่แตกต่างกัน

เรื่องการออกใบเสนอราคาของขนส่งภายใน ฯลฯ คุณสามารถแยกเป็น 3 ราคา ตามจุดเส้นสี ( สีแดง , สีฟ้าและสีเขียว ) ในด้านล่างของตาราง

เช่น สีแดงหนึ่งใบเสนอราคาที่มีค่าใช้จ่ายเข้ามา 4 ชุด
( โว้ .1519-1522 ) และค่าใช้จ่ายขาออก 8 ชุด ( wo.1519-22 1525-1527 1291 , , )

ถ้าแยกนี้ไม่สะดวกในการออกใบเสนอราคา คุณจะบอกงั้นเหรอ