THE BOARD of CAT Telecom on Thursda

THE BOARD of CAT Telecom on Thursday approved the state agency's plan to upgrade the idle 20MHz band of its 1800MHz spectrum to provide 4G service under a possible partnership with Total Access Communication (DTAC), acting CAT president Surapant Meknavin said.
The service will last until 2018 when the concession CAT has granted to DTAC for this spectrum expires.
The upgrade is expected to take place in the third quarter.
CAT granted the concession to DTAC to offer a cellular service on 50MHz of 1800MHz, half of which DTAC currently uses. Later CAT allocated 5MHz of the remaining idle 25MHz to the National Broadcasting and Telecommunications Commission to auction off, leaving 20MHz unused.
CAT will draw up the partnership contract with DTAC, which will see DTAC rolling out 9,500 cellular base stations for a 4G service. But the network will still be owned by DTAC. Then CAT will send the contract for examination by the Council of State, the ICT Ministry, and the Cabinet.
DTAC will use 85 per cent of capacity of the planned network to provide the 4G service, while CAT will wholesale the balance capacity to interested companies.
DTAC has declined to comment on the matter.
A CAT source said that CAT board wanted to extend the use of this idle band from 2018 until 2025. The board had advised management to tell the government that if the valid period of the spectrum was extended, CAT would continue to gain substantial revenue from using the spectrum to develop wireless broadband services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักษาการกรรมการผู้จัดการใหญ่ CAT Surapant โชติวัฒนดิลกกล่าวว่า คณะของกสทวันพฤหัสบดีอนุมัติแผนของหน่วยงานของรัฐวง 20MHz ใช้งานของของคลื่นความถี่ 1800MHz ให้บริการ 4G เป็นหุ้นส่วนได้ด้วยรวมถึงการสื่อสาร (DTAC), บริการจะสุดท้ายจนถึง 2018 เมื่อสัมปทาน CAT ได้อนุญาตให้ไป DTAC สำหรับสเปกตรัมนี้หมดอายุ การปรับรุ่นคาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาสสาม แมวให้สัมปทานกับ DTAC บริการเซลลูลาร์บน 50MHz ของ 1800MHz ครึ่งหนึ่งของที่ที่ DTAC ปัจจุบันใช้ หลังแมวปันส่วน 5MHz ของ MHz 25 ไม่ได้ใช้งานเหลือแห่งชาติและการคมนาคมที่ประมูลออก ออกจาก 20MHz ไม่ได้ใช้ แมวจะดึงค่าสัญญาร่วมมือกับดีแทค ซึ่งจะเห็น DTAC ทยอย 9,500 สถานีฐานโทรศัพท์มือถือสำหรับบริการ 4G แต่เครือข่ายจะยังคงเป็นของ DTAC แล้ว แมวจะส่งสัญญาการตรวจสอบของรัฐ กระทรวง ICT และคณะรัฐมนตรี ดีแทคจะใช้ร้อยละ 85 ของความจุของเครือข่ายแผนการให้บริการ 4G ในขณะที่แมวจะส่งบริษัทที่สนใจสามารถดุล ดีแทคได้ปฏิเสธแสดงความคิดเห็นในเรื่อง แหล่งแมวกล่าวว่า คณะแมวอยากขยายการใช้งานของวงนี้ไม่ได้ใช้งานจาก 2018 คล่องแคล่วกว่า คณะกรรมการได้แนะนำจัดการบอกรัฐบาลว่า ถ้าถูกขยายรอบระยะเวลาที่ถูกต้องของสเปกตรัม CAT จะยังคงได้รับรายได้จากการใช้สเปกตรัมเพื่อพัฒนาบริการบรอดแบนด์ไร้สาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการ บริษัท กสทโทรคมนาคมในวันพฤหัสบดีที่ได้รับการอนุมัติแผนหน่วยงานของรัฐที่จะปรับวง 20MHz ไม่ได้ใช้งานคลื่นความถี่ 1800MHz ในการให้บริการ 4G ภายใต้ความร่วมมือไปได้ด้วยเทิ่ (ดีแทค) ทำหน้าที่กสทประธาน Surapant Meknavin กล่าว.
บริการจะมีอายุจนถึง 2018 เมื่อสัมปทานกสทได้รับอนุญาตให้ดีแทคสำหรับคลื่นความถี่นี้จะหมดอายุ.
การอัพเกรดที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาสที่สาม.
กสท. ได้รับสัมปทานดีแทคที่จะนำเสนอบริการโทรศัพท์มือถือใน 50MHz ของ 1800MHz ครึ่งหนึ่งของที่ดีแทคในขณะนี้ใช้ ต่อมากสท. ได้รับการจัดสรร 5MHz ของ 25MHz ไม่ได้ใช้งานที่เหลืออยู่กับโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติสำนักงานคณะกรรมการกำกับการประมูลทิ้ง 20MHz ไม่ได้ใช้.
กสท. จะวาดขึ้นในสัญญาความร่วมมือกับดีแทคซึ่งจะเห็นดีแทคกลิ้งออก 9,500 สถานีฐานโทรศัพท์มือถือสำหรับบริการ 4G แต่เครือข่ายจะยังคงเป็นเจ้าของโดยดีแทค จากนั้นกสท. จะส่งสัญญาสำหรับการตรวจสอบโดยคณะกรรมการกฤษฎีกาที่กระทรวงไอซีทีและคณะรัฐมนตรี.
ดีแทคจะใช้ร้อยละ 85 ของความจุของเครือข่ายการวางแผนที่จะให้บริการ 4G ต่อในขณะที่กสท. จะขายส่งความจุความสมดุลให้กับ บริษัท ที่สนใจ .
ดีแทคได้ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้.
แหล่งข่าวกสท. กล่าวว่าคณะกรรมการกสท. ต้องการที่จะขยายการใช้ของวงดนตรีที่ไม่ได้ใช้งานนี้จาก 2018 จนถึง 2025 คณะกรรมการได้แนะนำการบริหารจัดการที่จะบอกรัฐบาลว่าถ้าระยะเวลาที่ถูกต้องของสเปกตรัมที่ยื่นออกมา กสทจะยังคงได้รับรายได้อย่างมีนัยสำคัญจากการใช้คลื่นความถี่ในการพัฒนาบริการบรอดแบนด์ไร้สาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการ CAT Telecom ในวันพฤหัสบดีที่ได้รับการอนุมัติรัฐมีแผนที่จะอัพเกรดใช้งาน 20MHz วงดนตรีของโทรคมนาคมเพื่อให้บริการ 4G ภายใต้ความร่วมมือที่เป็นไปได้กับการสื่อสารทั้งหมดเข้า ( DTAC ) รักษาการประธาน surapant แมว meknavin กล่าวบริการจะสุดท้ายจนกว่า 2018 เมื่อแมวได้รับสัมปทานดีแทคสำหรับสเปกตรัมนี้หมดอายุการอัพเกรดที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในไตรมาสที่ 3แมวที่ได้รับสัมปทานดีแทค เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือใน 50MHz ของ 1800MHz , ครึ่งหนึ่งของที่ DTAC ในปัจจุบันใช้ ต่อมาแมวจัดสรรแบนด์ของที่เหลือไม่ได้ใช้งาน 25mhz ไปยังคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ประมูลไปใช้ 20MHz .แมวจะวาดขึ้นในสัญญาความร่วมมือกับดีแทคซึ่งจะเห็น DTAC กลิ้งออก 9500 โทรศัพท์มือถือสถานีฐานให้บริการ 4G . แต่เครือข่ายจะยังคงเป็นเจ้าของดีแทค . แล้วแมวจะส่งสัญญาการตรวจสอบโดยสภาแห่งรัฐ กระทรวงไอซีที และคณะรัฐมนตรีดีแทคจะใช้ 85 เปอร์เซ็นต์ของความจุของแผนเพื่อให้เครือข่าย 4G บริการ ในขณะที่แมวจะส่งยอดการผลิตให้กับ บริษัท ที่สนใจดีแทคได้ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในเรื่อง .แหล่งข่าวกล่าวว่า คณะกรรมการแมวแมวต้องการขยายการใช้วงดนตรีไร้สาระจาก 2018 จนถึง 2025 . คณะกรรมการควรมีการจัดการเพื่อบอกรัฐบาลว่า ถ้าช่วงที่ถูกต้องของสเปกตรัมกำลังขยาย แมวจะยังคงได้รับรายได้มากจากการใช้คลื่นความถี่ เพื่อพัฒนาบริการบรอดแบนด์ไร้สาย