flags Clydesdale and Yorkshire sale

flags Clydesdale and Yorkshire sale in UK exit
NAB bank National Australia Bank is considering floating its UK operations on the stock market as part of an exit from the UK. NAB said it was looking at all options for the future of the Clydesdale and Yorkshire banking division. The news came as the Melbourne-based bank announced a fall in profits, due mainly to problems at its UK operation. Chief executive Andrew Thorburn said: "We have an intention to exit the UK... What we are signalling is that's our intent, it is an absolute priority." Together, Clydesdale Bank and Yorkshire Bank have more than 320 branches. Earlier this year NAB announced a plan to close around 30 branches and invest £45m in its UK business. Net profit at Australia's fourth largest bank was down 1.1% to A$5.3bn (£3bn), but cash earnings, which strip out volatile items, fell 9.8% to $5.18bn in the year to September. Mr Thorburn told reporters: "While our Australia and New Zealand franchises are in good shape, it is disappointing to record a full year result that includes $1.5bn after tax in UK conduct provisions and other impairments. "Our clear focus is on our Australian and New Zealand franchises. In relation to exiting UK banking, this means we are now examining a broader range of options including those provided by public markets," said Mr Thorburn, who took over NAB in August. He has already announced plans to offload the group's US operation Great Western Bank via a stock market listing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานะไคลเดสเดลและยอร์คเชียร์ขายใน UK ออกNAB ธนาคารแห่งชาติออสเตรเลีย ธนาคารจะพิจารณาน้ำการดำเนินการของ UK ในตลาดหุ้นเป็นส่วนหนึ่งของการออกจากประเทศอังกฤษ NAB กล่าวว่า มันถูกมองที่ตัวเลือกทั้งหมดในอนาคตฝ่ายธนาคารไคลเดสเดลและยอร์คเชียร์ ข่าวมาเป็นธนาคารเมลเบิร์นตามประกาศตกอยู่ในผลกำไร ผลปัญหาในการดำเนินงานของสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่ไป ประธานเจ้าหน้าที่บริหารแอนดรู Thorburn กล่าวว่า: "เรามีความตั้งใจจะออกจาก UK... อะไรเราจะแดงที่เป็นเจตนาของเรา มันเป็นการแน่นอนสำคัญ" กัน ธนาคารไคลเดสเดลและยอร์คเชียร์ ธนาคารมีสาขามากกว่า 320 ก่อนหน้านี้ปี NAB ประกาศแผนที่จะปิดประมาณ 30 สาขา และลงทุนธุรกิจ UK £45m กำไรสุทธิธนาคาร 4 ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียถูกลง 1.1% .3bn $5 (£3bn), ได้กำไร เงินสดซึ่งถอดเสื้อผ้าออกสินค้าระเหย ตก 9.8% .18bn $5 ในเดือนกันยายนปีนี้ นาย Thorburn บอกผู้สื่อข่าว: "ในขณะที่แฟรนไชส์ของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ในรูปร่างที่ดี ได้ย่อมบันทึกผลทั้งปีที่รวม.5bn $1 หลังภาษีในบทบัญญัติจรรยาบรรณของ UK และไหวสามารถอื่นๆ"ความชัดเจนของเราอยู่ในแฟรนไชส์ของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เกี่ยวกับการออกจากระบบธนาคาร UK นี้หมายถึง เราตอนนี้กำลังตรวจสอบของตัวเลือกรวมทั้งจากตลาดสาธารณะ กล่าวว่า นาย Thorburn ที่เอามากกว่า NAB ในเดือนสิงหาคม เขาได้ประกาศแผนการถ่ายโหลดของแล้วสหรัฐฯ ดำเนินการ ธนาคารตะวันตกดีผ่านรายการตลาดหุ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขายยอร์คเชียร์ ธง Clydesdale ในและออกจากสหราชอาณาจักรหลังจากธนาคารแห่งชาติออสเตรเลียธนาคารจะพิจารณาการลอยของสหราชอาณาจักรในตลาดหุ้นเป็นส่วนหนึ่งของทางออกจาก UK บริษัท บอกว่ามันมองตัวเลือกทั้งหมดสำหรับอนาคตของ Clydesdale ธนาคารอร์คเชียร์และกอง . ข่าวมาเป็นเมลเบิร์นตามธนาคารประกาศในฤดูใบไม้ร่วงในกำไร เนื่องจากปัญหาในการดำเนินงานของสหราชอาณาจักร .หัวหน้าผู้บริหารแอนดรู Thorburn กล่าวว่า : " เรามีความตั้งใจที่จะออกจาก UK . . . . . . . สิ่งที่เรากำลังส่งสัญญาณที่เจตนาของเรา มันเป็นความสัมบูรณ์ " ด้วยกัน และธนาคาร Clydesdale ธนาคารอร์คเชียร์ได้มากกว่า 320 สาขา ปีก่อนหน้านี้ บริษัทได้ประกาศแผนการที่จะปิดประมาณ 30 สาขา และลงทุนในธุรกิจผลิต 45m UK ของ กำไรสุทธิที่ธนาคารใหญ่เป็นอันดับสี่ของออสเตรเลียลดลง 1.1% เป็น $ 53bn ได้รับ 3bn ) แต่รายได้ซึ่งถอดรายการระเหยลดลง 9.8% $ 5.18bn ในปีถึงเดือนกันยายน นาย Thorburn ผู้สื่อข่าวว่า ในขณะที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แฟรนไชส์ของเราอยู่ในรูปร่างที่ดี มันเป็นที่น่าผิดหวังที่จะบันทึกผลเต็มปี ซึ่งรวมถึง $ 1.5bn หลังภาษีในอังกฤษนำบทบัญญัติและบกพร่องอื่น ๆ . " โฟกัสที่ชัดเจนของเราในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นแฟรนไชส์ของเราในความสัมพันธ์กับการออกจากธนาคารอังกฤษ ซึ่งหมายความว่า ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบช่วงของตัวเลือกรวมถึงให้ตลาดสาธารณะ " นาย Thorburn ที่เอามากกว่า บริษัท ในเดือนสิงหาคม เขาได้ประกาศแผนการที่จะกำจัดกลุ่มเราผ่าตัดตะวันตกธนาคารผ่านตลาดหุ้น
รายการ