The Election Commission has delayed

The Election Commission has delayed consideration of a proposal to file a lawsuit to recover 3 billion baht in damages incurred by the voiding of the Feb 2 election.

EC chairman Supachai Somcharoen said Tuesday the subject of seeking compensation for those deemed responsible for the vacated election would not be raised at its meeting today because the working group assigned to gather evidence had asked to postpone submitting its report, claiming it needed more time.

The EC chairman said he believed the matter needed careful consideration, as it was very sensitive and involved many people. The EC thus will not consider a lawsuit until the working group completed its report, Mr Somchai said.

In December, EC member Somchai Srisuthiyakorn said his office was collecting evidence to back up a lawsuit that would seek compensation for wasted state funds.

On March 21 last year, the Constitutional Court ruled 6-3 to annul the elections on the basis that no balloting was done in 28 constituencies in the South. Voting could not take place in eight southern provinces because no candidates were registered due to disruptions caused by anti-government protesters.

Mr Somchai declined to say who would be deemed accountable for the losses. He said only that the EC tried to warn the Yingluck Shinawatra government that the Feb 2 election would be a waste of resources, but the administration ignored the warning and pressed ahead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กกต.มีความล่าช้าการพิจารณาเสนอศาลเพื่อกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้น โดยยกเลิกการเลือกตั้ง 2 ก.พ. 3 พันล้านบาท ประธาน EC Somcharoen ศุภชัยกล่าวว่า วันอังคารเรื่องของค่าตอบแทนสำหรับผู้ที่ถือว่าความรับผิดชอบในการเลือกตั้ง vacated จะไม่สามารถยกในการประชุมวันนี้เนื่องจากคณะทำงานกำหนดให้รวบรวมหลักฐานขอเลื่อนส่งรายงาน ถามว่า มันจำเป็นเวลามากขึ้นประธาน EC กล่าวว่า เขาเชื่อว่า เรื่องที่ต้องรอบคอบ มันมีความสำคัญมาก และเกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก นายสมชัยกล่าวว่า EC ดังจะได้พิจารณาคดีจนกระทั่งรายงานเสร็จสมบูรณ์คณะทำงานธันวาคม สมาชิก EC Srisuthiyakorn สมชัยกล่าวว่า สำนักงานของเขาได้รวบรวมหลักฐานการสำรองข้อมูลคดีที่จะแสวงหาค่าตอบแทนสำหรับเงินทุนรัฐเสียบน 21 มีนาคมปี ศาลรัฐธรรมนูญพิพากษา 6-3 การยกเลิกการเลือกตั้งตามที่ balloting ไม่เสร็จใน 28 ชุมชนในภาคใต้ ลงคะแนนเสียงอาจไม่เกิดใน 8 จังหวัดภาคใต้เนื่องจากผู้สมัครไม่ได้ลงทะเบียนเนื่องจากการหยุดชะงักเกิดจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาลนายสมชัยปฏิเสธที่จะพูดที่จะถือว่ารับผิดชอบสำหรับการสูญเสีย เขากล่าวเพียงว่า EC พยายามเตือนรัฐบาล Yingluck ชินวัตรว่า การเลือกตั้งวันที่ 2 ก.พ.จะเสียทรัพยากร แต่การละเว้นคำเตือน และกดข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการการเลือกตั้งมีความล่าช้าการพิจารณาข้อเสนอที่จะยื่นฟ้องเพื่อกู้คืน 3 พันล้านบาทในความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยโมฆะของ 2 กุมภาพันธ์เลือกตั้ง. อีซีประธานศุภชัย Somcharoen กล่าวเมื่อวันอังคารเรื่องของการมองหาการชดเชยสำหรับผู้ที่ถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการเลือกตั้งลุกขึ้นจะ ไม่ได้รับการเลี้ยงดูในที่ประชุมในวันนี้เนื่องจากคณะทำงานที่ได้รับมอบหมายจะรวบรวมหลักฐานได้ขอให้เลื่อนการส่งรายงานอ้างว่ามันจำเป็นต้องใช้เวลามากขึ้น. ประธานอีซีกล่าวว่าเขาเชื่อว่าเรื่องนี้จำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบเพราะมันเป็นอะไรที่มีความสำคัญมากและเกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก . EC จึงจะไม่พิจารณาคดีจนกว่าคณะทำงานเสร็จสิ้นการรายงานของนายสมชายกล่าวว่า. ในเดือนธันวาคมสมาชิก EC สมชาย Srisuthiyakorn กล่าวว่าสำนักงานของเขาได้รับการรวบรวมพยานหลักฐานการสำรองข้อมูลคดีที่จะแสวงหาการชดเชยสำหรับเงินของรัฐสูญเสีย. ที่ 21 มีนาคม เมื่อปีที่แล้วศาลรัฐธรรมนูญตัดสิน 6-3 ให้ยกเลิกการเลือกตั้งบนพื้นฐานที่ว่าไม่มีการลงคะแนนเสร็จใน 28 เขตเลือกตั้งในภาคใต้ การออกเสียงลงคะแนนไม่สามารถใช้สถานที่ในแปดจังหวัดชายแดนภาคใต้เพราะผู้สมัครที่ไม่ได้จดทะเบียนเนื่องจากการหยุดชะงักที่เกิดจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาล. นายสมชายปฏิเสธที่จะบอกว่าใครจะถือว่ารับผิดชอบต่อการสูญเสีย เขากล่าวเพียงว่าอีซีพยายามที่จะเตือนรัฐบาลยิ่งลักษณ์ชินวัตรว่าการเลือกตั้งวันที่ 2 ก.พ. จะเสียทรัพยากร แต่บริหารไม่สนใจคำเตือนและกดไปข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการการเลือกตั้งได้เลื่อนพิจารณาข้อเสนอที่จะยื่นฟ้องเพื่อกู้ 3 หมื่นล้านบาทในความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยการ ก.พ. 2 การเลือกตั้ง

นายศุภชัย กล่าวว่า ประธาน ศานติพันธ์เรื่องการชดเชยสำหรับผู้ที่ถือว่ารับผิดชอบเตรียมการเลือกตั้งจะไม่สูงขึ้นในการประชุมในวันนี้ เพราะงานกลุ่มที่ได้รับมอบหมายให้รวบรวมหลักฐานขอเลื่อนส่งรายงานอ้างว่ามันต้องการเวลามากกว่านี้

EC ประธานกล่าวว่าเขาเชื่อว่าเรื่องนี้ต้องรอบคอบมันได้อารมณ์มาก และเกี่ยวข้องกับหลายๆ คน กกต. จึงจะไม่พิจารณาคดีจนกว่าจะเสร็จรายงานการทำงานกลุ่มของ นายสมชาย กล่าวว่า

ในเดือนธันวาคม สมาชิก EC สมชาย srisuthiyakorn กล่าวว่าสำนักงานของเขาถูกเก็บรวบรวมหลักฐานที่จะกลับขึ้นคดีที่จะแสวงหาการชดเชยสำหรับการสูญเสียเงินทุนของรัฐ

ที่ 21 มีนาคมปีที่แล้วศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัย 6-3 เพื่อยกเลิกการเลือกตั้งบนพื้นฐานที่ไม่มีการลงคะแนน ได้ 28 การเลือกตั้งในภาคใต้ การโหวตจะไม่ได้เกิดขึ้นใน 8 จังหวัดภาคใต้ เนื่องจากไม่มีผู้สมัครลงทะเบียนเนื่องจากการหยุดชะงักที่เกิดจากผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล

นายสมชายปฏิเสธที่จะพูดว่าคนที่จะถือว่ารับผิดชอบต่อความสูญเสียได้เขากล่าวเพียงว่า กกต. พยายามเตือนรัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ว่า การเลือกตั้งก.พ. 2 จะเปลืองทรัพยากร แต่รัฐบาลไม่สนใจคำเตือนและกดไปข้างหน้า