Why is there concern that hair dyes

Why is there concern that hair dyes may cause cancer?


Many people in the United States and Europe use hair dyes. It is estimated that more than one-third of women over age 18 and about 10 percent of men over age 40 use some type of hair dye (1).

Modern hair dyes are classified as permanent (or oxidative), semipermanent, and temporary. Permanent hair dyes, which make up about 80 percent of currently marketed products, consist of colorless dye “intermediates” (chemicals called aromatic amines) and dye “couplers.” In the presence of hydrogen peroxide, the intermediates and couplers react with one another to form pigment molecules. Darker colors are formed by using higher concentrations of intermediates. Semipermanent and temporary hair dyes are nonoxidative and include colored compounds that stain hair directly.

Over 5,000 different chemicals are used in hair dye products, some of which are reported to be carcinogenic (cancer-causing) in animals (2, 3). Because so many people use hair dyes, scientists have tried to determine whether exposure to the chemicals in hair coloring products is associated with an increased risk of cancer in people.

Early hair dye formulations contained chemicals, including aromatic amines that were found to cause cancer in animals. In the mid- to late 1970s, however, manufacturers changed the components in dye products to eliminate some of these chemicals (2–4). It is not known whether some of the chemicals still used in hair dyes can cause cancer. Given the widespread use of hair dye products, even a small increase in risk may have a considerable public health impact (3).

Over the years, some epidemiologic (population) studies have found an increased risk of bladder cancer in hairdressers and barbers (2, 5). A 2008 report of the Working Group of the International Agency for Research on Cancer (IARC) concluded that some of the chemicals these workers are exposed to occupationally are “probably carcinogenic to humans” (6).

Although some studies have linked the personal use of hair dyes with increased risks of certain cancers of the blood and bone marrow, such as non-Hodgkin lymphoma (NHL) and leukemia, other studies have not shown such links. Studies of breast and bladder cancer have also produced conflicting results. Relatively few studies have been published about the association of hair dye use with the risk of other cancers (4). Based on its review of the evidence, IARC concluded that personal use of hair dyes is “not classifiable as to its carcinogenicity to humans” (6).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำไมมีความกังวลว่า สีย้อมผมอาจทำให้เกิดโรคมะเร็งหลายคนในสหรัฐอเมริกาและยุโรปใช้สีย้อมผม มีประเมินว่า มากกว่าหนึ่งในสามของผู้หญิงผ่านอายุ 18 และประมาณร้อยละ 10 ของผู้ชายอายุ 40 มากกว่าใช้บางชนิดของสีย้อมผม (1)สีย้อมผมที่ทันสมัยจะจัดเป็นแบบถาวร (หรือ oxidative), semipermanent และชั่วคราว สีย้อมผมถาวร ซึ่งทำให้ค่าประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของตลาดในปัจจุบันผลิตภัณฑ์ ประกอบด้วยย้อมสีซีด "ตัวกลาง" (สารเคมีที่เรียกว่า amines หอม) และย้อม "เครื่องต่อ" ในต่อหน้าของไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ intermediates และเครื่องต่อต่อกันเพื่อสร้างโมเลกุลเม็ดสี สีเข้มจะเกิดขึ้น โดยใช้ความเข้มข้นสูงของตัวกลาง สีย้อมผมชั่วคราว และ semipermanent nonoxidative และมีสารสีที่ติดผมโดยตรงใช้สารเคมีต่าง ๆ มากกว่า 5000 ในผลิตภัณฑ์ย้อมผม ซึ่งรายงานเป็น carcinogenic (มะเร็งก่อ) สัตว์ (2, 3) เนื่องจากผู้คนจำนวนมากใช้สีย้อมผม นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามตรวจสอบว่าสัมผัสกับสารเคมีในผลิตภัณฑ์สีผมเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงของโรคมะเร็งในคนต้นสูตรย้อมผมประกอบด้วยสารเคมี รวม amines หอมที่พบทำให้เกิดมะเร็งในสัตว์ ในกลางถึงปลายทศวรรษที่ 1970 อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตเปลี่ยนแปลงส่วนประกอบในผลิตภัณฑ์ย้อมกำจัดของสารเคมีเหล่านี้ (2-4) ไม่ทราบว่า บางส่วนของสารเคมีที่ใช้ในสีย้อมผมยัง สามารถทำให้เกิดมะเร็ง ให้ใช้การแพร่หลายของผลิตภัณฑ์ย้อมผม แม้มีขนาดเล็กเพิ่มความเสี่ยงอาจมีผลกระทบมากสาธารณสุข (3)ปี บาง epidemiologic () ประชากรพบความเสี่ยงของมะเร็งกระเพาะปัสสาวะในช่างและ barbers (2, 5) 2008 รายงานคณะทำงานของหน่วยงานวิจัยนานาชาติที่เกี่ยวกับมะเร็ง (IARC) สรุปว่า สารเคมีที่แรงงานเหล่านี้กำลังเผชิญกับ occupationally มี "อาจ carcinogenic กับมนุษย์" (6)ถึงแม้ว่าศึกษาบางลิงค์ใช้ส่วนตัวของสีย้อมผมกับเพิ่มความเสี่ยงของมะเร็งบางอย่างของเลือดและไขกระดูก คอลลา Hodgkin ไม่(สมัครสมาชิกเอ) และมะเร็งเม็ดเลือดขาว การศึกษาอื่น ๆ มีไม่แสดงลิงค์ดังกล่าว การศึกษามะเร็งเต้านมและกระเพาะปัสสาวะยังมีผลิตผลขัดแย้งกัน การศึกษาค่อนข้างน้อยได้รับการเผยแพร่เกี่ยวกับสมาคมใช้ย้อมผมกับความเสี่ยงของโรคมะเร็งอื่น ๆ (4) ขึ้นอยู่กับการตรวจสอบหลักฐาน IARC สรุปว่า ส่วนตัวใช้สีย้อมผม "ไม่ classifiable เป็น carcinogenicity ของเพื่อมนุษย์" (6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุใดจึงมีความกังวลว่าสีย้อมผมอาจก่อให้เกิดโรคมะเร็ง? หลายคนในประเทศสหรัฐอเมริกาและยุโรปใช้สีย้อมผม มันเป็นที่คาดว่ามากกว่าหนึ่งในสามของผู้หญิงที่อายุเกิน 18 และประมาณร้อยละ 10 ของคนที่มีอายุเกินกว่า 40 ประเภทของการใช้สีย้อมผมบาง (1). สีย้อมผมที่ทันสมัยจะจัดเป็นถาวร (หรือออกซิเดชัน) กึ่งถาวรและชั่วคราว สีย้อมผมถาวรที่ทำขึ้นประมาณร้อยละ 80 ของผลิตภัณฑ์ที่ออกวางตลาดในปัจจุบันประกอบด้วยสีย้อมสี "ตัวกลาง" (สารเคมีที่เรียกว่าเอมีนอะโรมาติก) และย้อม "เพลา." ในการปรากฏตัวของไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ตัวกลางและเพลาทำปฏิกิริยากับอีกคนหนึ่งที่จะ รูปแบบโมเลกุลของเม็ดสี สีเข้มจะเกิดขึ้นโดยใช้ความเข้มข้นสูงของตัวกลาง สีย้อมผมกึ่งถาวรและชั่วคราว nonoxidative และรวมถึงสารสีผมที่เปื้อนโดยตรง. กว่า 5,000 สารเคมีที่แตกต่างกันถูกนำมาใช้ในผลิตภัณฑ์ย้อมผมบางส่วนที่จะมีการรายงานเป็นสารก่อมะเร็ง (ก่อให้เกิดมะเร็ง) ในสัตว์ (2, 3) เพราะผู้คนจำนวนมากใช้สีย้อมผมที่นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามที่จะตรวจสอบว่าการสัมผัสกับสารเคมีในผลิตภัณฑ์ทำสีผมนั้นมีความเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งในคน. สูตรย้อมผมในช่วงต้นที่มีสารเคมีรวมทั้งเอมีนอะโรมาติกที่พบจะก่อให้เกิดโรคมะเร็งใน สัตว์ ในช่วงกลางถึงปลายปี 1970 แต่ผู้ผลิตเปลี่ยนส่วนประกอบในผลิตภัณฑ์ย้อมในการกำจัดบางส่วนของสารเคมีเหล่านี้ (2-4) มันเป็นเรื่องที่ไม่มีใครรู้ว่าบางส่วนของสารเคมีที่ยังคงใช้ในสีย้อมผมสามารถทำให้เกิดมะเร็ง ได้รับการใช้งานอย่างแพร่หลายของผลิตภัณฑ์ย้อมผมแม้จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในความเสี่ยงที่อาจมีผลกระทบต่อสุขภาพของประชาชนมาก (3). กว่าปีที่ระบาดวิทยาบางคน (ประชากร) การศึกษาได้พบว่ามีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะในช่างทำผมและช่าง (2 5) 2008 รายงานของคณะทำงานขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยมะเร็ง (IARC) ได้ข้อสรุปว่าบางส่วนของสารเคมีที่แรงงานเหล่านี้กำลังเผชิญกับอาชีพเป็น "อาจจะเป็นสารก่อมะเร็งในมนุษย์" (6). แม้ว่าการศึกษาบางส่วนมีการเชื่อมโยงการใช้งานส่วนบุคคลของ สีย้อมผมที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งบางชนิดของเลือดและไขกระดูกเช่นประเดี๋ยวประด๋าว (NHL) และมะเร็งเม็ดเลือดขาว, การศึกษาอื่น ๆ ไม่ได้แสดงการเชื่อมโยงดังกล่าว การศึกษาของเต้านมและมะเร็งกระเพาะปัสสาวะนอกจากนี้ยังได้มีการผลิตผลที่ขัดแย้งกัน การศึกษาน้อยค่อนข้างได้รับการเผยแพร่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของการใช้สีย้อมผมที่มีความเสี่ยงของโรคมะเร็งอื่น ๆ (4) จากการตรวจสอบของหลักฐาน IARC ได้ข้อสรุปว่าการใช้งานส่วนตัวของสีย้อมผมคือ "ไม่จัดเป็นสารก่อมะเร็งในมนุษย์" (6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำไมมีความกังวลว่า สี ผม อาจก่อให้เกิดมะเร็ง


หลายคนในสหรัฐอเมริกาและยุโรปใช้สีย้อมผม . มันคือประมาณว่ามากกว่าหนึ่งในสามของผู้หญิงที่อายุมากกว่า 18 และประมาณร้อยละ 10 ของคนอายุ 40 ใช้บางชนิดของสีย้อมผม ( 1 )

ทันสมัยสีผมจะจัดเป็นแบบถาวร ( หรือออกซิเดชัน ) semipermanent และชั่วคราว สีย้อมผมถาวรซึ่งทำให้ขึ้นประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของตลาดปัจจุบันผลิตภัณฑ์ ประกอบด้วยสี " สีตัวกลาง " ( สารเคมีที่เรียกว่าเอมีนอะโรมาติก ) และสี " งาน " ในการแสดงตนของไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ , intermediates และ couplers ทำปฏิกิริยากับอีกคนหนึ่งในรูปแบบโมเลกุลของเม็ดสี สีเข้มขึ้น โดยใช้ความเข้มข้นของตัวกลางsemipermanent และสีย้อมผมชั่วคราวเป็น nonoxidative รวมสีและสารประกอบที่คราบผมโดยตรง

กว่า 5000 ชนิดที่ใช้ในผลิตภัณฑ์ย้อมผม ซึ่งมีรายงานว่าเป็นสารก่อมะเร็ง ( ก่อให้เกิดมะเร็ง ) ในสัตว์ ( 2 , 3 ) เพราะหลายคนใช้สีย้อมผมนักวิทยาศาสตร์ได้พยายามที่จะตรวจสอบว่า การสัมผัสกับสารเคมีในผลิตภัณฑ์เปลี่ยนสีผมมีความเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของมะเร็งในคน

ก่อนย้อมผมสูตรบรรจุเคมีภัณฑ์ รวมทั้งอะโรมาติกเอมีนที่พบว่าทำให้เกิดมะเร็งในสัตว์ทดลอง ในช่วงกลางทศวรรษล่าช้า อย่างไรก็ตามผู้ผลิตเปลี่ยนส่วนประกอบในผลิตภัณฑ์ย้อมเพื่อขจัดบางส่วนของสารเคมีเหล่านี้ ( 2 – 4 ) มันไม่เป็นที่รู้จักไม่ว่าจะเป็นบางส่วนของสารเคมีที่ยังใช้อยู่ในสีย้อมผมสามารถก่อให้เกิดมะเร็งได้ ที่ได้รับการใช้อย่างแพร่หลายของผลิตภัณฑ์ย้อมผม แม้ในขนาดเล็กเพิ่มขึ้นในความเสี่ยงที่อาจจะมีผลกระทบด้านสาธารณสุขมาก ( 3 ) .

ปีบางทางระบาดวิทยา ( ประชากร ) มีการศึกษาพบว่า ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะในร้านทำผมและช่างตัดผม ( 2 , 5 ) 2008 รายงานของคณะทำงานของหน่วยงานวิจัยมะเร็งระหว่างประเทศ ( ร่วมกับ ) สรุปได้ว่าบางส่วนของสารเคมีเหล่านี้มีการเปิดรับแรงงานที่ไม่ได้เป็น " อาจเป็นสารก่อมะเร็งในมนุษย์

" ( 6 )แม้ว่าบางการศึกษามีการเชื่อมโยงการใช้งานส่วนบุคคลของสีย้อมผมที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งบางอย่างของเลือดและไขกระดูก เช่น ที่ไม่ใช่ Hodgkin Lymphoma ( NHL ) และมะเร็งเม็ดเลือดขาว ศึกษาได้แสดงการเชื่อมโยงดังกล่าว การศึกษาของเต้านมและมะเร็งกระเพาะปัสสาวะได้ผลิตผลที่ขัดแย้งกันค่อนข้างไม่กี่ที่ได้รับการศึกษาที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของการใช้สีย้อมผมที่มีความเสี่ยงของโรคมะเร็งอื่น ๆ ( 4 ) จากการทบทวนหลักฐาน ร่วมกับ สรุปว่า ใช้ส่วนตัว สี ผม คือ " ไม่ classifiable เป็นสารก่อมะเร็งของมนุษย์ " ( 6 )