LONDON - The Milky Way galaxy is li

LONDON - The Milky Way galaxy is lighter than previously thought, according to new research published by British-based scientists
The study led by the University of EDINBURGH is the first time that scientists have been able to measure accurately the mass of the galaxy that contains our solar system, the researchers said.
The Milky Way was found to contain only half the mass of its neighbour Andromeda, which has a similar spiral structure to our own.
"We always suspected that Andromeda is more massive than the Milky Way, but weighting both galaxies simultaneously proved to be extremely challenging," said Doctor Jorge Penarrubia, who led the study.
The research concluded that the extra mass of the Andromeda galaxy was down to dark matter, a little-understood invisible substance that accounts for most of the outer regions of galaxies.
The scientists estimate that the Milky Way contains approximately half as much dark matter as its neighbouring galaxy, though the two are of similar dimensions.
The Milky Way and Andromeda are the two largest in a region of galaxies known to astronomers as the Local Group.
Ninety percent of the matter in both galaxies is invisible, and until now scientists have been unable to prove which is larger.
Previous research has only measured the mass of a galaxy's inner region, but the new study was able to calculate how much invisible matter is contained in outer regions.
Researchers say the findings will help them to understand how the outer regions of galaxies are structured.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน - กาแล็กซี่ทางช้างเผือกเป็นเบากว่าก่อนหน้านี้ คิดว่า ตามการวิจัยใหม่ที่เผยแพร่ โดยนักวิทยาศาสตร์จากอังกฤษ
การศึกษานำ โดยมหาวิทยาลัยเอดินบะระเป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดได้อย่างถูกต้องโดยรวมของดาราจักรที่ประกอบด้วยระบบสุริยะของเรา นักวิจัยกล่าวว่า
ทางช้างเผือกพบมีมวลเพียงครึ่งของของเพื่อนบ้านอันโดรเมด้า ซึ่งมีโครงสร้างเกลียวเหมือนกับของเราเอง.
"เรามักจะสงสัยว่าอันโดรเมด้ามีขนาดใหญ่กว่าทางช้างเผือก แต่น้ำหนักชื่อดาราจักรทั้งสองพร้อมพิสูจน์ให้ท้าทายมาก กล่าวว่า แพทย์ Jorge Penarrubia ผู้นำการศึกษา
การวิจัยสรุปว่า มวลเสริมของดาราจักรแอนดรอเมดาถูกลงสสารมืด เข้าใจเล็กน้อยสามารถมองเห็นสารที่บัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของพื้นที่ภายนอกของชื่อดาราจักร
ที่นักวิทยาศาสตร์ประเมินว่า ทางช้างเผือกประกอบด้วยประมาณครึ่งหนึ่งเป็นสสารมืดมากเป็นกาแล็คซี่เพื่อน แม้ว่าสองมิติคล้ายกัน
แอนดรอเมดาและทางช้างเผือกมีสองที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคชื่อดาราจักรนักดาราศาสตร์ทราบเป็นการภายในกลุ่ม
90 เปอร์เซ็นต์ของเรื่องในชื่อดาราจักรทั้งสองจะมองไม่เห็น และจนถึงขณะนี้ นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์ซึ่งมีขนาดใหญ่ไม่
วิจัยก่อนหน้านี้มีเพียงวัดมวลของของกาแลคซีภายในภูมิภาค แต่การศึกษาใหม่สามารถคำนวณจำนวนเรื่องที่มองไม่เห็นอยู่ในนอกภูมิภาค
นักวิจัยกล่าวว่า ผลการวิจัยจะช่วยให้เข้าใจวิธีการจัดโครงสร้างภายนอกขอบเขตของชื่อดาราจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน - กาแล็คซี่ทางช้างเผือก คือ เบากว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ , ตามการวิจัยใหม่ที่ตีพิมพ์โดยนักวิทยาศาสตร์จากอังกฤษ
การศึกษานำโดยมหาวิทยาลัยเอดินบะระเป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์ได้วัดได้อย่างถูกต้อง มวลของกาแล็กซีที่ระบบสุริยะของเราประกอบด้วย นักวิจัยกล่าวว่า
ทางช้างเผือก คือ พบว่ามีเพียงครึ่งหนึ่งของมวลของเพื่อนบ้าน อันโดรเมด้า ซึ่งมีโครงสร้างเป็นเกลียวคล้ายกับของเราเอง .
" เราสงสัยว่าเค้ามีขนาดใหญ่กว่าทางช้างเผือก แต่น้ำหนักทั้งกาแล็กซีพร้อมกันได้ท้าทายมาก " บอกว่า หมอจอร์จ penarrubia , ผู้ที่นำการศึกษา .
ผลการวิจัยสรุปได้ว่า มวลสารพิเศษของแอนโดรเมดากาแล็กซีสสารมืดลงไปนิดหน่อยครับมองไม่เห็นสารที่บัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของภูมิภาคนอกกาแล็กซี .
นักวิทยาศาสตร์คาดว่าทางช้างเผือกที่มีประมาณครึ่งหนึ่งเป็นสสารมืดเท่าที่เพื่อนบ้าน กาแล็กซี่ ถึงแม้ว่าสองมิติที่คล้ายกัน .
ทางช้างเผือกและ Andromeda เป็นสองที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคของกาแล็กซีเรียกว่านักดาราศาสตร์เป็นกลุ่มท้องถิ่น ร้อยละเก้าสิบของเรื่อง
ทั้งกาแล็กซีจะมองไม่เห็น และจนถึงขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถพิสูจน์ได้ ซึ่งมีขนาดใหญ่ .
งานวิจัยก่อนหน้านี้มีเพียงวัดมวลของกาแล็กซี เขตชั้นในแต่การศึกษาใหม่ก็สามารถที่จะคำนวณเท่าใดมองไม่เห็นปัญหาที่มีอยู่ในพื้นที่รอบนอก
นักวิจัยกล่าวว่าผลการวิจัยจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจวิธีการพื้นที่รอบนอกของดาราจักรที่มีโครงสร้าง .