しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです。"付き合う" rat

しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです。
"付き合う" rather than 付き合い noun vs verb

もし日本に戻ってもそういう関係は良くないと思います。
"良くない" does mean "not good" but, in this context, could come off badly. I'd probably stick to "もし日本に戻ったとしても付き合うことはできません。" It's direct and a bit harsh but it doesn't make a judgement of the relationship. (Also "戻ったとしても" means "Even if I return" which does make it more definitive.)

That said, if it were me, I would keep it more simple than what you've written.

"気持ちは嬉しいですがあなたとは付き合えません。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです。คำกริยากับนาม "付き合う" แทนที่เป็น付き合いもし日本に戻ってもそういう関係は良くないと思います。"良くない" หมายถึง "ไม่ดี" แต่ ในบริบทนี้ อาจหลุดออกมาไม่ดี ผมอาจจะติดกับ "もし日本に戻ったとしても付き合うことはできません。 "โดยตรง และรุนแรงนิด ๆ แต่มันไม่ได้ทำการตัดสินใจของความสัมพันธ์ ("戻ったとしても" หมายถึง "แม้ว่า"คืนที่ไม่ทำให้มันชัดเจนมากขึ้น.)ที่กล่าวว่า ถ้ามันฉัน ฉันจะให้มันง่ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณเขียน"気持ちは嬉しいですがあなたとは付き合えません。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

しばらく日本に戻らないので付き合いのは難しいです.
"付き合う" มากกว่า付き合いนาม VS กริยาもし日本に戻ってもそういう関係は良くないと思います. "良くない" ไม่ได้หมายความว่า "ไม่ดี" แต่ในนี้ บริบทอาจหลุดออกมาไม่ดี ผมอาจจะติด "もし日本に戻ったとしても付き合うことはできません." มันเป็นทางตรงและบิตรุนแรง แต่มันก็ไม่ได้ทำให้คำพิพากษาของความสัมพันธ์ (เช่น "戻ったとしても" หมายถึง "แม้ว่าผมจะกลับมา" ซึ่งจะทำให้มันชัดเจนเพิ่มเติม.) ที่กล่าวว่าถ้าเป็นผมผมจะให้มันง่ายกว่าสิ่งที่คุณเขียน. "気持ちは嬉しいですがあなたとは付き合えません