Likewise, the interest rate fluctua

Likewise, the interest rate fluctuation risk is carried
exclusively by the operator. This risk arises
when loans used to fund the project are based
on floating rates (for example, Euro Interbank
Offered Rate [EURIBOR] plus margin). An
increase in the reference rate consequently
increases the amount of interest to be paid, and
hence the project costs. This risk can be hedged
by means of appropriate financial instruments
(for example, rate caps, ceilings on variable
rates, or rate swaps).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำนองเดียวกัน ดำเนินการความเสี่ยงความผันผวนของอัตราดอกเบี้ยโดยตัวดำเนินการ ความเสี่ยงนี้เกิดขึ้นเมื่อใช้ในโครงการกองทุนเงินให้กู้ยืมอยู่อัตราลอยตัว (เช่น ยูโรระหว่างธนาคารเสนอราคา [EURIBOR] ทุนบวก) มีเพิ่มขึ้นในอัตราอ้างอิงดังนั้นเพิ่มจำนวนดอกเบี้ยที่ต้องชำระ และดังนั้นต้นทุนของโครงการ ความเสี่ยงนี้สามารถจะคืนจ่านวนโดยใช้เครื่องมือการเงินที่เหมาะสม(เช่น ราคาหมวก เพดานตัวแปรราคาพิเศษ หรืออัตรา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทำนองเดียวกันความเสี่ยงจากความผันผวนของอัตราดอกเบี้ยที่จะดำเนินการ
โดยเฉพาะผู้ประกอบการ ความเสี่ยงนี้เกิดขึ้น
เมื่อเงินให้สินเชื่อที่ใช้เพื่อกองทุนโครงการจะขึ้น
อยู่กับอัตราดอกเบี้ยลอยตัว (ตัวอย่างเช่นยูโรระหว่างธนาคาร
ที่นำเสนออัตรา [EURIBOR] บวกกำไร)
เพิ่มขึ้นในอัตราอ้างอิงจึง
เพิ่มปริมาณของดอกเบี้ยที่จะต้องจ่ายและ
ด้วยเหตุนี้ค่าใช้จ่ายในโครงการ ความเสี่ยงนี้สามารถป้องกันความเสี่ยง
โดยวิธีการของเครื่องมือทางการเงินที่เหมาะสม
(เช่นหมวกอัตราเพดานบนตัวแปร
อัตราหรือสัญญาแลกเปลี่ยนอัตรา)