100:00:06,030 --> 00:00:08,900- The

1
00:00:06,030 --> 00:00:08,900
- The cherry blossoms have bloomed.
- Yes.

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,660
(Eric and Solar are having fun with the cherry blossoms.)

3
00:00:12,730 --> 00:00:13,790
Coffee roasters.

4
00:00:13,790 --> 00:00:14,800
- Roaster.
- Yes.

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,800
- Magnolia.
- Magnolia.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Say that again.

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,830
Do you come here often?

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
Let me help you with that.

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,380
Aren't you too skinny?

10
00:00:24,380 --> 00:00:25,530
(Aren't you too skinny?)

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
You look so happy.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,390
Hi, Yong Seon.

13
00:00:29,390 --> 00:00:31,450
- Let's go.
- Let's go.

14
00:00:31,450 --> 00:00:33,120
- We didn't eat.
- I want to...

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,710
- Let's go to the convenience store.
- go on a date like this, too.

16
00:00:34,710 --> 00:00:36,290
- We didn't have lunch.
- Right.

17
00:00:36,290 --> 00:00:38,170
Let's go get something to eat and drink.

18
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
Okay.

19
00:00:41,560 --> 00:00:42,700
(They take off their helmets.)

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,050
Is my hair okay?

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,130
(Is my hair okay?)

22
00:00:46,600 --> 00:00:47,830
(She is combing his unruly hair.)

23
00:00:47,830 --> 00:00:50,320
Don't these little things make your heart flutter?

24
00:00:50,320 --> 00:00:51,850
- Like touching the hair?
- Right.

25
00:00:51,850 --> 00:00:54,030
- When you first meet someone.
- Thank you.

26
00:00:54,800 --> 00:00:55,990
- Go.
- Let's go.

27
00:00:55,990 --> 00:00:57,000
Let's go eat.

28
00:00:57,930 --> 00:00:59,020
We can do this.

29
00:00:59,020 --> 00:01:00,800
(He lets her go in first.)

30
00:01:01,500 --> 00:01:02,730
- Wow.
- We'll have ramyeon.

31
00:01:02,730 --> 00:01:03,760
Okay.

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,370
Or do you want to order food?

33
00:01:05,730 --> 00:01:07,030
- Ramyeon.
- Ramyeon?

34
00:01:07,430 --> 00:01:08,520
- Yes.
- Okay.

35
00:01:08,520 --> 00:01:09,530
I want this one.

36
00:01:11,160 --> 00:01:12,390
I like this one better.

37
00:01:12,390 --> 00:01:13,830
- That one?
- Yes.

38
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Should we have tteokbokki?

39
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Yes.

40
00:01:18,530 --> 00:01:20,050
Should we get a mat, too?

41
00:01:20,050 --> 00:01:21,800
Can we have a mat, please?

42
00:01:22,200 --> 00:01:24,330
- Good.
- Look at how much food they have.

43
00:01:24,730 --> 00:01:26,000
- Wow.
- Let's go.

44
00:01:26,000 --> 00:01:27,030
Let's go.

45
00:01:27,960 --> 00:01:29,290
While this is boiling...

46
00:01:29,290 --> 00:01:30,390
Do this.

47
00:01:30,390 --> 00:01:31,960
(While the ramyeon is cooking, they start making the tteokbokki.)

48
00:01:32,630 --> 00:01:35,850
After opening the packages of rice cake, fish cake, and sauce,

49
00:01:35,850 --> 00:01:37,990
place them into the plastic bowl.

50
00:01:37,990 --> 00:01:39,830
(Place the ingredients into the plastic bowl.)

51
00:01:40,600 --> 00:01:42,090
- Sauce.
- Do I pour it in?

52
00:01:42,090 --> 00:01:43,100
Yes, pour it in.

53
00:01:43,660 --> 00:01:44,830
We need to put the egg in.

54
00:01:46,260 --> 00:01:47,820
(Eric hurries over to put the eggs into the ramyeon.)

55
00:01:47,820 --> 00:01:49,460
The eggs.

56
00:01:49,830 --> 00:01:52,030
- Can you cook it like that?
- Yes.

57
00:01:52,860 --> 00:01:53,950
Do you have anything you want to do?

58
00:01:53,950 --> 00:01:55,990
(The ramyeon looks deliciously cooked.)

59
00:01:55,990 --> 00:01:57,190
I found a kite.

60
00:01:57,190 --> 00:01:58,250
(Solar finds a kite at one corner of the store.)

61
00:01:58,250 --> 00:02:00,130
- Thank you.
- Kite-flying?

62
00:02:00,660 --> 00:02:02,420
(Solar is fascinated by the kite while Eric is getting ready.)

63
00:02:02,420 --> 00:02:03,800
- A kite.
- A kite?

64
00:02:04,430 --> 00:02:05,460
- A kite.
- Do you want it?

65
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
- Should we try it?
- Sure.

66
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
It's 11 dollars 50 cents.

67
00:02:10,920 --> 00:02:12,890
(They pay for everything and get ready to leave.)

68
00:02:12,890 --> 00:02:14,150
- Let's go.
- Go.

69
00:02:14,150 --> 00:02:15,230
(They pay for everything and get ready to leave.)

70
00:02:16,560 --> 00:02:18,820
(They carefully hold onto their ramyeon bowls.)

71
00:02:18,820 --> 00:02:20,160
- Oh my goodness.
- Oh my.

72
00:02:21,430 --> 00:02:22,990
- Oh my goodness.
- She's surprised at the kite tail.

73
00:02:22,990 --> 00:02:24,430
The kite tail flew into her face.

74
00:02:25,430 --> 00:02:26,590
Why? What happened?

75
00:02:26,590 --> 00:02:27,600
Are you okay?

76
00:02:28,060 --> 00:02:29,890
But I still didn't let go of my bowl of ramyeon.

77
00:02:29,890 --> 00:02:31,860
That's true.

78
00:02:32,560 --> 00:02:33,790
- Right here.
- Here?

79
00:02:33,790 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

100:00:06,030 --> 00:00:08,900- The cherry blossoms have bloomed. - Yes.200:00:09,530 --> 00:00:11,660(Eric and Solar are having fun with the cherry blossoms.)300:00:12,730 --> 00:00:13,790Coffee roasters.400:00:13,790 --> 00:00:14,800- Roaster. - Yes.500:00:15,660 --> 00:00:17,800- Magnolia. - Magnolia.600:00:18,160 --> 00:00:19,160Say that again.700:00:19,700 --> 00:00:20,830Do you come here often?800:00:21,730 --> 00:00:22,730Let me help you with that.900:00:23,100 --> 00:00:24,380Aren't you too skinny?1000:00:24,380 --> 00:00:25,530(Aren't you too skinny?)1100:00:26,400 --> 00:00:28,000You look so happy.1200:00:28,000 --> 00:00:29,390Hi, Yong Seon.1300:00:29,390 --> 00:00:31,450- Let's go. - Let's go.1400:00:31,450 --> 00:00:33,120- We didn't eat. - I want to...1500:00:33,120 --> 00:00:34,710- Let's go to the convenience store. - go on a date like this, too.1600:00:34,710 --> 00:00:36,290- We didn't have lunch. - Right.1700:00:36,290 --> 00:00:38,170Let's go get something to eat and drink.1800:00:39,170 --> 00:00:40,170Okay.1900:00:41,560 --> 00:00:42,700(They take off their helmets.)2000:00:43,960 --> 00:00:45,050Is my hair okay?2100:00:45,050 --> 00:00:46,130(Is my hair okay?)2200:00:46,600 --> 00:00:47,830(She is combing his unruly hair.)2300:00:47,830 --> 00:00:50,320Don't these little things make your heart flutter?2400:00:50,320 --> 00:00:51,850- Like touching the hair? - Right.2500:00:51,850 --> 00:00:54,030- When you first meet someone. - Thank you.2600:00:54,800 --> 00:00:55,990- Go. - Let's go.2700:00:55,990 --> 00:00:57,000Let's go eat.2800:00:57,930 --> 00:00:59,020We can do this.2900:00:59,020 --> 00:01:00,800(He lets her go in first.)3000:01:01,500 --> 00:01:02,730- Wow. - We'll have ramyeon.3100:01:02,730 --> 00:01:03,760Okay.3200:01:04,100 --> 00:01:05,370Or do you want to order food?3300:01:05,730 --> 00:01:07,030- Ramyeon. - Ramyeon?3400:01:07,430 --> 00:01:08,520- Yes. - Okay.3500:01:08,520 --> 00:01:09,530I want this one.3600:01:11,160 --> 00:01:12,390I like this one better.3700:01:12,390 --> 00:01:13,830- That one? - Yes.3800:01:14,560 --> 00:01:15,560Should we have tteokbokki?3900:01:16,600 --> 00:01:17,600Yes.4000:01:18,530 --> 00:01:20,050Should we get a mat, too?4100:01:20,050 --> 00:01:21,800Can we have a mat, please?4200:01:22,200 --> 00:01:24,330- Good. - Look at how much food they have.4300:01:24,730 --> 00:01:26,000- Wow. - Let's go.4400:01:26,000 --> 00:01:27,030Let's go.4500:01:27,960 --> 00:01:29,290While this is boiling...4600:01:29,290 --> 00:01:30,390Do this.4700:01:30,390 --> 00:01:31,960(While the ramyeon is cooking, they start making the tteokbokki.)4800:01:32,630 --> 00:01:35,850After opening the packages of rice cake, fish cake, and sauce,4900:01:35,850 --> 00:01:37,990place them into the plastic bowl.5000:01:37,990 --> 00:01:39,830(Place the ingredients into the plastic bowl.)5100:01:40,600 --> 00:01:42,090- Sauce. - Do I pour it in?5200:01:42,090 --> 00:01:43,100Yes, pour it in.5300:01:43,660 --> 00:01:44,830We need to put the egg in.5400:01:46,260 --> 00:01:47,820(Eric hurries over to put the eggs into the ramyeon.)5500:01:47,820 --> 00:01:49,460The eggs.5600:01:49,830 --> 00:01:52,030- Can you cook it like that? - Yes.5700:01:52,860 --> 00:01:53,950Do you have anything you want to do?5800:01:53,950 --> 00:01:55,990(The ramyeon looks deliciously cooked.)5900:01:55,990 --> 00:01:57,190I found a kite.6000:01:57,190 --> 00:01:58,250(Solar finds a kite at one corner of the store.)6100:01:58,250 --> 00:02:00,130- Thank you. - Kite-flying?6200:02:00,660 --> 00:02:02,420(Solar is fascinated by the kite while Eric is getting ready.)6300:02:02,420 --> 00:02:03,800- A kite. - A kite?6400:02:04,430 --> 00:02:05,460- A kite. - Do you want it?6500:02:05,800 --> 00:02:07,900- Should we try it? - Sure.6600:02:09,560 --> 00:02:10,920It's 11 dollars 50 cents.6700:02:10,920 --> 00:02:12,890(พวกเขาจ่ายทุกอย่าง และพร้อมที่จะปล่อย)6800:02:12, 890--> 00:02:14, 150-ลองเลือก -ไป6900:02:14, 150--> 00:02:15, 230(พวกเขาจ่ายทุกอย่าง และพร้อมที่จะปล่อย)7000:02:16, 560--> 00:02:18, 820(พวกเขาอย่างระมัดระวังค้างบนชาม ramyeon ตน)7100:02:18, 820--> 00:02:20, 160-โอ้ ความดีของฉัน -Oh ของฉัน7200:02:21, 430--> 00:02:22, 990-โอ้ ความดีของฉัน -เธออยู่หางว่าว7300:02:22, 990--> 00:02:24, 430หางว่าวบินเข้าใบหน้าของเธอ7400:02:25, 430--> 00:02:26, 590ทำไม เกิดอะไรขึ้น7500:02:26, 590--> 00:02:27, 600เธอเป็นอะไรหรือเปล่า7600:02:28, 060--> 00:02:29, 890แต่ผมยังไม่ได้ปล่อยให้ไปของ ramyeon ชามของฉัน7700:02:29, 890--> 00:02:31, 860ที่เป็นจริง7800:02:32, 560--> 00:02:33, 790-ที่นี่ -นี่7900:02:33, 790-

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

100:00:06030 -- > 00:00:08900- ซากุระบาน .- ใช่200:00:09530 -- > 00:00:11660( อีริค และพลังงานแสงอาทิตย์ มีความสนุกสนานกับบุปผา เชอร์รี่ )3 .00:00:12730 -- > 00:00:13790คั่วกาแฟ .4 .00:00:13790 -- > 00:00:14800- คั่ว .- ใช่500:00:15660 -- > 00:00:17800- แมกโนเลีย- แมกโนเลีย600:00:18160 -- > 00:00:19160พูดอีกก็ถูกอีก7 .00:00:19700 -- > 00:00:20830คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ ?8 .00:00:21730 -- > 00:00:22730ให้ฉันช่วยเธอ900:00:23100 -- > 00:00:24380นี่คุณไม่ผอมเหรอ1000:00:24380 -- > 00:00:25530( เธอไม่ผอมไป ? )1100:00:26400 -- > 00:00:28000คุณดูมีความสุขจัง12 .00:00:28000 -- > 00:00:29390สวัสดี ยองซอน13 .00:00:29390 -- > 00:00:31450- ไปกันเถอะ- ไปกันเถอะ14 .00:00:31450 -- > 00:00:33120- เราไม่ได้กิน- ผมต้องการ . . .1500:00:33120 -- > 00:00:34710- ไปร้านสะดวกซื้อ- ไปเดทกันแบบนี้ด้วย1600:00:34710 -- > 00:00:36290- เรายังไม่ได้กินข้าวกลางวันเลย- ใช่1700:00:36290 -- > 00:00:38170ไปหาอะไรกิน และดื่ม1800:00:39170 -- > 00:00:40170โอเค19 .00:00:41560 -- > 00:00:42700( พวกเขาถอดหมวก ของพวกเขา )2000:00:43960 -- > 00:00:45050ผมโอเค ?2100:00:45050 -- > 00:00:46130( คือผมโอเค ?2200:00:46600 -- > 00:00:47830( เธอ combing ผม เกเรของเขา )2300:00:47830 -- > 00:00:50320อย่าสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ทำให้ใจเธอสั่น ?2400:00:50320 -- > 00:00:51850- ชอบจับผม- ใช่2500:00:51850 -- > 00:00:54030- เมื่อคุณพบใครเป็นครั้งแรก- ขอบคุณ2600:00:54800 -- > 00:00:55990- ไป- ไปกันเถอะ2700:00:55990 -- > 00:00:57000ไปกินข้าวกันเถอะ28 .00:00:57930 -- > 00:00:59020เราสามารถทำมันได้2900:00:59020 -- > 00:01:00800( เขาให้หล่อนไปก่อน )3000:01:01500 -- > 00:01:02730- ว้าว- เราจะกินราเมง3100:01:02730 -- > 00:01:03760โอเค32 .00:01:04100 -- > 00:01:05370หรือคุณต้องการสั่งอาหารมั้ย ?3300:01:05730 -- > 00:01:07030- บะหมี่- บะหมี่เหรอ3400:01:07430 -- > 00:01:08520- ใช่- โอเค3500:01:08520 -- > 00:01:09530ฉันต้องการอันนี้3600:01:11160 -- > 00:01:12390ผมชอบอันนี้มากกว่า3700:01:12390 -- > 00:01:13830- นั่นล่ะ- ใช่3800:01:14560 -- > 00:01:15560เราควรจะ tteokbokki ?3900:01:16600 -- > 00:01:17600ใช่4000:01:18530 -- > 00:01:20050เราควรจะได้รับเสื่อด้วย41 .00:01:20050 -- > 00:01:21800เราสามารถมีเสื่อครับ4200:01:22200 -- > 00:01:24330- ดี- ดูว่าอาหารที่พวกเขามี4300:01:24730 -- > 00:01:26000- ว้าว- ไปกันเถอะ4400:01:26000 -- > 00:01:27030ไปกันเถอะ4500:01:27960 -- > 00:01:29290ในขณะที่มันกำลังเดือด . . . . . . .4600:01:29290 -- > 00:01:30390ทำแบบนี้4700:01:30390 -- > 00:01:31960( ในขณะที่บะหมี่เป็นอาหาร พวกเขาเริ่มทำ tteokbokki )4800:01:32630 -- > 00:01:35850หลังจากเปิดแพคเกจของเค้กข้าว , เค้กปลาและซอส4900:01:35850 -- > 00:01:37990วางพวกเขาลงในชามพลาสติก5000:01:37990 -- > 00:01:39830( วางส่วนผสมลงในถ้วย พลาสติก5100:01:40600 -- > 00:01:42090- ซอส- ฉันใส่มัน5200:01:42090 -- > 00:01:43100ครับ ค่อยๆ เท5300:01:43660 -- > 00:01:44830เราต้องวางไข่ใน54 .00:01:46260 -- > 00:01:47820( อีริค รีบให้ใส่ไข่ในราเมน )5500:01:47820 -- > 00:01:49460ไข่5600:01:49830 -- > 00:01:52030- คุณทำแบบนั้นเหรอ ?- ใช่5700:01:52860 -- > 00:01:53950คุณมีสิ่งที่คุณต้องการจะทำ5800:01:53950 -- > 00:01:55990( บะหมี่หน้าตาอร่อยปรุงสุก )5900:01:55990 -- > 00:01:57190ฉันพบว่าว6000:01:57190 -- > 00:01:58250พลังงานแสงอาทิตย์ ( พบว่าวที่มุมหนึ่งของร้าน )6100:01:58250 -- > 00:02:00130- ขอบคุณว่าวบิน6200:02:00660 -- > 00:02:02420พลังงานแสงอาทิตย์ ( คือหลงโดยว่าวในขณะที่เอริคพร้อม )6300:02:02420 -- > 00:02:03800- ว่าว- เล่นว่าว6400:02:04430 -- > 00:02:05460- ว่าว- คุณต้องการมัน ?6500:02:05800 -- > 00:02:07900- เราน่าจะลอง- แน่นอน6600:02:09560 -- > 00:02:10920มัน 11 เหรียญ 50 เซนต์6700:02:10920 -- > 00:02:12890( พวกเขาจ่ายสำหรับทุกอย่างและเตรียมตัวให้พร้อม )6800:02:12890 -- > 00:02:14150- ไปกันเถอะ- ไป6900:02:14150 -- > 00:02:15230( พวกเขาจ่ายสำหรับทุกอย่างและเตรียมตัวให้พร้อม )7000:02:16560 -- > 00:02:18820( พวกเขาอย่างระมัดระวังถือชาม บะหมี่ )7100:02:18820 -- > 00:02:20160- โอ้ พระเจ้า- โอ้7200:02:21430 -- > 00:02:22990- โอ้ พระเจ้าเธอแปลกใจว่าวหาง7300:02:22990 -- > 00:02:24430ว่าวหางบินในใบหน้าของเธอ7400:02:25430 -- > 00:02:26590ทำไม ? เกิดอะไรขึ้น ?7500:02:26590 -- > 00:02:27600คุณโอเคมั้ย ?7600:02:28060 -- > 00:02:29890แต่ฉันก็ยังไม่ยอมปล่อยถ้วยของราเมง7700:02:29890 -- > 00:02:31860นั่นก็จริง7800:02:32560 -- > 00:02:33790- ตรงนี้- ที่นี่7900:02:33790 -