Hinting at stringent action against

Hinting at stringent action against those who failed to disclose foreign black money under the compliance window, finance minister Arun Jaitley has said they “now stand the risk” of information about them reaching the tax authorities while those who disclosed can “sleep well”.

He also described as “ill conceived” the comparison between the assessed income of 65 billion rupees (US$994 million) in HSBC and 37.7 billion ($577 million) declared during the compliance window, saying these should not be treated as income under amnesty schemes.

Jaitley also said the government will soon make furnishing of PAN card details mandatory for cash transactions beyond a certain threshold to check flow of domestic black money.

Stressing that bulk of black money is still within India, he said there is a need to change the attitude to make plastic currency the norm and cash an exception and the government is working with various authorities to incentivise this change.

Jaitley also said that loans given by banks under MUDRA Yojana to entrepreneurs can only be withdrawn from ATMs. The finance minister blamed the “high taxation regime in the past” for encouraging tax evasion and said the present “government's policy is rationalisation of tax structures, taxing at reasonable rates, placing more money in the hands of small earners, encouraging and promoting the use of plastic money by all sections of society and creating deterrence against those who continue to use unaccounted money”.

In a Facebook post, Jaitley also clarified that the previously assessed 65 billion rupees pertained to account holders in LGT Bank of Liechtenstein and HSBC Bank, Geneva, while declarations under the one-time compliance window by 638 persons totalled 37.7 billion.

The disclosure of this amount, a day after this window closed on September 30, had drawn derisive reaction from Congress, which raised question about the announcement made by Prime Minister Narendra Modi in his Independence Day address that the government's efforts to unearth foreign black money led to people declaring 65 billion worth overseas assets.

Referring to the declarations made under the compliance window, Jaitley said, “Those who chose to declare between this period would not be prosecuted under the new black money law. These declarants can now sleep well.”

Under the new law, those who failed to make the disclosure within the compliance window would have to pay tax of 30 per cent and penalty of 90 per cent, and would be liable to be jailed for up to 10 years, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นัยที่เข้มงวดดำเนินการกับผู้ที่ไม่สามารถเปิดเผยต่างประเทศเงินดำใต้หน้าต่างปฏิบัติ เงินรัฐมนตรี Jaitley อรุณได้กล่าวว่า พวกเขา "ยืนขณะนี้ความเสี่ยง" ของข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยจัดเก็บภาษีในขณะที่เปิดเผยสามารถ "หลับดี" เข้าถึงเขายังอธิบายว่า "conceived ร้าย" การเปรียบเทียบระหว่างรายได้จากการประเมินของ 65 พันล้านรูปี (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 994) ในเอชเอสบีซีและ 37.7 พันล้าน (577 ล้านดอลลาร์) ประกาศระหว่างหน้าต่างปฏิบัติ คำพูดเหล่านี้ควรไม่ถือเป็นรายได้ภายใต้แผนนิรโทษกรรมJaitley ยังกล่าวว่า รัฐบาลจะเร็วทำให้การปรับแต่งรายละเอียดบัตรแพนบังคับสำหรับธุรกรรมเงินสดเกินจำกัดเพื่อตรวจสอบการไหลของเงินดำในประเทศเขาย้ำว่า จำนวนมากของเงินดำอยู่ยังอินเดีย กล่าวว่า ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงทัศนคติเพื่อให้สกุลเงินพลาสติกปกติ และข้อยกเว้นเงินสด และรัฐบาลทำงานกับหน่วยงานต่าง ๆ เพื่อ incentivise การเปลี่ยนแปลงนี้Jaitley กล่าวว่า สินเชื่อธนาคารภายใต้ Yojana ปางพระพุทธรูปให้ผู้ประกอบการสามารถเท่านั้นถูกถอนจาก Atm รัฐมนตรีเงินตำหนิ "ภาษีสูงระบอบการปกครองในอดีต" สำหรับรอบการชำระภาษีอากร และกล่าวว่า ปัจจุบัน "นโยบายของรัฐบาลคือ rationalisation ของโครงสร้างภาษี taxing ที่ราคาเหมาะสม การวางเงินในมือของ earners เล็ก ส่งเสริม และส่งเสริมการใช้เงินพลาสติกโดยทุกส่วนของสังคม และสร้างคนกับผู้ที่ใช้เงินสูง"ในโพสต์ Facebook, Jaitley ยังขึ้ที่รูปี 65 พันล้านจากการประเมินก่อนหน้านี้ pertained ให้เจ้าของบัญชีใน ธนาคาร LGT ของราชรัฐลิกเตนสไตน์และ ธนาคารเอชเอสบีซี เจนีวา ในขณะที่ประกาศภายใต้หน้าต่างปฏิบัติเพียงครั้งเดียวโดยบุคคลที่ 638 totalled 37.7 พันล้านเปิดเผยยอดเงิน วันหลังจากปิดหน้าต่างนี้วันที่ 30 กันยายน ได้ลากปฏิกิริยาเชิงเยาะเย้ยจากรัฐสภา ที่ยกคำถามเกี่ยวกับประกาศที่ทำ โดยนายกรัฐมนตรี Narendra Modi ในที่วันประกาศอิสรภาพของเขาอยู่ที่ของรัฐบาลพยายามขุดเงินดำต่างกับคนที่ประกาศ 65 พันล้านมูลค่าสินทรัพย์ต่างประเทศอ้างถึงประกาศที่ทำภายใต้หน้าต่างปฏิบัติ Jaitley กล่าวว่า "ผู้ที่เลือกที่จะประกาศระหว่างรอบระยะเวลานี้จะไม่ถูกดำเนินคดีตามกฎหมายใหม่เงินดำ Declarants เหล่านี้ตอนนี้นอนด้วยกัน"กฎหมายใหม่ ผู้ที่ไม่สามารถทำการเปิดเผยข้อมูลภายในหน้าต่างปฏิบัติตามจะต้องจ่ายภาษีของร้อยละ 30 และโทษของร้อยละ 90 และจะต้องสามารถถูกตัดสินจำคุกถึง 10 ปี เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทบถึงการดำเนินการที่เข้มงวดกับผู้ที่ล้มเหลวในการเปิดเผยเงินดำต่างประเทศภายใต้หน้าต่างปฏิบัติตามกระทรวงการคลังอรุณ Jaitley ได้กล่าวว่าพวกเขา "ตอนนี้ยืนความเสี่ยง" ของข้อมูลที่เกี่ยวกับพวกเขาถึงเจ้าหน้าที่ภาษีขณะที่ผู้ที่เปิดเผย "สามารถนอนหลับได้ดี". เขา นอกจากนี้ยังอธิบายว่า "รู้สึกไม่ดี" เปรียบเทียบระหว่างรายได้ประเมิน 65000000000 รูปี (ที่สหรัฐ $ 994,000,000) ในเอสบีซีและ 37700000000 ($ 577,000,000) ประกาศในช่วงหน้าต่างปฏิบัติตามคำพูดเหล่านี้ไม่ควรได้รับการปฏิบัติเป็นรายได้ภายใต้แผนการนิรโทษกรรม. Jaitley นอกจากนี้ยังกล่าวว่ารัฐบาลเร็ว ๆ นี้จะทำให้การตกแต่งรายละเอียดบัตร PAN บังคับใช้สำหรับการทำธุรกรรมเงินสดเกินกว่าเกณฑ์ที่กำหนดเพื่อตรวจสอบการไหลของเงินสีดำในประเทศ. ย้ำว่ากลุ่มของเงินสีดำยังคงเป็นภายในประเทศอินเดียเขากล่าวว่ามีความจำเป็นต้องเปลี่ยนทัศนคติในการเป็น ทำให้สกุลเงินพลาสติกบรรทัดฐานและเงินสดข้อยกเว้นและรัฐบาลจะทำงานร่วมกับหน่วยงานต่าง ๆ เพื่อจูงใจให้การเปลี่ยนแปลงนี้. Jaitley ยังกล่าวว่าการให้กู้ยืมเงินที่ได้รับจากธนาคารภายใต้ Mudra Yojana แก่ผู้ประกอบการสามารถถอนออกจากตู้เอทีเอ็ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังตำหนิ "ระบอบการปกครองการจัดเก็บภาษีที่สูงในอดีตที่ผ่านมา" สำหรับส่งเสริมการหลีกเลี่ยงภาษีและกล่าวว่าปัจจุบัน "นโยบายของรัฐบาลคือเหตุผลเข้าข้างตนเองของโครงสร้างภาษีเก็บภาษีในอัตราที่เหมาะสมวางเงินในมือของรายได้เล็ก ๆ ให้กำลังใจและส่งเสริมการใช้ เงินพลาสติกโดยทุกส่วนของสังคมและการสร้างการป้องปรามกับผู้ที่ยังคงใช้เงินแปลก ". โพสต์ใน Facebook, Jaitley ยังชี้แจงว่าการประเมินก่อนหน้านี้ 65000000000 รูปีสิ่งของที่เป็นผู้ถือบัญชีใน LGT ธนาคารแห่ง Liechtenstein และ HSBC Bank, เจนีวา ในขณะที่การประกาศภายใต้หน้าต่างการปฏิบัติตามเพียงครั้งเดียวโดย 638 คนรวมทั้งสิ้น 37700000000. เปิดเผยจำนวนเงินนี้วันหลังจากหน้าต่างนี้ปิดให้บริการในวันที่ 30 กันยายนได้วาดปฏิกิริยาดูถูกจากรัฐสภาซึ่งยกคำถามเกี่ยวกับการประกาศทำโดยนายกรัฐมนตรี Narendra Modi ที่อยู่ในวันประกาศอิสรภาพของเขาว่ามีความพยายามของรัฐบาลที่จะพบเงินดำต่างประเทศนำไปสู่คนประกาศ 65000000000 มูลค่าสินทรัพย์ในต่างประเทศ. หมายถึงการประกาศทำภายใต้หน้าต่างปฏิบัติตาม Jaitley กล่าวว่า "บรรดาผู้ที่เลือกที่จะประกาศระหว่างช่วงเวลานี้จะไม่ จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมายเงินสีดำใหม่ declarants เหล่านี้สามารถนอนหลับได้ดี. "ภายใต้กฎหมายใหม่ผู้ที่ล้มเหลวที่จะทำให้การเปิดเผยข้อมูลภายในหน้าต่างการปฏิบัติตามจะต้องจ่ายภาษีร้อยละ30 และค่าปรับร้อยละ 90 และจะต้องระวางโทษถูกจำคุกนานถึง 10 ปีที่ผ่านมาเขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนะนำการกระทำที่เข้มงวดกับผู้ที่ล้มเหลวในการเปิดเผยเงินดำจากต่างประเทศภายใต้หน้าต่างตามรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอรุณเจตเลว่า " ตอนนี้ยืนความเสี่ยงของข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาถึงเจ้าหน้าที่ภาษี ขณะที่บรรดาผู้เผย " หลับดี

"เขายังอธิบายว่า " ผมรู้สึก " การเปรียบเทียบประเมินรายได้ 65 พันล้านรูปี ( $ 994 ล้านบาท ) และธนาคารเอชเอสบีซีพบพันล้าน ( $ 577 ล้านบาท ) ประกาศความร่วมมือระหว่างหน้าต่างว่าเหล่านี้ไม่ควรถือว่าเป็นรายได้ภายใต้การนิรโทษกรรมแบบ .

เจตเล ยังกล่าวอีกว่า รัฐบาลจะให้ตกแต่งบัตร PAN รายละเอียดข้อบังคับสำหรับจ่ายสดเกินเกณฑ์บางอย่างเพื่อตรวจสอบการไหลของเงินดำในประเทศ

เน้นว่าเป็นกลุ่มของเงินดำยังอยู่ในอินเดียเขากล่าวว่ามีความต้องการที่จะเปลี่ยนทัศนคติเพื่อให้สกุลเงินพลาสติกปกติ และเงินสด ข้อยกเว้น และรัฐบาลจะทำงานกับหน่วยงานต่างๆ เพื่อ incentivise เปลี่ยนแปลงนี้

เจตเล กล่าวว่า การกู้ยืมเงินจากธนาคารภายใต้มุทรา yojana ผู้ประกอบการสามารถถอนเงินจากตู้เอทีเอ็มกระทรวงการคลังโทษ " ระบอบการปกครองภาษีที่สูงในอดีต " เพื่อส่งเสริมการหลีกเลี่ยงภาษี และกล่าวว่า ปัจจุบัน " นโยบายรัฐบาลเป็นหลวงไกรของโครงสร้างภาษี เก็บภาษีในอัตราที่เหมาะสม การวาง เงินในมือของสินเชื่อขนาดเล็กสนับสนุนและส่งเสริมการใช้เงินพลาสติก โดยทุกส่วนของสังคม และการป้องปรามต่อบรรดาผู้ที่ยังคงใช้เงิน " ตัว

ในโพสต์ Facebook เจตเล ยังชี้แจงว่า ก่อนหน้านี้ประเมิน 65 พันล้านรูปีเจาะจงผู้ถือบัญชีในธนาคาร LGT Liechtenstein และ HSBC Bank , เจนีวา