However, the spectrum of the coated

However, the spectrum of the coated paper sample shows a marked difference (see red
curve in figure 2). The peak around 1044 cm-1 from figure 1 is split in two peaks
around 1075 cm-1 and 1000 cm-1 , with the peak at lower wavenumbers pointing down
instead of up. The IR peak pointing in the “wrong” direction is a clear indication that
this peak is not a chemical peak, but an optical phenomenon. Such a behaviour is
known as the Berreman effect [7]. This effect is basically a thin film phenomenon
that leads to a peak in the mid infrared region. This peak is not due to the
chemistry of the thin film, but due to the optical properties of the film and the film
thickness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม สเปกตรัมอย่างเคลือบกระดาษแสดงความแตกต่างที่ทำเครื่องหมาย (ดูแดงกราฟในรูปที่ 2) จุดสูงสุดประมาณ 1 ซม. 1044 จากรูปที่ 1 ถูกแบ่งออกเป็นสองยอดรอบ 1075 ซม.-1 ซม. 1000-1 กับ peak ที่ชี้ลงล่าง wavenumbersแทนค่า สูง IR ที่ชี้ไปในทิศทางที่ "ผิด" เป็นเครื่องบ่งชี้ชัดเจนที่ยอดนี้ไม่สูงสุดเคมี แต่เป็นปรากฏการณ์แสง กระทำดังกล่าวเป็นเรียกว่า Berreman ผล [7] ผลกระทบนี้เป็นปรากฏการณ์ที่ฟิล์มบางพื้นสู่ความเป็นสูงสุดในภูมิภาคอินฟราเรดกลาง ช่วงนี้ไม่ได้เนื่องจากการเคมี ของฟิล์มบาง แต่เนื่อง จากคุณสมบัติแสงของฟิล์มและฟิล์มความหนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามสเปกตรัมของตัวอย่างกระดาษเคลือบที่แสดงให้เห็นความแตกต่าง (ดูสีแดง
เส้นโค้งในรูปที่ 2) จุดสูงสุดรอบ 1044 CM-1 จากรูปที่ 1 ถูกแบ่งออกเป็นสองยอด
รอบ 1075 CM-1 ถึง 1000 CM-1 กับจุดสูงสุดที่ wavenumbers ต่ำชี้ลง
แทนขึ้น ชี้ยอด IR ใน "ผิด" ทิศทางเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่า
ยอดเขานี้ไม่ได้เป็นจุดสูงสุดของสารเคมี แต่เป็นปรากฏการณ์ทางแสง พฤติกรรมดังกล่าวเป็น
ที่รู้จักกันเป็นผล Berreman [7] ผลกระทบนี้จะเป็นพื้นปรากฏการณ์ฟิล์มบาง ๆ
ที่นำไปสู่จุดสูงสุดในภูมิภาคอินฟราเรดกลาง ยอดนี้ไม่ได้เกิดกับ
คุณสมบัติทางเคมีของฟิล์มบาง แต่เนื่องจากคุณสมบัติทางแสงของฟิล์มและฟิล์ม
หนา