Dear Customers, Effective 1st July

Dear Customers,



Effective 1st July 2016, The International Maritime Organization (IMO) has adopted new regulations under the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) that require shippers to verify and provide each container’s gross verified weight to the vessel master or his representative and to the terminal operator for every packed container as a condition for vessel loading.



With this upcoming regulation/requirement, PSA is currently very strict on the weight declared against the actual. We need all shippers to obtain from their actual shipper the accurate weight and advise POD for declaration/submission to the port.



Please pre-alert shipper that is their responsibilities to provide accurate information on the BOOKING CONFIRMATION, should there are penalty on the weight due to under declared by shipper, the carrier is not responsible under the new ruling.



Thank you very much for your kind co-operation in advance and your immediately taking action is very much appreciate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนลูกค้า มีผลบังคับใช้ 1 2016 กรกฎาคม เดอะนานาชาติทางทะเลองค์กร (IMO) ได้นำกฎระเบียบใหม่ภายใต้ความปลอดภัยชีวิตที่ทะเลประชุม (SOLAS) ที่ต้องให้ผู้ส่งตรวจสอบ และให้น้ำหนักตามแต่ละภาชนะรวมต้นเรือหรือผู้แทนของเขา และเรือสำหรับทุกภาชนะบรรจุที่เป็นเงื่อนไขสำหรับการโหลดเรือ เกิดกฎระเบียบ/ข้อกำหนดนี้ PSA ได้ในขณะนี้เข้มงวดมากน้ำหนักประกาศกับจริง เราต้องการให้ผู้ขนส่งทั้งหมดจะได้รับจากผู้ส่งจริงของน้ำหนักถูกต้อง และแนะนำ POD สำหรับประกาศ/ส่งไปยังพอร์ต กรุณาส่งล่วงหน้าแจ้งเตือนที่มีความรับผิดชอบในการให้ข้อมูลที่ถูกต้องในข้อมูลยืนยันการจอง ควรมีโทษน้ำหนักครบกำหนดการภายใต้ประกาศ โดยผู้ส่ง ผู้ให้บริการไม่รับผิดชอบภายใต้การปกครองใหม่ด้วย ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาร่วมมือล่วงหน้าและทันทีการกระทำคือ ชื่นชมมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนลูกค้าที่ 1 ที่มีประสิทธิภาพกรกฎาคม 2016, องค์การทางทะเลระหว่างประเทศ (IMO) ได้นำกฎระเบียบใหม่ภายใต้ความปลอดภัยของชีวิตที่ประชุมทะเล (SOLAS) ที่ต้องส่งสินค้าทางเรือเพื่อตรวจสอบและให้น้ำหนักการตรวจสอบแต่ละคอนเทนเนอร์ขั้นต้นให้แก่นายเรือหรือตัวแทนของเขาและ ผู้ประกอบการสถานีทุกภาชนะบรรจุเป็นเงื่อนไขสำหรับการโหลดเรือ. ด้วยวิธีนี้จะเกิดขึ้นระเบียบ / ข้อกำหนด PSA ปัจจุบันเป็นที่เข้มงวดมากกับน้ำหนักประกาศกับที่เกิดขึ้นจริง เราจำเป็นต้องส่งสินค้าทางเรือทุกคนที่จะได้รับจากผู้ส่งที่แท้จริงของพวกเขาน้ำหนักที่ถูกต้องและให้คำแนะนำ POD สำหรับประกาศ / ส่งไปยังท่าเรือ. โปรดก่อนแจ้งเตือนผู้ส่งที่เป็นความรับผิดชอบของตนเพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับการยืนยันการจองที่ควรมีโทษน้ำหนักเนื่องจาก ภายใต้การประกาศโดยผู้ส่งผู้ให้บริการจะไม่รับผิดชอบภายใต้การปกครองใหม่. ขอบคุณมากสำหรับชนิดร่วมงานของคุณล่วงหน้าของคุณและดำเนินการทันทีการเป็นอย่างมากขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้าที่รักมีผลบังคับใช้ 1 กรกฎาคม 2552 ที่องค์การทางทะเลระหว่างประเทศ ( IMO ) มีการประกาศใช้กฎระเบียบใหม่ภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยความปลอดภัยแห่งชีวิตในทะเล ( SOLAS ) ที่ต้องส่งสินค้าไปตรวจสอบ และให้ตรวจสอบน้ำหนักรวมของภาชนะบรรจุกับร่างทรงท่านหรือตัวแทนของเขา และสถานีบริการผู้ประกอบการทุกภาชนะเป็นเงื่อนไขสำหรับเรือโหลดกับนี้มาถึงระเบียบ / ความต้องการ , PSA กำลังเข้มงวดมากในน้ำหนักประกาศต่อต้านที่เกิดขึ้นจริง เราต้องการที่จะได้รับจากผู้ขนส่งสินค้าทางเรือของพวกเขาที่เกิดขึ้นจริงน้ำหนักที่ถูกต้อง และแนะนำให้ฝักสำหรับประกาศส่งที่ท่าเรือโปรดส่งเตือนก่อนนั่นคือความรับผิดชอบของตนเพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับการยืนยันการจอง ต้องมีการลงโทษที่หนัก เนื่องจากภายใต้ประกาศโดยผู้ขนส่ง ผู้ขนส่งจะไม่รับผิดชอบ ภายใต้รัฐบาลใหม่ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือกรุณาของคุณล่วงหน้าและของคุณทันที การกระทำก็ซาบซึ้งมาก