The boss of John Lewis has warned t

The boss of John Lewis has warned that the fall in the value of the pound could become a "big issue".
Managing director Andy Street said the weak pound could start driving costs higher next year.
He also said it was too early to say if the UK's vote to leave the European Union had affected consumer spending.
His comments came as a survey pointed to the sharpest drop in consumer confidence in 21 years after the UK vote to leave the EU.
Market research firm GfK surveyed 2,000 people after the referendum.
Its confidence index fell by eight points to minus nine, a drop not since seen December 1994.
Consumer confidence and spending are measures watched by the Bank of England when deciding its next move on interest rates. Governor Mark Carney has already warned the UK's economic outlook is "challenging" following the decision to leave the EU.
The GfK survey, which was conducted online, suggested that 60% of consumers expect the general economic situation to worsen over the next year, compared with 46% in June. Just 20% expect it to improve, down from 27% last month.
Is pound weakness due to market errors?
Action needed
In a speech on Thursday evening, Mr Street called for an end to Britain's "political crisis" and the uncertainty over its terms of trade.
That uncertainty has hit the pound, which is trading near a 31-year low and fell below $1.30 earlier this week.
"We hedged this year but the issue is next year - it will have an effect," Mr Street said. "If inflation gets into the value chain, it will feed through."
"For us to start being concerned, the obvious thing for us is a reduction in the growth in consumer spending," he said. "But has it actually changed behaviour? It's just far too soon to say."
Shoppers on Oxford StreetImage copyrightGETTY IMAGES
Image caption
Changes in consumer confidence varied across the UK
He said greater certainty was needed over Britain's trade relationships and on the future of Europeans living and working in the country.
"At the moment this is a political crisis, it's not an economic crisis. But one could turn into the other if not properly handled. We need to know the solution to terms of trade and want it done as soon as possible."
Sales growth at John Lewis slowed in the seven days following the referendum, but Mr Street said Brexit was not to blame as the market had been challenging even before the vote.
Regional variations
The GfK survey was carried out between 30 June and 5 July to capture the mood of consumers immediately after the referendum.
"Our analysis suggests that in the immediate aftermath of the referendum, sectors like travel, fashion and lifestyle, home, living, DIY and grocery are particularly vulnerable to consumers cutting back their discretionary spending," said Joe Staton, head of market dynamics at GfK.
The percentage of people who believe prices will rise rapidly in the next 12 months jumped to 33% from 13% in June.
The survey also picked up regional differences. Consumer confidence in the north of England saw a 19 point drop and fell by 11 points in Scotland. The south of England dropped by just two points.
A separate survey indicated that retailers were already beginning to feel the impact.
The BDO's monthly High Street Sales Tracker showed a strong start to June, with sales growing 3.8% year on year. That decreased throughout the month and by the end of June, after the referendum, sales had fallen by 8.1% compared with last year.
The first official economic figures from the Office for National Statistics that will cover periods after the referendum will start being released in August.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้านายของ John Lewis ได้เตือนว่า จะลดลงในค่าของค่าเงินปอนด์อาจกลายเป็น "ปัญหาใหญ่"ถนนแอนดี้กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า ปอนด์อ่อนสามารถเริ่มขับรถค่าใช้จ่ายที่สูงกว่าปีถัดไปนอกจากนี้เขายังกล่าวว่า เร็วเกินไปที่จะบอกว่า ถ้า ออกเสียงของสหราชอาณาจักรจะออกจากสหภาพยุโรปมีผลกระทบการใช้จ่ายผู้บริโภคความคิดเห็นของเขามาเป็นแบบสำรวจที่ชี้ไปปล่อยคมชัดที่สุดในความเชื่อมั่นผู้บริโภคใน 21 ปีหลังจากออกเสียง UK ออกจากสหภาพยุโรปGfK บริษัทวิจัยตลาดสำรวจ 2000 คนหลังจากการลงประชามติดัชนีความเชื่อมั่นของตกจุดแปดเพื่อลบเก้า หล่นไม่ตั้งแต่เห็น 1994 ธันวาคมเชื่อมั่นผู้บริโภคและการใช้จ่ายเป็นมาตรการในการเฝ้าดู โดยธนาคารอังกฤษตัดสินใจย้ายของไปจากอัตราดอกเบี้ย คาร์นีเครื่องหมายราชการได้แล้วเตือนเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรคือ "ท้าทาย" ต่อการตัดสินใจออกจากสหภาพยุโรปสำรวจ GfK ซึ่งดำเนินออนไลน์ แนะนำ 60% ของผู้บริโภคคาดหวังว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจทั่วไปจะเลวลงปี เทียบกับ 46% ในเดือนมิถุนายน เพียง 20% คาดว่าการปรับปรุง ลงจาก 27% ในเดือนคือปอนด์อ่อนแอเนื่องจากข้อผิดพลาดในตลาดการดำเนินการที่จำเป็นในคำพูดตอนเย็น นายถนนเรียกว่าสำหรับการสิ้นสุดของสหราชอาณาจักร "วิกฤตทางการเมือง" และความไม่แน่นอนที่ผ่านเงื่อนไขของการค้าความไม่แน่นอนว่ามีตีปอนด์ ซึ่งค้าขายใกล้ต่ำ 31 ปี และลดลงต่ำกว่า $1.30 สัปดาห์ก่อนหน้านี้"เราคืนจ่านวนปีนี้ แต่ปัญหาคือ ปี ถัดไป--มันจะมีผล นายถนนกล่าวว่า "ถ้าอัตราเงินเฟ้อในห่วงโซ่คุณค่า มันจะป้อนผ่าน"เราเริ่มเป็นห่วง สิ่งเห็นได้ชัดสำหรับเราลดการเติบโตของผู้บริโภคในการใช้ เขากล่าวว่า "แต่ได้จริงเปลี่ยนพฤติกรรม มันเป็นเพียงเกินไปเร็ว ๆ นี้จะพูด"นักช็อป Oxford StreetImage copyrightGETTY ภาพคำอธิบายภาพการเปลี่ยนแปลงความเชื่อมั่นผู้บริโภคที่หลากหลายทั่วสหราชอาณาจักรเขากล่าวว่า แน่นอนยิ่งจำเป็น มากกว่าความสัมพันธ์ทางการค้าของสหราชอาณาจักร และ ในอนาคตของชาวยุโรปที่อาศัย และทำงานในประเทศ"ในขณะ นี้เป็นวิกฤตทางการเมือง มันไม่ใช่วิกฤตทางเศรษฐกิจ แต่หนึ่งอาจจะเปลี่ยนเป็นอีกถ้า ไม่จัดการอย่างเหมาะสม เราต้องรู้จักการแก้ปัญหาเพื่อเงื่อนไขทางการค้า และต้องทำโดยเร็วที่สุด"ยอดขายเติบโตที่ John Lewis ชะลอตัวในเจ็ดวันต่อการลงประชามติ แต่นายถนนกล่าวว่า มูลค่าส่งออกไม่ติเตียน ตามตลาดได้ท้าทายก่อนการลงคะแนนเสียงรูปแบบภูมิภาคการสำรวจ GfK ได้ดำเนินการระหว่าง 30 มิถุนายนและ 5 กรกฎาคมถึงจับอารมณ์ของผู้บริโภคหลังการลงประชามติ"เรานำในทันทีผลพวงของการลงประชามติ ภาค เช่นท่องเที่ยว แฟชั่น ไลฟ์สไตล์ บ้าน ที่อยู่ DIY และร้านขายของชำเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บริโภคกลับตัด discretionary ใช้จ่ายของเขา โจงะ หัวของ dynamics ตลาดที่ GfK กล่าวเปอร์เซ็นต์ของคนที่เชื่อว่าราคาจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน 12 เดือนข้างหน้าเพิ่มขึ้น 33% จาก 13% ในเดือนมิถุนายนการสำรวจยัง รับความแตกต่างในระดับภูมิภาค เชื่อมั่นผู้บริโภคในภาคเหนือของอังกฤษเห็นจุด 19 ลดลง และลดลง 11 จุดในสกอตแลนด์ ตอนใต้ของอังกฤษลดลงเพียงสองจุดการสำรวจแยกระบุว่า ร้านค้าปลีกได้เริ่มแล้วจะรู้สึกผลกระทบของ BDO ถนนสูงขายเดือนพบว่าเริ่มต้นแข็งแรง มิถุนายน มียอดขายเติบโต 3.8% ปีในปี ที่ลดลงตลอดเดือน และ โดยปลายเดือนมิถุนายน หลังจากการลงประชามติ ขายได้ลดลง 8.1% เมื่อเทียบกับปีที่แล้วตัวเลขเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการครั้งแรกจากสำนักงานสถิติแห่งชาติที่จะครอบคลุมระยะเวลาหลังจากการลงประชามติจะเริ่มนำออกใช้ในเดือนสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้านายของจอห์นลูอิสได้เตือนว่าตกอยู่ในค่าของเงินปอนด์ที่อาจจะกลายเป็น "ปัญหาใหญ่".
กรรมการผู้จัดการแอนดี้ถนนกล่าวว่าปอนด์อ่อนแอสามารถเริ่มต้นค่าใช้จ่ายในการขับรถที่สูงขึ้นในปีถัดไป.
นอกจากนี้เขายังบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะบอกว่า การลงคะแนนเสียงของสหราชอาณาจักรที่จะออกจากสหภาพยุโรปส่งผลกระทบต่อการใช้จ่ายของผู้บริโภค.
ความคิดเห็นของเขามาเป็นผลการสำรวจชี้ให้เห็นการลดลงคมชัดในความเชื่อมั่นของผู้บริโภคใน 21 ปีหลังจากการลงคะแนนเสียงในสหราชอาณาจักรที่จะออกจากสหภาพยุโรป.
บริษัท วิจัยตลาด GfK สำรวจ 2,000 คนหลังจากการลงประชามติ
ดัชนีความเชื่อมั่นลดลงแปดจุดลบเก้าลดลงไม่ได้เห็นตั้งแต่เดือนธันวาคมปี 1994
ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและการใช้จ่ายมีมาตรการเฝ้าธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเมื่อตัดสินใจย้ายไปที่มีต่ออัตราดอกเบี้ย ผู้ว่าราชการมาร์คคาร์นีย์ได้เตือนแล้วแนวโน้มเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรคือ "ความท้าทาย" ตามการตัดสินใจที่จะออกจากสหภาพยุโรป.
การสำรวจ GfK ซึ่งได้ดำเนินการออนไลน์ชี้ให้เห็นว่า 60% ของผู้บริโภคคาดหวังว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจโดยทั่วไปจะเลวลงในปีหน้าเมื่อเทียบ กับ 46% ในเดือนมิถุนายน เพียงแค่ 20% คาดว่าจะปรับปรุงการลดลงจาก 27% เมื่อเดือนที่แล้ว.
คือปอนด์อ่อนตัวเนื่องจากข้อผิดพลาดในตลาด?
ดำเนินการที่จำเป็น
ในการพูดในเย็นวันพฤหัสบดีนายถนนเรียกร้องให้สิ้นไปของสหราชอาณาจักร "วิกฤตการเมือง" และความไม่แน่นอนของเงื่อนไขของข้อตกลง . การค้า
. ความไม่แน่นอนที่ได้ตีปอนด์ซึ่งมีการซื้อขายใกล้ 31 ปีต่ำและลดลงต่ำกว่า $ 1.30 สัปดาห์ก่อนหน้านี้
"เราป้องกันความเสี่ยงในปีนี้ แต่ปัญหาคือในปีถัดไป - มันจะมีผลกระทบ" นายถนนกล่าวว่า "ถ้าอัตราเงินเฟ้อได้รับในห่วงโซ่คุณค่าก็จะเลี้ยงผ่าน."
"สำหรับเราที่จะเริ่มต้นถูกห่วงสิ่งที่เห็นได้ชัดสำหรับเราคือการลดลงของการเจริญเติบโตในการใช้จ่ายของผู้บริโภค" เขากล่าว " แต่มันมีจริงพฤติกรรมเปลี่ยนไปหรือไม่มันเป็นเพียงไกลเร็วเกินไปที่จะพูด."
ผู้ซื้อในฟอร์ด StreetImage copyrightGETTY ภาพ
คำบรรยายภาพ
การเปลี่ยนแปลงในความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่แตกต่างกันทั่วสหราชอาณาจักร
เขากล่าวว่าความเชื่อมั่นมากขึ้นเป็นสิ่งที่จำเป็นทั่วสหราชอาณาจักรของความสัมพันธ์ทางการค้าและการเกี่ยวกับอนาคตของชาวยุโรปที่อาศัยอยู่ และการทำงานในประเทศ.
"ในขณะนี้เป็นวิกฤตทางการเมืองก็ไม่ได้วิกฤตเศรษฐกิจ. แต่สิ่งหนึ่งที่อาจจะเปลี่ยนเป็นอื่น ๆ หากไม่จัดการอย่างถูกต้อง. เราจำเป็นต้องรู้วิธีการแก้แง่ของการค้าและต้องการจะทำทันที เป็นไปได้. "
เติบโตของยอดขายที่จอห์นลูอิสชะลอตัวในช่วงเจ็ดวันต่อไปนี้การลงประชามติ แต่นายถนนกล่าวว่า Brexit ไม่ได้ที่จะตำหนิเป็นตลาดที่ได้รับความท้าทายแม้กระทั่งก่อนที่การออกเสียงลงคะแนน.
รูปแบบที่น่าสนใจ ได้แก่
การสำรวจ GfK ได้ดำเนินการระหว่างวันที่ 30 มิถุนายนและ 5 กรกฎาคมที่จะจับอารมณ์ของผู้บริโภคทันทีหลังจากการลงประชามติ.
"การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่าในทันทีหลังการลงประชามติภาคเช่นการเดินทางแฟชั่นและไลฟ์สไตล์, บ้าน, ที่อยู่อาศัย, DIY และร้านขายของชำโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงให้กับผู้บริโภคตัดกลับการตัดสินใจของพวกเขา การใช้จ่าย "โจ Staton หัวของการเปลี่ยนแปลงของตลาดที่ GfK กล่าว.
ร้อยละของคนที่เชื่อว่าราคาจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน 12 เดือนข้างหน้าเพิ่มขึ้นถึง 33% จาก 13% ในเดือนมิถุนายน.
การสำรวจยังหยิบขึ้นมาแตกต่างภูมิภาค ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคในทางเหนือของอังกฤษเห็นลดลง 19 จุดและลดลง 11 จุดในสกอตแลนด์ ตอนใต้ของอังกฤษลดลงเพียงสองจุด.
การสำรวจแยกต่างหากชี้ให้เห็นว่าร้านค้าปลีกที่มีอยู่แล้วเริ่มรู้สึกถึงผลกระทบ.
ของ BDO รายเดือน High Street Tracker ขายพบว่ามีการเริ่มต้นที่แข็งแกร่งถึงเดือนมิถุนายนมียอดขายที่เติบโต 3.8% ในปี ที่ลดลงตลอดทั้งเดือนและในตอนท้ายของเดือนมิถุนายนหลังจากการลงประชามติการขายได้ลดลง 8.1% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา.
ครั้งแรกที่ตัวเลขเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการจากสำนักงานสถิติแห่งชาติที่จะครอบคลุมระยะเวลาหลังจากการลงประชามติจะเริ่มได้รับการปล่อยตัวใน สิงหาคม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้านายของ จอห์น ลูอิส ได้เตือนว่า ตกอยู่ในค่าของเงินปอนด์อาจกลายเป็น " ปัญหาใหญ่ "กรรมการผู้จัดการ แอนดี้ Street กล่าวว่าปอนด์อ่อนแอก็เริ่มขับรถค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นในปีหน้าเขายังบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะบอกว่าถ้าของสหราชอาณาจักรที่โหวตไปสหภาพยุโรปได้รับผลกระทบการใช้จ่ายของผู้บริโภคความคิดเห็นของเขามาเป็นสำรวจชี้คมชัดลดลงในความเชื่อมั่นของผู้บริโภคใน 21 ปีหลังจากอังกฤษโหวตออกจากสหภาพยุโรปบริษัท วิจัยตลาด GFK จำนวน 2000 คน หลังประชามติของดัชนีความเชื่อมั่นลดลง 8 จุด ลบเก้า ลงตั้งแต่เห็นธันวาคม 1994ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค และใช้เป็นมาตรการดูโดยธนาคารของอังกฤษเมื่อตัดสินใจย้ายต่อไปในอัตราดอกเบี้ย ผู้ว่าราชการ Mark Carney ได้เตือนเศรษฐกิจของ UK " ท้าทาย " ต่อไปนี้การตัดสินใจที่จะออกจากสหภาพยุโรปการสำรวจ GfK ซึ่งเป็นออนไลน์ พบว่า 60% ของผู้บริโภคคาดหวังว่าสถานการณ์ทางเศรษฐกิจทั่วไปเลวลงกว่าในปีหน้า เมื่อเทียบกับ 46 % ในเดือนมิถุนายน แค่ 20% คาดว่าจะปรับปรุงการลดลงจาก 27% ในเดือนคือปอนด์อ่อนเนื่องจากข้อผิดพลาดในตลาด ?การกระทำต้องการในการพูดในตอนเย็นวันพฤหัสบดี คุณถนนเรียกร้องให้ยุติสหราชอาณาจักร " วิกฤติการเมือง " และความไม่แน่นอนของข้อตกลงการค้าความไม่แน่นอนที่ได้ตีปอนด์ ซึ่งการซื้อขายใกล้ 31 ปีต่ำและลดลงต่ำกว่า $ 1.30 เมื่อต้นสัปดาห์นี้" เรา 3 ปี แต่ปัญหาคือปีหน้า - มันจะได้ผล " นายสายกล่าว หากอัตราเงินเฟ้อที่ได้รับในห่วงโซ่คุณค่า , มันจะฟีดผ่าน ." เราเริ่มเป็นกังวล สิ่งที่เห็นได้ชัดสำหรับเราลดลงในการเจริญเติบโตในการใช้จ่ายของผู้บริโภค , " เขากล่าว . " แต่มันมีจริงๆ แล้วพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป ? มันไกลเกินไปที่จะพูด . "ผู้ซื้อใน Oxford streetimage copyrightgetty รูปภาพคำบรรยายภาพการเปลี่ยนแปลงในความเชื่อมั่นของผู้บริโภคที่แตกต่างกันทั่วสหราชอาณาจักรเขาบอกว่าเขาต้องการความเชื่อมั่นมากขึ้นกว่าความสัมพันธ์การค้าของอังกฤษ และอนาคตของชาวยุโรปที่อาศัยอยู่และทำงานในประเทศ" ในขณะนี้เป็นวิกฤติการเมือง ไม่ใช่วิกฤตเศรษฐกิจ แต่หนึ่งอาจกลายเป็นอื่น ๆถ้าไม่ถูกจัดการ เราต้องรู้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้า และอยากให้มันเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "การเติบโตของยอดขายที่จอห์นลูอิสชะลอตัวในเจ็ดวันต่อการลงประชามติ แต่นาย Street กล่าวว่า brexit ไม่ได้ที่จะตำหนิ ตลาดได้รับการท้าทายก่อนจะโหวตการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาคการสำรวจ GfK ได้ดำเนินการระหว่างวันที่ 30 มิถุนายน และวันที่ 5 กรกฎาคม เพื่อจับอารมณ์ของผู้บริโภคทันทีหลังประชามติ" การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่าในทันทีหลังการลงประชามติ ภาค เช่น ท่องเที่ยว แฟชั่น และไลฟ์สไตล์ , บ้าน , ชีวิต , DIY และร้านขายของชำมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บริโภคตัดกลับใช้ดุลพินิจของพวกเขา , " กล่าวว่าโจ Staton , หัวของพลวัตตลาด GFK .เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่เชื่อว่าราคาจะสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วง 12 เดือนข้างหน้าเพิ่มขึ้น 33% จาก 13 เปอร์เซ็นต์ในเดือนมิถุนายนการสำรวจยังหยิบความแตกต่างในระดับภูมิภาค ความเชื่อมั่นผู้บริโภคในภาคเหนือของอังกฤษเห็น 19 จุด ลดลงและลดลง 11 จุดในสกอตแลนด์ ทางตอนใต้ของอังกฤษลดลงเพียงสองจุดการสำรวจ แยก พบว่า ร้านค้าปลีกก็เริ่มรู้สึกถึงผลกระทบของ BDO รายเดือนสูงถนนขายติดตามพบเริ่มต้นแข็งแรง ถึง มิถุนายน ด้วยยอดขายที่เติบโต 3.8% ต่อปี . ที่ลดลงตลอดทั้งเดือนและสิ้นเดือนมิถุนายน หลังจากการลงประชามติ ขายได้ลดลงจากร้อยละ 8.1 เมื่อเทียบกับปีที่แล้วอย่างเป็นทางการครั้งแรกตัวเลขทางเศรษฐกิจจากสํานักงานสถิติแห่งชาติจะครอบคลุมระยะเวลาหลังจากการลงประชามติจะเริ่มถูกปล่อยออกมาในเดือนสิงหาคม