I am sorry about made you confuse a

I am sorry about made you confuse about my reply .My English so bad. I must hard study.



Let me explain about the delivery date .



1, From china and Hong Kong have no same shipment .we can not ship out them together. Because of they are different Harbour



So ,I will arrange ship out NCG goods ETD Hong Kong on 30/JULY.( date of clearance is 23/JULY)



I will arrange ship out NIX Japan goods ETD Hong Kong on 1/AUGUST.( date of clearance is 29/JULY) MEISEI warehouse



2.About the PO NTB1507-03 ,we have stock in hong kong .I can get them 4/August from Japan ship.



I wil arrange them by next shipment .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันเสียใจทำให้คุณสับสนเกี่ยวกับการตอบกลับของฉัน ภาษาอังกฤษของฉันเลว ผมต้องเรียนหนักขึ้น ผมขออธิบายเกี่ยวกับวันจัดส่ง 1 จีนและฮ่องกง Hong ได้จัดส่งไม่เหมือนกันเราสามารถไม่จัดส่งออกไปด้วยกันได้ เนื่องจากมีฮาร์เบอร์ที่แตกต่างกัน ดังนั้น ผมจะจัดส่งออกสินค้า NCG ETD Hong Kong ใน 30/กรกฎาคม (วันที่ของเคลียร์เป็น 23/กรกฎาคม) ผมจะจัดส่งออกสินค้าญี่ปุ่น NIX ETD Hong Kong ในเดือน สิงหาคม/1 (คือเคลียร์วัน 29/เดือน กรกฎาคม) คลังสินค้า MEISEI 2.เกี่ยวกับการ NTB1507 PO-03 เรามีหุ้นในฮ่องกง ฉันสามารถเข้า 4/สิงหาคม จากเรือญี่ปุ่น ฉันยังคงจัดเรียง โดยการจัดส่งถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษเกี่ยวกับการที่ทำให้คุณสับสนเกี่ยวกับคำตอบของผม .My ภาษาอังกฤษไม่ดีดังนั้น ผมต้องศึกษาอย่างหนัก. ผมขออธิบายเกี่ยวกับวันที่ส่งมอบ. 1 จากจีนและฮ่องกงไม่มีการจัดส่งเดียวกันเราไม่สามารถส่งออกพวกเขาร่วมกัน เพราะพวกเขาเป็นฮาร์เบอร์ที่แตกต่างกันดังนั้นผมจะจัดให้มีเรือออก NCG สินค้า ETD ฮ่องกงเมื่อวันที่ 30 / กรกฎาคม. (วันที่ของการกวาดล้างเป็น 23 / ​​กรกฎาคม) ผมจะจัดให้มีเรือออก NIX ญี่ปุ่นสินค้า ETD ฮ่องกงเมื่อวันที่ 1 / สิงหาคม. (วันที่ ของการกวาดล้าง 29 / กรกฎาคม) คลังสินค้า Meisei 2.About PO NTB1507-03 เรามีหุ้นในฮ่องกง .I สามารถรับได้ 4 / สิงหาคมจากญี่ปุ่นเรือ. ฉัน wil จัดให้พวกเขาโดยการจัดส่งต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องขอโทษด้วยที่ทำให้คุณสับสนเกี่ยวกับการตอบกลับของฉัน ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดี ผมต้องเรียนหนัก



ผมขออธิบายเกี่ยวกับวันจัดส่ง .



1 จากจีนและฮ่องกงไม่มีการจัดส่งเดียวกัน เราสามารถจัดส่งออกด้วยกัน เพราะพวกเขาจะแตกต่างกันท่าเรือ



ผมจะจัดเรือออก ncg สินค้า etd ฮ่องกง 30 / กรกฎาคม ( วันที่เคลียร์ 23 / กรกฎาคม )



ผมจะจัดเรือออกนิกซ์ etd สินค้าญี่ปุ่น ฮ่องกง ในวันที่ 1 สิงหาคม ( วันที่เคลียร์ 29 / กรกฎาคม ) meisei คลังสินค้า



2.about โพ ntb1507-03 เรามีหุ้นในฮ่องกง ผมได้มา 4 สิงหาคมจากเรือญี่ปุ่น .



ผมจะจัดโดย
ส่ง