The Anti-Money Laundering Office (A

The Anti-Money Laundering Office (Amlo) is preparing to seize assets from two companies including Siam Indica in relation to allegedly fake government-to-government rice deals.
The asset seizure approved by an Amlo committee on Friday will involve 7 billion baht including money in 51 bank accounts, and land plots in Bangkok, Lamphun, Phuket, Phangnga, Ayutthaya and Ang Thong provinces.
It involves Siam Indica and Saralai and people linked to Apichart "Sia Piang" Chansakulporn. Siralai has changed its name to Kitha Properties Co.
Siam Indica has been the target of questions dating back to 2004 when the Thaksin Shinawatra government was in power. An affiliate of now-bankrupt President Agri, which was controlled by Apichart, Siam Indica in the past won auctions that rival rice exporters claimed were not transparent.
Apichart was sentenced in 2014 to three years in jail after being found guilty of embezzling 20,000 tonnes of rice worth 200 million baht that was to have been delivered to Iran.
Amlo secretary-general Chaiya Siri-amphankul said on Friday that the asset seizure decision was linked to corruption charges by the National Anti-Corruption Commission against former commerce minister Boonsong Teriyapirom and 20 others.
They were accused of faking a government-to-government rice deal and reselling state-owned grain to domestic firms with close ties to the Yingluck Shinawatra administration.
"The evidence and traces of the money transactions found that the firms and persons were corrupt by producing fake government-to-government rice contracts," Pol Gen Chiya said.
"The investigation contains grounds that their assets were acquired in violation of money laundering laws and thus they must be seized."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินฟอกสำนักงาน(และปราบปราม) กำลังเตรียมการยึดทรัพย์สินจากบริษัททั้งสองรวมถึงสยาม Indica เกี่ยวกับข้อเสนอรัฐบาลเพื่อรัฐบาลถูกกล่าวหาว่าปลอมข้าวยึดสินทรัพย์ที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการและปราบปรามเป็นวันศุกร์จะเกี่ยวข้องกับ 7 พันล้านบาทรวมถึงเงินในบัญชีธนาคารที่ 51 และที่ดินแปลงในกรุงเทพ ลำพูน ภูเก็ต พังงา อยุธยา และอ่างทองจังหวัดมันเกี่ยวข้องกับสยาม Indica และ Saralai และคนที่เชื่อมโยงกับอภิชาติ "Sia Piang" Chansakulporn สิราลัยได้เปลี่ยนชื่อเป็น บริษัทคุณสมบัติ KithaIndica สยามได้รับเป้าหมายของคำถามที่ย้อนกลับไปปี 2004 เมื่อรัฐบาลทักษิณชินวัตรมีอำนาจ ตัวแทนของวันนี้ผิดประธานเกษตร ซึ่งถูกควบคุม โดย Indica อภิชาติ สยามในอดีตที่ชนะการประมูลที่ผู้ส่งออกข้าวที่อ้างว่า คู่แข่งไม่ได้โปร่งใสอภิชาติตัดสินประหารใน 2014 ถึงสามปีในคุกหลังงุบ 20,000 ตันข้าวมูลค่า 200 ล้านบาทที่จะมีการจัดส่งไปอิหร่านเลขาธิการและปราบปรามไชยาสิริ-amphankul กล่าวว่า ในวันศุกร์ว่า การตัดสินใจยึดสินทรัพย์ลิงค์ไปเสียค่าธรรมเนียม โดยต่อต้านการทุจริตแห่งชาติกับกระทรวงพาณิชย์อดีต Teriyapirom บุญและ 20 อื่น ๆพวกเขาได้ถูกกล่าวหาว่าแกล้งอย่างข้าวรัฐบาลเพื่อรัฐบาล และขายข้าวรัฐกับบริษัทในประเทศ มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการบริหารของยิ่งลักษณ์"หลักฐานและร่องรอยของเงินธุรกรรมพบว่า บริษัทและผู้เสียหาย โดยผลิตข้าวรัฐบาลเพื่อรัฐบาลปลอมสัญญา Pol Gen ไชยาสุราษฎร์ธานีกล่าวว่า"การสอบสวนประกอบด้วยบริเวณที่ทรัพย์สินได้รับมาในการละเมิดกฎหมายการฟอกเงิน และดังนั้น พวกเขาต้องยึด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปราบปรามการฟอกเงินป้องกันสำนักงาน (Amlo) มีการเตรียมการยึดทรัพย์สินจากสอง บริษัท รวมทั้งสยาม Indica ในความสัมพันธ์กับที่ถูกกล่าวหาว่าปลอมข้อเสนอข้าวรัฐบาลต่อรัฐบาล.
ยึดทรัพย์สินที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการ Amlo ในวันศุกร์ที่จะเกี่ยวข้องกับ 7 พันล้านบาทรวมทั้งเงิน ใน 51 บัญชีเงินฝากธนาคารและที่ดินในกรุงเทพฯ, ลำพูน, ภูเก็ต, พังงา, อยุธยาและอ่างทองจังหวัด.
มันเกี่ยวข้องกับสยาม Indica และ Saralai และผู้คนเชื่อมโยงกับอภิชาติ "เสี่ยเปีย" Chansakulporn Siralai ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Kitha คุณสมบัติ บริษัท
สยาม Indica ได้รับการกำหนดเป้าหมายของคำถามย้อนกลับไปในปี 2004 เมื่อรัฐบาลทักษิณชินวัตรอยู่ในอำนาจ บริษัท ในเครือของตอนนี้ล้มละลายประธาน Agri ซึ่งถูกควบคุมโดยอภิชาติสยาม Indica ในอดีตที่ผ่านมาชนะการประมูลที่ผู้ส่งออกข้าวคู่แข่งอ้างว่าไม่โปร่งใส.
อภิชาติถูกตัดสินจำคุกในปี 2014 ถึงสามปีในคุกหลังจากที่ถูกพบความผิดยักยอก 20,000 ตัน ข้าวมูลค่า 200 ล้านบาทที่กำลังจะได้รับการส่งมอบให้กับอิหร่าน.
Amlo เลขาธิการไชยาสิริ amphankul กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าการตัดสินใจยึดทรัพย์สินที่ได้รับการเชื่อมโยงกับข้อหาทุจริตโดยคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติกับอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์บุญทรงเตริยาภิรมย์และ 20 คนอื่น ๆ .
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าแกล้งทำข้อตกลงข้าวรัฐบาลต่อรัฐบาลและการขายข้าวที่รัฐเป็นเจ้าของให้กับ บริษัท ในประเทศที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการจัดการของยิ่งลักษณ์ชินวัตร.
"หลักฐานและร่องรอยของการทำธุรกรรมเงินพบว่า บริษัท และบุคคลที่มีความเสียหาย โดยการผลิตของปลอมของรัฐบาลต่อรัฐบาลสัญญาข้าว "Pol Gen Chiya กล่าวว่า.
" การสืบสวนมีบริเวณที่สินทรัพย์ของพวกเขาได้รับมาในการละเมิดกฎหมายฟอกเงินและทำให้พวกเขาต้องถูกยึด. "