ตามตำนานเทพธิดาแห่งท้องทะเล เล่าขาน

ตามตำนานเทพธิดาแห่งท้องทะเล เล่าขานกันว่า มีหญิงสาวชื่อว่า หลิงม่า ได้ขอโดยสารเรือประมงเพื่อข้ามฝั่งทะเลมายังมาเก๊า หรือขณะนั้นเรียกว่า เอ้าเหมิน โดยระหว่างทางได้เกิดพายุรุนแรง คลื่นลมได้โหมพัดจนเรือหลายลำที่แล่นมาด้วยกันเกิดอับปางลง แต่เรือที่หลิงม่าอาศัยมาด้วยกลับรอดปลอดภัย และเมื่อเดินทางมาถึงฝั่ง หลิงม่าได้ก้าวขึ้นจากเรือ แล้วล่องลอยสู่ท้องฟ้า หายลับไปกับตา ชาวประมงในแถบนั้นจึงเชื่อกันว่า หลิงม่า คือเทพธิดาแห่งท้องทะเล ที่ได้มาคุ้มครองให้เขาปลอดภัย จึงได้มีการสร้างวัดขึ้น ณ จุดที่เรือประมงขึ้นเทียบท่า และเรียกวัดนี้ว่า วัดอาม่า (A-Ma Temple) ต่อมาชาวเมืองจึงเรียกบริเวณแถบนี้ว่า อา หม่า เกา หรือแปลว่า อ่าวอาม่า ต่อมาเมื่อชาวโปรตุเกสเข้ามา ชื่อเรียก อาหม่าเกา จึงเพี้ยนเป็น อามาเก๊า และกลายเป็น มาเก๊า ในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามตำนานเทพธิดาแห่งท้องทะเลเล่าขานกันว่ามีหญิงสาวชื่อว่าหลิงม่าได้ขอโดยสารเรือประมงเพื่อข้ามฝั่งทะเลมายังมาเก๊าหรือขณะนั้นเรียกว่าเอ้าเหมินโดยระหว่างทางได้เกิดพายุรุนแรงคลื่นลมได้โหมพัดจนเรือหลายลำที่แล่นมาด้วยกันเกิดอับปางลงแต่เรือที่หลิงม่าอาศัยมาด้วยกลับรอดปลอดภัยและเมื่อเดินทางมาถึงฝั่งหลิงม่าได้ก้าวขึ้นจากเรือแล้วล่องลอยสู่ท้องฟ้าหายลับไปกับตาชาวประมงในแถบนั้นจึงเชื่อกันว่าหลิงม่าคือเทพธิดาแห่งท้องทะเลที่ได้มาคุ้มครองให้เขาปลอดภัยจึงได้มีการสร้างวัดขึ้นณจุดที่เรือประมงขึ้นเทียบท่าและเรียกวัดนี้ว่าวัดอาม่า (A Ma วัด) ต่อมาชาวเมืองจึงเรียกบริเวณแถบนี้ว่าอาหม่าเกาหรือแปลว่าอ่าวอาม่าต่อมาเมื่อชาวโปรตุเกสเข้ามาชื่อเรียกอาหม่าเกาจึงเพี้ยนเป็นอามาเก๊าและกลายเป็นมาเก๊าในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามตำนานเทพธิดาแห่งท้องทะเลเล่าขานกันว่ามีหญิงสาวชื่อว่าหลิงม่า หรือขณะนั้นเรียกว่าเอ้าเหมินโดยระหว่างทางได้เกิดพายุรุนแรง และเมื่อเดินทางมาถึงฝั่งหลิงม่าได้ก้าวขึ้นจากเรือแล้วล่องลอยสู่ท้องฟ้าหายลับไปกับตาชาวประมงในแถบนั้นจึงเชื่อกันว่าหลิงม่าคือเทพธิดาแห่งท้องทะเลที่ได้มาคุ้มครองให้เขาปลอดภัยจึงได้ มีการสร้างวัดขึ้น ณ จุดที่เรือประมงขึ้นเทียบท่าและเรียกวัดนี้ว่าวัดอาม่า (A-Ma Temple) อาหม่าเกาหรือแปลว่าอ่าวอาม่าต่อมาเมื่อชาวโปรตุเกสเข้ามาชื่อเรียกอาหม่าเกาจึงเพี้ยนเป็นอามาเก๊าและกลายเป็นมาเก๊าในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามตำนานเทพธิดาแห่งท้องทะเลเล่าขานกันว่ามีหญิงสาวชื่อว่าหลิงม่าได้ขอโดยสารเรือประมงเพื่อข้ามฝั่งทะเลมายังมาเก๊าหรือขณะนั้นเรียกว่าเอ้าเหมินโดยระหว่างทางได้เกิดพายุรุนแรงแต่เรือที่หลิงม่าอาศัยมาด้วยกลับรอดปลอดภัยและเมื่อเดินทางมาถึงฝั่งหลิงม่าได้ก้าวขึ้นจากเรือแล้วล่องลอยสู่ท้องฟ้าหายลับไปกับตาชาวประมงในแถบนั้นจึงเชื่อกันว่าหลิงม่าคือเทพธิดาแห่งท้องทะเลจึงได้มีการสร้างวัดขึ้นณจุดที่เรือประมงขึ้นเทียบท่าและเรียกวัดนี้ว่าวัดอาม่า ( a-ma วัด ) ต่อมาชาวเมืองจึงเรียกบริเวณแถบนี้ว่าอาหม่าเกาหรือแปลว่าอ่าวอาม่าต่อมาเมื่อชาวโปรตุเกสเข้ามาชื่อเรียกอาหม่าเกาอามาเก๊าและกลายเป็นมาเก๊าในที่สุด