According to the National Police Ag

According to the National Police Agency, the death toll has risen to 27 and 10 others are still unaccounted for," an official of the disaster management office, a government body, said last night. The number of dead had risen rapidly from an initial toll of four. There are "several spots where people are supposed to be buried alive, and we still don't know how many people are missing", an emergency services spokesman said.

Among the dead was a 53-year-old rescuer, who was killed by a secondary landslide after he had pulled five people to safety.

Aerial footage showed several houses buried by sludge, their wooden frames splintered by the weight of the mud. Torrents of brown water raced off mountains behind the homes and through the wrecked buildings, hampering rescuers' efforts as they searched for anyone still trapped. Emergency workers were seen climbing up to the second floor and roofs of half-collapsed houses -- some of which were floating -- in a bid to reach any survivors.
One man, gesturing to the mud-covered remains of a house, told NHK: "My house is over there, flattened."

Another man told reporters he had seen everything he owned swept away. "We could hear the earth rumbling and all of a sudden, things roared past us."

A woman told of how she had escaped death because of where she had been at the time the disaster struck. "I was able to survive as I stayed in the middle of the house. Both sides were destroyed."

Japanese troops were deployed in response to a request from the local government. Japan's weather agency warned more heavy rain is on the way to the area, raising the risk of further landslides.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โทรตายได้เพิ่มขึ้นถึง 27 และ 10 ยังสูง "อย่างเป็นทางการของสำนักงานจัดการภัยพิบัติ ร่างกาย รัฐบาลกล่าวว่า เมื่อคืน จำนวนคนตายมีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจากการโทรครั้งแรกของสี่ มี "หลายจุดที่คนควรจะฝังชีวิต และเรายังไม่รู้ว่าคนหายไป" การบริการฉุกเฉินกล่าวว่า โฆษกผู้ตายถูกกู้ชีพอายุ 53 ปี ซึ่งถูกฆ่า โดยดินถล่มรองหลังจากเขาได้ดึงห้าคนเพื่อความปลอดภัยภาพทางอากาศที่แสดงให้เห็นว่าหลายบ้านฝัง ด้วยตะกอน เฟรมไม้ของพวกเขา splintered โดยน้ำหนักของโคลน Raced torrents น้ำสีน้ำตาลออกภูเขา หลังบ้าน และ อาคาร wrecked กระทบความพยายามของ rescuers พวกเขาค้นหาทุกคนยังคง ติดอยู่ ผู้ปฏิบัติงานฉุกเฉินได้เห็นปีนขึ้นชั้นสองและหลังคายุบครึ่งบ้าน -บางแห่งถูกน้ำ - ในการเสนอราคาถึงผู้รอดชีวิตใด ๆชายคนหนึ่ง gesturing ไปยังคงครอบคลุมโคลนของบ้าน บอก NHK: "บ้านของฉันอยู่ flattened "คนอื่นบอกว่า นักข่าวเขาเห็นทุกอย่างที่เขาเป็นเจ้าของเก็บกวาด "เราไม่สามารถได้ยินโลก rumbling และจู่ ๆ สิ่ง roared เลยเรา"ผู้หญิงรู้ว่า เธอได้หนีตายเนื่องจากการที่เธอได้รับในเวลาเกิดเหตุหลง "ผมจะอยู่รอดเป็นน้ำกลางบ้าน ทั้งสองถูกทำลาย"ทหารญี่ปุ่นได้ใช้งานเพื่อตอบสนองการร้องขอจากรัฐบาลท้องถิ่น หน่วยงานสภาพอากาศของญี่ปุ่นเตือนฝนตกหนักอยู่ทางพื้นที่ เพิ่มความเสี่ยงต่อแผ่นดินถล่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นถึง 27 และ 10 อื่น ๆยังคงมี " อย่างเป็นทางการของสำนักงานการจัดการภัยพิบัติ รัฐบาล ร่างกาย พูดเมื่อคืน จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว จากการโทรเริ่มต้น 4 มีหลายจุดที่ประชาชนจะต้องถูกฝังทั้งเป็น และเรายังไม่รู้ว่าหลายคนจะหายไป "เป็นโฆษกหน่วยฉุกเฉินกล่าวว่า

ท่ามกลางคนตายเป็นกู้ภัยปี 53 เก่าที่ถูกฆ่าตายโดยถล่มรอง หลังจากเขาได้ห้าคน เพื่อความปลอดภัย

ภาพทางอากาศ พบบ้านถูกฝังโดยตะกอนหลายของพวกเขา , เฟรมไม้เดาะโดยน้ำหนักของโคลน ภาพยนตร์ของน้ำสีน้ำตาลวิ่งออกภูเขาด้านหลังบ้านและผ่านการทำลายอาคารขัดขวางความพยายามกู้ภัย ' เช่นที่พวกเขาตามหาใครอยู่ติดกับ คนงานฉุกเฉินได้ปีนขึ้นชั้น 2 และหลังคาครึ่งล้มบ้าน - บางซึ่งกำลังลอย -- ในการเสนอราคาเพื่อเข้าถึงผู้รอดชีวิต .
คนหนึ่ง ทำท่าจะโคลนปกคลุมซากบ้าน บอกกล่าว : " บ้านฉันอยู่ตรงนั้น , แบน

"ชายอีกคนกล่าวว่าเขาได้เห็นทุกอย่างที่เขาเป็นเจ้าของ กวาดเก็บ เราอาจจะได้ยินเสียงดังก้องโลกและทั้งหมดในทันทีที่คำรามที่ผ่านมาเรา "

ผู้หญิงบอกว่าเธอหนีความตาย เพราะที่เธอได้รับในเวลาภัยพิบัติหลง” ฉันสามารถเอาตัวรอดอยู่ในช่วงกลางของบ้าน ทั้งสองถูกทำลาย . "

ทหารญี่ปุ่นใช้ในการตอบสนองต่อการร้องขอจากรัฐบาลท้องถิ่น หน่วยงานสภาพอากาศของญี่ปุ่นเตือนฝนตกหนักมากขึ้นในทางพื้นที่เพิ่มความเสี่ยงของดินถล่มเพิ่มเติม