Dear Khun Wanida,CC : Khun SukanyaT

Dear Khun Wanida,
CC : Khun Sukanya

Thank you for your POA, due to the discussion about POA which take time and the shipment was unable to catch the vessel schedule,

So we would like to update the following schedule :
VESSEL : MOL Continuity V.18
ETA/BKK : 14 OCT 2015

Cargo :
- Auxiliary Valve
- Vacuum Regulator
- Chlorinator
- Pressure Reducing Valve
- Injector
- PM Kit
Shipper name : EVOQUA WATER TECHNOLOGIES USA
Quantity : 4 pallets
Volume : 4.734 cbm.

Sorry for this inconvenience, but sea freight shipment from USA is really need to filing the rate with customs for export customs formalities, normally it done by shipper.

Best regards,
Verachai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักคุณวนิดาCC: คุณ Sukanyaขอบคุณสำหรับคุณ POA เนื่องจากการสนทนาเกี่ยวกับ POA ซึ่งใช้เวลาและการจัดส่งไม่สามารถจับเรือกำหนดการดังนั้น เราต้องการปรับปรุงกำหนดการต่อไปนี้:เรือ: ความต่อเนื่องโมล V.18เอ ตาก/BKK: 14 2015 ต.ค.สินค้า:-เสริมวาล์ว-เครื่องดูดฝุ่นเครื่องปรับลม-มี-วาล์วลดความดัน-หัวฉีด-ชุด PMชื่อผู้จัดส่งสินค้า: สหรัฐอเมริกาเทคโนโลยีน้ำ EVOQUAปริมาณ: 4 แท่นปริมาตร: 4.734 cbmขออภัยในความไม่สะดวกนี้ แต่จัดส่งขนส่งทางทะเลจากประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นจริง ๆ ได้ยื่นอัตราศุลกากรสำหรับพิธีการศุลกากรส่งออก โดยปกติก็ทำได้โดยเรียงตามด้วยความเคารพวีระชัยตันติกุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณวนิดา,
CC: คุณสุกัญญาขอบคุณสำหรับการไม่แสดงราคาของคุณเนื่องจากการอภิปรายเกี่ยวกับการไม่แสดงราคาซึ่งต้องใช้เวลาและการจัดส่งก็ไม่สามารถที่จะจับตารางเวลาเรือดังนั้นเราจึงต้องการที่จะปรับปรุงตารางต่อไปนี้: เรือ: MOL ต่อเนื่องโวลต์ 18 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย / กทม.: 14 ตุลาคม 2015 สินค้า: - วาล์วเสริม- Regulator สูญญากาศ- Chlorinator - วาล์วลดความดัน- หัวฉีด- PM ชุดชื่อผู้ส่ง: EVOQUA น้ำเทคโนโลยีสหรัฐอเมริกาจำนวน: 4 พาเลทระดับเสียง: 4.734 cbm. ขออภัยในความไม่สะดวกนี้ แต่ทะเล การจัดส่งการขนส่งสินค้าจากประเทศสหรัฐอเมริกาที่เป็นจริงที่ต้องยื่นกับอัตราศุลกากรเพื่อการส่งออกพิธีการศุลกากรตามปกติมันทำโดยผู้ส่ง. ขอแสดงความนับถือวีระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ วนิดา ซีซี , คุณสุกัญญา


ขอบคุณสำหรับของคุณ POA เนื่องจากการอภิปรายเกี่ยวกับ POA ซึ่งใช้เวลาและการจัดส่งสามารถจับเรือตาราง

ดังนั้นเราต้องการปรับปรุงตารางต่อไปนี้ :

และความต่อเนื่อง v.18 เรือ : mol / กรุงเทพฯ : 14 ต.ค. 2558
สินค้า :
-

- เสริมวาล์วควบคุมสูญญากาศคลอรีน
-
-
-
ความดันลดวาล์วหัวฉีดน. ชุด
ผู้ส่งชื่อevoqua น้ำเทคโนโลยีสหรัฐอเมริกา
ปริมาณ : 4 ปริมาณพาเลท
: 4.734 CBM .

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก แต่การจัดส่งสินค้าขนส่งสินค้าทางเรือจากอเมริกาจะต้องยื่นคะแนนกับศุลกากรสำหรับส่งออกพิธีการศุลกากร , ปกติทำโดยผู้ส่ง ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด

,
วีรชัย