Other new non-food categories ware

Other new non-food categories ware also planned for the larger stores including the Tesco items clothing range. Launched in August 1995, it offered a range of value foe money clothing for all ages. In 1997, Items was supplemented by a selection of branded goods including Calvin Klein underware and Levi jeans offered at discount prices, much to the annoyance of the manufacturers concerned who, having refused to supply Tesco, found that the grocer was managing to source the goods on the grey market. Levi Strauss turned immediately to the courts to stop the sale of its goods through the unauthorised channel. Levi,s claim was upheld by a British court, but the high court in london felt that the issue was so important that it immediately referred the case to the European court of Justice, requesting a clarification of the EU's legislation on parallel imports. Tesco and rival Asda, aided by sections of the British popular press, continued to compaign for the removal of price maintenance on branded clothing. Although Levi' won the legal battle,it was widely judged to have lost the public relations war. The supermarkets were seen as consumer champions and Levi's was seen as exploiting trademark rights to deprive consumers of US-style bargains.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องอื่น ๆ ไม่ใช่อาหารประเภทใหม่แผนสำหรับร้านค้าขนาดใหญ่รวมถึงสินค้าเทสโก้ที่เสื้อผ้าช่วง เปิดตัวในเดือน 1995 สิงหาคม มันเสนอช่วงของค่าศัตรูเงินเสื้อผ้าสำหรับทุกเพศทุกวัย ในปี 1997 สินค้าถูกเสริม โดยการเลือกสินค้าตราสินค้ารวมถึง underware คาลวินไคลน์ และกางเกงยีนส์ Levi เสนอราคาส่วนลด มากความรำคาญของผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องที่ ไม่ปฏิเสธที่จะจัดหาเทสโก้ พบว่า ชำมีการจัดการกับแหล่งสินค้าในตลาดสีเทา เลวีสโทรสเปิดให้ศาลหยุดการขายสินค้าผ่านช่องทางที่ไม่ได้รับอนุญาตทันที Levi, s ร้องได้ยึดถือ โดยศาลอังกฤษ แต่ศาลสูงในกรุงลอนดอนรู้สึกว่า ปัญหานี้ก็ให้ความสำคัญว่า มันทันทีเรียกว่ากรณีที่ยุโรปศาลยุติธรรม ขอชี้แจงการบังคับใช้กฎหมายของ EU ในการนำเข้าแบบขนาน เทสโก้และ rival Asda ด้วยส่วนกดนิยมอังกฤษ ต่อ compaign สำหรับการลบราคาการบำรุงรักษาบนเสื้อผ้าตราสินค้า แม้ว่า Levi' ชนะการต่อสู้ทางกฎหมาย มันถูกกันตัดสินไปได้แพ้สงครามประชาสัมพันธ์ ซูเปอร์มาร์เก็ตได้เห็นเป็นแชมป์ผู้บริโภค และลีวายส์ถูกเห็นเป็น exploiting สิทธิเครื่องหมายการค้าให้ผู้บริโภคของสหรัฐแบบราคาไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเภทอื่น ๆ ที่ไม่ใช่อาหารใหม่พัสดุยังมีแผนสำหรับร้านค้าขนาดใหญ่รวมทั้งเทสโก้เสื้อผ้าช่วงรายการ เปิดตัวในเดือนสิงหาคมปี 1995 จะนำเสนอช่วงของเสื้อผ้าศัตรูเงินค่าสำหรับทุกเพศทุกวัย ในปี 1997 รายการที่ได้รับการเสริมด้วยการเลือกของตราสินค้ารวมทั้งคาลวินไคลน์ชุดชั้นในและกางเกงยีนส์ลีวายส์ที่นำเสนอในราคาที่มีส่วนลดสร้างความรำคาญของผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องที่มีการปฏิเสธที่จะจัดหาเทสโก้พบว่าร้านขายของชำที่ถูกจัดการไปยังแหล่งสินค้า ในตลาดสีเทา Levi Strauss หันทันทีที่ศาลจะหยุดการขายสินค้าของตนผ่​​านช่องทางไม่ได้รับอนุญาต ลีวายส์ของการเรียกร้องที่ได้รับการยึดถือโดยศาลอังกฤษ แต่ศาลที่สูงในลอนดอนรู้สึกว่าปัญหาเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ได้ทันทีเรียกว่ากรณีที่ศาลยุโรปศาลยุติธรรมขอชี้แจงของการออกกฎหมายของสหภาพยุโรปในการนำเข้าขนาน เทสโก้และคู่แข่ง Asda รับความช่วยเหลือจากส่วนของสื่อมวลชนนิยมของชาวอังกฤษยังคง compaign สำหรับการกำจัดของการบำรุงรักษาราคาเสื้อผ้าตรา แม้ว่าลีวายส์ 'ได้รับรางวัลการต่อสู้ทางกฎหมายมันก็ตัดสินกันอย่างแพร่หลายจะต้องสูญเสียสงครามประชาสัมพันธ์ ซูเปอร์มาร์เก็ตถูกมองว่าเป็นตัวแทนของผู้บริโภคและลีวายส์ถูกมองว่าการใช้ประโยชน์จากสิทธิเครื่องหมายการค้าที่จะกีดกันผู้บริโภคของสหรัฐต่อรองราคาแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใหม่อื่น ๆไม่ใช่อาหารประเภทเครื่องยังวางแผนสำหรับขนาดใหญ่ร้านค้ารวมถึงสินค้าเทสโก้เสื้อผ้าหลากหลาย เปิดตัวในเดือนสิงหาคม 1995 จะเสนอช่วงของเสื้อผ้าเงินศัตรูมีค่าสำหรับทุกเพศทุกวัย ในปี 1997 รายการถูกเสริมโดยการเลือกสินค้าที่มีตราสินค้ารวมทั้ง Calvin Klein ชุดชั้นใน และกางเกงยีนส์ลีวายส์เสนอในราคาที่ลดมากรบกวนของผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องที่การปฏิเสธที่จะจัดหา เทสโก้ พบว่าบริษัทที่มาซื้อสินค้าในตลาดสีเทา ลีวาย สเตราส์เปลี่ยนทันทีเพื่อให้ศาลที่จะหยุดการขายสินค้าผ่านช่องทางที่ไม่ได้รับอนุญาต . Levi , s เรียกร้องได้ยึดถือโดยศาลอังกฤษ แต่ศาลสูงในลอนดอนรู้สึกว่าปัญหาที่สำคัญมากที่เดี๋ยวนี้อ้างถึงคดีของศาลยุโรปยุติธรรมขอชี้แจงของสหภาพยุโรปกฎหมายเกี่ยวกับการนำเข้าขนาน เทสโก้และอัษฎาคู่แข่งช่วยโดยส่วนของกดนิยมอังกฤษ ยังคง compaign สำหรับการรักษาราคาเสื้อผ้ามียี่ห้อ แม้ว่า Levi ' จะต่อสู้ทางกฎหมาย มันเป็นกันอย่างแพร่หลาย ตัดสินว่าไม่มีการประชาสัมพันธ์ สงครามซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ถูกมองว่าตัวแทนผู้บริโภค และลีวายส์ ถูกมองว่าเป็น การใช้ประโยชน์จากสิทธิในเครื่องหมายการค้าการรอนสิทธิ์ผู้บริโภคเราต่อราคาสไตล์