Even without considering ease-­‐of-

Even without considering ease-­‐of-­‐use difficulties or the challenges in teaching practitioners an entirely new bibliographic system, the fact remains that transitioning away from MARC toward any new bibliographic infrastructure system will require a great deal of resources, time and effort. “There are literally billions of records in MARC formats; an attempt at making the slightest move away from it would have huge implications in terms of resources.”42 Breeding also writes of the potential trauma involved in shifting away from MARC, which is currently integral to many library automation systems.43 A shift to anything else would require not just the cooperation of libraries but also of vendors, who may see no reason to create systems compatible with anything other than MARC. As Tennant writes, “Anyone who has ever been involved with migrating from one  integrated library system to another knows, even moving from one system based on MARC/AACR2 to another can be daunting.”44 Moving  from a MARC/AACR2-­‐based system to one based on an entirely new framework may be more of  a challenge than many libraries would  like to take on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ไม่ มีการพิจารณาปัญหาง่าย-‐of-‐use หรือความท้าทายในการสอนผู้ระบบบรรณานุกรมใหม่ ความจริงที่ยังคง เปลี่ยนจากมาร์คต่อระบบโครงสร้างพื้นฐานบรรณานุกรมใหม่ใด ๆ จะต้องใช้ทรัพยากร เวลา และความพยายามมากว่า "มีห้องพันระเบียนในรูปแบบ MARC ความพยายามที่ทำการย้ายเพียงน้อยนิดว่าจะมีผลมากในแง่ของทรัพยากร" พันธุ์ 42 ยังเขียนศักยภาพเลื่อนลอยจากมาร์ค ซึ่งในปัจจุบันเป็นไปในไลบรารีระบบอัตโนมัติ systems.43 กะอย่างอื่นเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บจะต้องไม่เพียงความร่วมมือของห้องสมุด แต่ผู้จัดจำหน่าย ที่อาจดูไม่มีเหตุผลเพื่อสร้างระบบที่เข้ากันได้กับมาร์คใช่ เป็น Tennant เขียน "คนที่เคยเกี่ยวข้องกับการโยกย้ายจากไลบรารีรวมระบบอื่นรู้ ได้ย้ายจากตาม มาร์ค/AACR2 ไปยังอีกระบบหนึ่งได้ยุ่งยาก" เคลื่อนไหว 44 จากระบบ MARC AACR2-‐based ไปตามกรอบใหม่อาจจะมีความท้าทายมากกว่าในไลบรารีจะได้รับในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะไม่มีการพิจารณาง่ายดาย - ของ - ใช้ความยากลำบากหรือความท้าทายในการปฏิบัติงานการเรียนการสอนระบบบรรณานุกรมใหม่ทั้งหมดความเป็นจริงยังคงอยู่ที่การเปลี่ยนไปจากที่มีต่อ MARC ระบบโครงสร้างพื้นฐานบรรณานุกรมใหม่ ๆ จะต้องมีการจัดการที่ดีของทรัพยากรเวลาและความพยายาม "มีนับพันล้านของระเบียนในรูปแบบ MARC; ความพยายามในการที่จะย้ายน้อยออกไปจากมันจะมีผลกระทบอย่างมากในแง่ของทรัพยากร. "42 พันธุ์ยังเขียนของการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการขยับตัวออกห่างจาก MARC ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนที่สำคัญห้องสมุดอัตโนมัติหลาย systems.43 เปลี่ยนไปใช้อะไร อื่นจะต้องไม่ได้เป็นเพียงความร่วมมือของห้องสมุด แต่ยังของผู้ขายที่อาจเห็นเหตุผลที่จะสร้างระบบที่เข้ากันได้กับสิ่งอื่นนอกเหนือจาก MARC ไม่มี ในฐานะที่เป็นนันต์เขียน "ทุกคนที่ได้เคยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการย้ายจากระบบห้องสมุดแบบบูรณาการอย่างใดอย่างหนึ่งไปยังอีกที่จะรู้ได้ย้ายจากระบบหนึ่งขึ้นอยู่กับมาร์ค / AACR2 ไปยังอีกที่สามารถเป็นที่น่ากลัว." 44 ย้ายจาก MARC / AACR2 - ตามระบบ อย่างใดอย่างหนึ่งขึ้นอยู่กับกรอบการทำงานใหม่ทั้งหมดอาจจะมากขึ้นของความท้าทายกว่าห้องสมุดจำนวนมากต้องการที่จะใช้เวลาในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ไม่พิจารณาอะไรง่าย - ­‐เหรอ - ­‐ยากไหม หรืออะไรที่ใช้ไหมอะไรไหมในความท้าทายอะไรสอนอะไรนักอะไรทั้งหมดอะไรใหม่รึเปล่า บรรณานุกรมรึเปล่าระบบอะไรที่ ความเป็นจริงไหมยังคงรึเปล่าว่าอะไรเปลี่ยนอะไรไปไหมจากไหมมาร์ค อะไรต่ออะไรใหม่รึเปล่า บรรณานุกรมระบบโครงสร้างพื้นฐานรึเปล่าจะได้รึเปล่าทำไมต้องใช้อะไรเป็นอะไรมากไหมไหมไหมไหมไหม เวลา ทรัพยากร ,  และความพยายาม ไหม " มีอะไรเหรอหมายรึเปล่าพันล้านบันทึกอะไรไหมในไหมมาร์คไหมรูปแบบ ;ทำไมมีอะไรไหมที่ทำให้อะไรที่พยายามอะไรรึเปล่าเลยไหมออกไปรึเปล่าจากอะไรรึเปล่า จะได้รึเปล่า มีอะไรมากมั้ย ในแง่ผลกระทบอะไรรึเปล่าทำไมทรัพยากรรึเปล่า " 42 ไหมพันธุ์อะไรก็อะไร เขียนอะไรของไหมเอาไหมศักยภาพอะไรเกี่ยวข้องอะไรในการขยับอะไรไปรึเปล่าจากอะไรเหรอ มาร์ค อะไรที่เป็นปัจจุบันเป็นไหมไหมไหมไหมไหมไหมไหมกับหลายระบบห้องสมุดอัตโนมัติระบบ 43 ไหมเป็นไหมกะอะไรไปรึเปล่าอะไรอะไรอีกรึเปล่า จะต้องใช้อะไร ไม่อะไรก็อะไรเหรอที่ ความร่วมมือของห้องสมุดรึเปล่า แต่ทำไมยังเหรอไหมไหมของผู้ขาย ,อะไรใครรึเปล่า อาจเห็นไหมไม่มีเหตุผลอะไรเหรออะไรจะสร้างระบบอะไรที่เข้ากันได้ไหมไหมไหมไหมไหมไหม กว่าอะไรๆ กับ มาร์ค อะไรเป็นอะไร เทนแนนท์อะไรเขียนไหม " ใครอะไรใครรึเปล่า มีมั้ยเคยมั้ยถูกรึเปล่าที่เกี่ยวข้องกับ โยกย้ายไหมจากไหมหนึ่งไหมแบบบูรณาการระบบห้องสมุดไหมไหมไหมไหมอื่นรู้ เหรอแม้แต่ไหมย้ายไหมจากไหมไหมไหมไหมในระบบหนึ่งใช้ไหมมาร์ค / aacr2 ไหมกับอะไรอีกมั้ยจะยุ่งยากไหม ." 44 ไหมย้ายจาก เป็น   -  มาร์ค / aacr2 ­‐ตามระบบอะไรไปรึเปล่า หนึ่งจากใน เป็น      ทั้งหมดรูปแบบใหม่ อาจเป็นอะไรเพิ่มเติมไหมของไหมมีอะไรที่ท้าทายกว่าไหมไหมไหมไหมหลายห้องสมุดจะมั้ยชอบรึเปล่าถึงไหมเอาไหมๆ