The Nile – the world’s longest rive

The Nile – the world’s longest river – runs through 10 countries, four of which are "water scarce." The Nile Basin covers an area of around 3 million km2, or nearly 10% of the landmass of the African continent, and is home to 160 million people. Water experts believe there is not enough water in the river to meet the various irrigation goals of the Nile basin nations. Adding to potential water stress, many large hydropower dams are being built or considered, including Merowe and Kajbar dams in Sudan; Tekeze, Grand Renaissance , Baro 1, Baro 2, Karadobi, and Tana Beles dams in Ethiopia; and Bujagali and Karuma dams in Uganda. All of these competing projects combined with the coming impacts of climate change could send the region’s already over–tapped water resources into crisis, leave economies weaker rather than stronger, and do little to reduce ongoing conflict over the Nile.
The Nile Basin Initiative (NBI) was established as an inter–governmental organization to address the region’s brewing water conflict, reduce poverty and promote economic integration. The proposed program has the potential to reduce a number of problems in the basin. However, the NBI is expected to rely quite heavily on constructing large–scale irrigation and hydropower dams, an approach that could prove a poor choice for reducing friction in the basin if it follows a "business as usual" line. Civil society from the Nile basin were overlooked during the formation of the NBI, and have worked through a parallel (but scarcely funded) Nile Basin Discourse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

–แม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก – แม่น้ำไนล์ไหลผ่าน 10 ประเทศ สี่ซึ่งมี "น้ำน้อย" ลุ่มน้ำไนล์ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 3 ล้านกม. 2 หรือเกือบ 10% ของทวีปทวีปแอฟริกา และเป็นบ้าน 160 ล้านคน ผู้เชี่ยวชาญน้ำเชื่อว่า ไม่มีน้ำเพียงพอในแม่น้ำเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการชลประทานต่าง ๆ ของประชาชาติลุ่มแม่น้ำไนล์ เพิ่มศักยภาพน้ำความเครียด เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำขนาดใหญ่จำนวนมากจะถูกสร้างขึ้น หรือ ถือ รวม Merowe และ Kajbar เขื่อนในซูดาน Tekeze เรเนซองส์แกรนด์ Baro 1, Baro 2, Karadobi และ Tana Beles เขื่อนในเอธิโอเปีย และ Bujagali และ Karuma เขื่อนในยูกันดา โครงการแข่งขันเหล่านี้รวมกับผลกระทบที่มาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั้งหมดสามารถส่งของภูมิภาคแล้วทรัพยากรน้ำ – เคาะกว่าวิกฤต ปล่อยให้เศรษฐกิจอ่อน มากกว่าแข็งแกร่ง และทำการลดความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องผ่านเนื้อหาริเริ่มการลุ่มน้ำไนล์ (NBI) ก่อตั้งขึ้นเป็นองค์กรอินเตอร์ – รัฐบาลที่อยู่ในภูมิภาคนี้แช่น้ำขัด ลดความยากจน และส่งเสริมการรวมตัวทางเศรษฐกิจ โปรแกรมนำเสนอมีศักยภาพที่จะลดจำนวนของปัญหาในอ่าง อย่างไรก็ตาม NBI คาดว่าจะใช้ก่อสร้างขนาดใหญ่ – ชลประทานและไฟฟ้าพลังน้ำเขื่อน วิธีการที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับลดแรงเสียดทานในอ่างถ้าบรรทัด "ธุรกิจเป็นปกติ" ดังนั้น ค่อนข้างหนัก ประชาสังคมจากลุ่มแม่น้ำไนล์ไปในระหว่างการก่อตัวของการ NBI และทำงานผ่านวาทกรรมลุ่มน้ำไนล์ขนาน (แต่รับเงินแทบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่น้ำไนล์ - แม่น้ำที่ยาวที่สุดในโลก - วิ่งผ่าน 10 ประเทศสี่ซึ่งเป็น "น้ำที่หายาก." ลุ่มน้ำไนล์ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 3 ล้านกิโลเมตร 2 หรือเกือบ 10% ของทวีปของทวีปแอฟริกันและเป็นบ้านถึง 160 ล้านคน ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่ามีน้ำไม่พอน้ำในแม่น้ำเพื่อตอบสนองเป้าหมายการชลประทานต่างๆของแม่น้ำไนล์ประเทศลุ่มน้ำ การเพิ่มแรงดันน้ำที่มีศักยภาพหลายเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้นหรือการพิจารณารวมทั้ง Merowe และ Kajbar เขื่อนในประเทศซูดาน; Tekeze แกรนด์เรเนสซอง Baro 1, Baro 2 Karadobi และ Tana Beles เขื่อนในประเทศเอธิโอเปีย; และ Bujagali และ Karuma เขื่อนในยูกันดา ทุกโครงการของการแข่งขันเหล่านี้รวมกับผลกระทบมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่สามารถส่งทรัพยากรน้ำแล้วกว่า-เคาะของภูมิภาคเข้าสู่วิกฤติออกจากระบบเศรษฐกิจที่ปรับตัวลดลงมากกว่าที่แข็งแกร่งและทำเพียงเล็กน้อยเพื่อลดความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องกว่าแม่น้ำไนล์.
ลุ่มน้ำไนล์สร้างสรรค์ (NBI ) ก่อตั้งขึ้นในฐานะที่เป็นองค์กรระหว่างรัฐบาลเพื่อแก้ไขความขัดแย้งน้ำของภูมิภาคเบียร์ลดความยากจนและส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ โปรแกรมที่นำเสนอมีศักยภาพในการลดจำนวนของปัญหาในอ่าง อย่างไรก็ตาม NBI คาดว่าจะพึ่งพาค่อนข้างหนักในการก่อสร้างขนาดใหญ่การชลประทานและการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำเขื่อนวิธีการที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าทางเลือกที่ดีสำหรับการลดแรงเสียดทานในอ่างถ้ามันดังต่อไปนี้ "ธุรกิจตามปกติ" สาย ภาคประชาสังคมจากลุ่มน้ำไนล์ถูกมองข้ามในช่วงการก่อตัวของ NBI และได้ทำงานผ่านขนาน ( แต่ได้รับการสนับสนุนแทบ) ลุ่มน้ำไนล์วาทกรรม