Dear Narongchai,Thanks for the copy

Dear Narongchai,
Thanks for the copy of the Form JTEPA. This should be the correct form that we needed last time.
When I processed the customs clearance last month, I did not request the duty refund with two major reasons;
1. The deposit I had to pay (to get the refund later day) was too much compared to the duty amount I had to pay
2. I was not sure when I get the correct form then
With these reasons I agreed to pay the duty and consumption tax on it.
I understand you will issue the correct JTEPA form next time and appreciate it very much for your support.


By the way the translation of the brochure (Thai -> Japanese) is done and I am waiting for the artwork.


Thanks again and regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนณรงค์ชัยขอบคุณสำหรับสำเนาของ JTEPA ฟอร์ม นี้ควรเป็นแบบที่ถูกต้องที่เราต้องใช้เวลาสุดท้ายเมื่อฉันดำเนินการศุลกากรเดือน ฉันไม่ได้ขอคืนภาษี ด้วยเหตุผลหลักสองประการ1. การฝากเงินที่ผมต้องจ่าย (จะได้รับคืนวันหลัง) ถูกมากเมื่อเทียบกับยอดเงินภาษีที่ผมจ่าย2. ผมไม่แน่ใจว่าเมื่อได้รับแบบฟอร์มถูกต้องแล้วด้วยเหตุผลเหล่านี้ ผมตกลงที่จะชำระภาษีภาษีและการใช้มันผมเข้าใจคุณจะออกแบบฟอร์ม JTEPA แก้ไขครั้งต่อไป และขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณโดยวิธี การแปลแผ่นพับ (ไทย -> ญี่ปุ่น) เสร็จ และผมกำลังรองานศิลปะขอบคุณอีกครั้ง และความ นับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนณรงค์,
ขอบคุณสำหรับสำเนาของแบบฟอร์ม JTEPA นี้ควรจะเป็นรูปแบบที่ถูกต้องที่เราจำเป็นต้องใช้เวลาที่ผ่านมา.
เมื่อผมดำเนินการพิธีการศุลกากรเดือนที่ผ่านมาผมไม่ได้ขอเงินคืนหน้าที่ที่มีสองเหตุผลสำคัญ;
1 เงินฝากที่ผมต้องจ่าย (ที่จะได้รับเงินคืนในวันต่อมา) ถูกมากเมื่อเทียบกับจำนวนเงินที่เกินกว่าที่จะปฏิบัติหน้าที่ที่ผมต้องจ่าย
2 ผมไม่แน่ใจว่าเมื่อฉันได้รับในรูปแบบที่ถูกต้องแล้ว
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ผมตกลงที่จะจ่ายภาษีการปฏิบัติหน้าที่และการบริโภคบน.
ผมเข้าใจว่าคุณจะออกในรูปแบบที่ถูกต้อง JTEPA ครั้งต่อไปและขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ. โดยวิธีการที่ แปลโบรชัวร์ (ไทย -> ญี่ปุ่น) จะทำและฉันกำลังรอคอยสำหรับงานศิลปะ. ขอขอบคุณอีกครั้งและนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณรงค์ชัย
ขอบคุณที่รัก , คัดลอกรูปแบบญี่ปุ่น นี่เป็นรูปที่เราต้องการแก้ไขครั้งสุดท้าย .
เมื่อผมดำเนินการพิธีการศุลกากร เมื่อเดือนที่แล้ว ผมไม่ได้ขอเงินคืนกับหน้าที่สองเหตุผลหลัก ;
1 ฝากผมต้องจ่าย ( จะได้รับเงินคืนภายหลังวัน ) มากเกินไปเมื่อเทียบกับจำนวนหน้าที่ผมต้องจ่าย
2 ผมไม่แน่ใจว่าตอนที่ผมได้รับแบบฟอร์มที่ถูกต้องแล้ว
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ผมตกลงที่จะจ่ายภาษีศุลกากร และภาษีการบริโภคบน .
ผมเข้าใจคุณจะออกที่ถูกต้อง - แบบฟอร์มในครั้งต่อไปและซาบซึ้งใจมากสำหรับความช่วยเหลือ


ว่าแต่แปลโบรชัวร์ ( ไทย - ญี่ปุ่น ) เสร็จแล้ว และกำลังรอ
งานศิลปะ


ขอบคุณอีกครั้งและขอแสดงความนับถือ