Anglers killed as South Korea fishi

Anglers killed as South Korea fishing boat capsizes

Rescuers are searching for survivors from a fishing boat that capsized off South Korea's southern coast, leaving at least 10 dead.
The boat was taking anglers on a fishing expedition. There were 22 people on the passenger list, but some are thought not to have boarded.
At least three people survived after clinging to the upturned hull of the boat for some 10 hours.
The coastguard said 44 boats were deployed in the rescue operation.
The 9.8 tonne boat, the Dolphine, capsized late on Saturday near the island of Jeju, about half an hour after leaving port.

One survivor told South Korea's Yonhap news agency that the boat capsized "in an instant" due to powerful waves.
"I was sleeping when the boat's engine went off and the captain told us to get out and water started to fill the boat," the survivor was quoted as saying from hospital. "I was the last to come outside and as soon as I did, the boat capsized."
Some of those on board, including the captain, did not have life jackets. "One by one, those who lost strength slipped away," the survivor said.
The accident is the most recent in a series of fatal fishing boat sinkings in the region. More than 50 fishermen died in December last year.
Part of the problem with the latest tragedy is that the list of those on board was inaccurate, the BBC's Stephen Evans reports from Seoul.
There may now be questions about maritime safety in a country still questioning standards after the sinking of the Sewol ferry last year with the loss of more than 300 lives, our correspondent adds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Anglers ฆ่าเป็น capsizes เรือประมงของเกาหลีใต้Rescuers กำลังค้นหาผู้รอดชีวิตจากเรือประมงที่นอกชายฝั่งทางตอนใต้ของเกาหลีใต้ capsized ออกจากอย่างน้อย 10 ศพเรือถูกนำ anglers บนเร่งตกปลา มี 22 คนในรายชื่อผู้โดยสาร แต่บางคนมีความคิดไม่ได้โดยสารน้อยสามคนที่รอดชีวิตหลังติดฮัลล์ upturned ของเรือบางชั่วโมง 10Coastguard ที่ว่า เรือ 44 ถูกใช้งานในการกู้ภัยเรือ 9.8 tonne นำเกี่ยวกับแหล่ง capsized ในวันเสาร์ใกล้เกาะเช สายประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากออกจากพอร์ตผู้รอดชีวิตหนึ่งบอกสำนักข่าว Yonhap ของเกาหลีใต้ที่เรือ capsized "ในทันที" เนื่องจากคลื่นที่มีประสิทธิภาพ"ฉันได้นอนเมื่อออกไปของเรือ และกัปตันบอกเราจะได้รับน้ำเริ่มเต็มเรือ ผู้รอดชีวิตมีค่าเป็นว่าจากโรงพยาบาล "ผมสุดท้ายที่มาภายนอก และทันทีที่ฉันได้ เรือ capsized"บางคนบนเรือ กัปตัน รวมถึงไม่มีชูชีพ ผู้รอดชีวิตกล่าวว่า "หนึ่ง ผู้ที่แพ้ความแรงเล็ดรอดออกไปเกิดเหตุล่าสุดในชุดของ sinkings เรือตกปลาที่ร้ายแรงในภูมิภาคได้ ชาวประมงกว่า 50 เสียชีวิตในเดือนธันวาคมปีที่แล้วส่วนปัญหาของโศกนาฏกรรมล่าสุดคือ ว่า รายชื่อของผู้ที่อยู่บนเรือไม่ถูกต้อง อีวานส์ Stephen ของบีบีซีรายงานจากโซลตอนนี้อาจมีคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยทางทะเลในประเทศยังคง สงสัยมาตรฐานหลังการจมของเรือ Sewol ปีกับการสูญเสียชีวิตกว่า 300 นักข่าวของเราเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหยื่อฆ่าเกาหลีใต้ capsizes เรือประมงหน่วยกู้ภัยกำลังค้นหาผู้รอดชีวิตจากเรือประมงที่ล่มนอกชายฝั่งทางตอนใต้ของเกาหลีใต้ออกอย่างน้อย10 คนตาย. เรือกำลังเดินทางเหยื่อตกปลา มี 22 คนในรายชื่อผู้โดยสารได้ แต่บางคนมีความคิดที่จะไม่ได้ขึ้น. อย่างน้อยสามคนที่รอดชีวิตมาได้หลังจากที่ยึดติดกับเรือหงายของเรือสำหรับบาง 10 ชั่วโมง. ชายฝั่งกล่าวว่า 44 เรือถูกนำไปใช้ในการดำเนินการช่วยเหลือ. 9.8 เรือตัน Dolphine ที่ล่มปลายในวันเสาร์ที่อยู่ใกล้เกาะเชจูประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากที่ออกจากพอร์ต. หนึ่งในผู้รอดชีวิตบอกสำนักข่าว Yonhap ของเกาหลีใต้ที่เรือล่ม "ในทันที" เนื่องจากคลื่นที่มีประสิทธิภาพ. "ผมเป็น การนอนหลับเมื่อเครื่องยนต์เรือออกไปและกัปตันบอกให้เราได้รับการออกและน้ำเริ่มที่จะเติมเรือ "ผู้รอดชีวิตถูกยกมาเป็นคำพูดที่ออกจากโรงพยาบาล "ผมเป็นคนสุดท้ายที่จะมาข้างนอกและเร็วที่สุดเท่าที่ผมทำเรือล่ม." บางส่วนของผู้ที่อยู่ในคณะกรรมการรวมทั้งกัปตันไม่ได้มีเสื้อชูชีพ "หนึ่งโดยหนึ่งผู้ที่สูญเสียความแข็งแรงลดลงไป" ผู้รอดชีวิตกล่าวว่า. อุบัติเหตุเป็นล่าสุดในชุดของ sinkings เรือประมงร้ายแรงในภูมิภาค มากกว่า 50 ชาวประมงเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา. ส่วนหนึ่งของปัญหากับโศกนาฏกรรมล่าสุดคือรายชื่อของผู้ที่อยู่ในคณะกรรมการก็ไม่ถูกต้องรายงานอีแวนส์สตีเฟ่นบีบีซีจากกรุงโซล. ขณะนี้อาจจะเป็นคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยทางทะเลในประเทศยังคงตั้งคำถาม มาตรฐานหลังจากการจมของเรือข้ามฟาก Sewol ปีที่ผ่านมากับการสูญเสียกว่า 300 ชีวิตที่ผู้สื่อข่าวของเราเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหยื่อถูกฆ่าตายเป็นเกาหลีใต้ เรือประมง capsizes

หน่วยกู้ภัยกำลังค้นหาผู้รอดชีวิตจากเรือที่อับปางจากเกาหลีใต้ของภาคใต้ชายฝั่ง ทิ้งไว้อย่างน้อย 10 ศพ .
เรือพาเหยื่อบนการเดินทางตกปลา มี 22 คน อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร แต่บางคนก็ไม่คิดว่าจะได้ขึ้น
.อย่างน้อยสามคน รอดชีวิตหลังติดเรือด้านบนของเรือบาง 10 ชั่วโมง
สีมากล่าวว่า 44 เรือถูกใช้งานในการดำเนินการช่วยเหลือ .
9.8 ตันเรือ , Dolphine ล่มสายในวันเสาร์ที่ , ใกล้เกาะเจจู ประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากออกจากพอร์ต

หนึ่งในผู้รอดชีวิตบอกของเกาหลีใต้ สำนักข่าวที่เรือล่ม " ในทันที " จากคลื่นที่มีประสิทธิภาพ .
" ฉันหลับเมื่อเรือเครื่องยนต์ออกไปและกัปตันบอกว่าจะออก และน้ำเริ่มเต็มเรือ " ผู้รอดชีวิตที่ถูกยกมาเป็นว่า " จากโรงพยาบาล ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกมาข้างนอก และทันทีที่ฉันทำเรือล่ม "
บางคนในบอร์ดรวมทั้งกัปตัน ไม่มีเสื้อชูชีพ . หนึ่งโดยหนึ่งผู้สูญเสียความแข็งแรงหายไป " ผู้รอดชีวิตกล่าวว่า .
อุบัติเหตุล่าสุดในชุดของเรือตกปลา sinkings ร้ายแรงในภูมิภาค มากกว่า 50 ชาวประมงเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว
ส่วนหนึ่งของปัญหากับโศกนาฏกรรมล่าสุดคือว่ารายชื่อเหล่านั้นบนกระดาน ก็ไม่ถูกต้องบีบีซีของสตีเฟนอีแวนส์ รายงานจากโซล
อาจถูกถามเกี่ยวกับความปลอดภัยทางทะเลในประเทศยังคงถามคำถามมาตรฐานหลังจากจมของเรือ sewol ปีก่อนที่มีการสูญเสียมากขึ้นกว่า 300 ชีวิต
, นักข่าวของเรากล่าว