ระดับเทพCompelled to move between t

ระดับเทพCompelled to move between the urban workplace and the arid "homeland," Tshidi migrants soon produced a sardonic commentary on the lesson of free labor. This, as we might expect, was less a narrative of dispossession than a symbolic elaboration of the contrast between work and labor. For, as Alverson was to observe in Botswana, "wage-labor violates the very defini- tion of 'doing' " (1978:136). From the earliest years of this century, Tshidi have spoken, in their everyday practices and poetic forms, of the experience of alienation. They talked of the impact of labor that depletes rather than enhances the self; labor that denies a worker control over the products in which he invests himself and so vitiates a world of meaningful relations. The tes- timony of Tshidi migrants dwelt particularly on the theme of dehumanization. Drawing on brute physical images born in the racist workplace, these men characterized themselves as yoked beasts with no understanding of the situation into which they were drawn. Having lost control over their personal time and space, they were overshadowed, eclipsed. As Tswana have long said, migrant workers are "outside" (kaha ntle); in forced exile to the realm of the whites, they are external to the creative life of the community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระดับเทพCompelled การย้ายระหว่างการทำงานในเมืองและแห้งแล้ง "บ้านเกิด Tshidi เร็วแรงงานผลิตความเห็น sardonic ในบทของแรง นี้ เราอาจคาดหวัง ได้น้อยเล่าเรื่องของนั่นเองกว่าทำอย่างประณีตเป็นสัญลักษณ์ของความคมชัดระหว่างทำงานและแรงงาน สำหรับ เป็น Alverson สังเกตในบอตสวานา "ค่าจ้างแรงงานละเมิดการมาก defini-ทางการค้า 'ทำ' " (1978:136) จากปีแรกของศตวรรษนี้ Tshidi ได้พูด ในแนวทางปฏิบัติในชีวิตประจำวันและรูปแบบบทกวี ประสบการณ์ของความแปลกแยก พวกเขาคุยผลกระทบของแรงงานที่แผ่ มากกว่าที่ช่วยตัวเอง แรงงานที่ปฏิเสธการควบคุมผู้ปฏิบัติงานผ่านผลิตภัณฑ์ที่เขาลงทุนเอง และ vitiates โลกของความสัมพันธ์มีความหมายดังนั้น Timony ทดสอบของ Tshidi อาศัยอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของ dehumanization การวาดภาพทางกายภาพเดรัจฉานที่เกิดในทำงานแบ่งแยกเชื้อชาติ คนเหล่านี้มีลักษณะตัวเองเป็นเกวียนสัตว์ด้วยไม่เข้าใจสถานการณ์ที่พวกเขาวาด ต้องเสียเวลาส่วนตัวและพื้นที่ควบคุม พวกเขามีต่อ ได้ สวานายาวได้กล่าว แรงอยู่ "ภายนอก" (kaha ntle); ในดินแดนของขาวที่บังคับปล่อย พวกเขาอยู่ภายนอกชีวิตสร้างสรรค์ของชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระดับเทพบังคับให้ย้ายไปมาระหว่างที่ทำงานในเมืองและแห้งแล้ง "บ้านเกิด" แรงงานข้ามชาติในเร็ว ๆ นี้ Tshidi ผลิตอรรถกถาขมขื่นในบทเรียนของการใช้แรงงานฟรี นี้ในขณะที่เราอาจคาดหวังได้น้อยเล่าเรื่องของการแย่งกว่ารายละเอียดสัญลักษณ์ของความแตกต่างระหว่างการทำงานและแรงงาน สำหรับเป็น Alverson คือการสังเกตในบอตสวานา "ค่าจ้างแรงงานการละเมิดความคมชัดมาก 'ทำ'" (1978: 136) จากปีแรกของศตวรรษนี้ Tshidi ได้พูดในการปฏิบัติในชีวิตประจำวันของพวกเขาและรูปแบบบทกวีของประสบการณ์ในการจำหน่าย พวกเขาพูดคุยถึงผลกระทบของการใช้แรงงานที่บั่นทอนมากกว่าช่วยเพิ่มตนเอง; แรงงานที่ปฏิเสธการควบคุมของผู้ปฏิบัติงานมากกว่าผลิตภัณฑ์ที่เขาลงทุนตัวเองและเพื่อให้ vitiates โลกของความสัมพันธ์ที่มีความหมาย Timony tes- ของแรงงานข้ามชาติ Tshidi อาศัยอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของศัตรู การวาดภาพบนภาพทางกายภาพเดรัจฉานเกิดในสถานที่ทำงานชนชั้นคนเหล่านี้มีลักษณะตัวเองเป็นสัตว์เทียมที่มีความเข้าใจในสถานการณ์ที่ไม่เป็นที่พวกเขาวาด มีการควบคุมที่หายไปในช่วงเวลาส่วนตัวของพวกเขาและพื้นที่ที่พวกเขาถูกบดบังบดบัง ในฐานะที่เป็น Tswana ยาวได้กล่าวว่าแรงงานข้ามชาติคือ "นอก" (Kaha ntle); ในการเนรเทศบังคับให้ดินแดนของคนผิวขาวที่พวกเขาอยู่ภายนอกชีวิตความคิดสร้างสรรค์ของชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระดับเทพบังคับให้ย้ายระหว่างที่ทำงานในเมืองและประเทศที่แห้งแล้ง " , " ผู้อพยพ tshidi ในไม่ช้าผลิตความเห็นเยาะเย้ยในบทเรียนของแรงงานฟรี นี้ เราอาจคาดหวังได้น้อยกว่า การเล่าเรื่องของ dispossession กว่าตัวสัญลักษณ์ของความแตกต่างระหว่างงานและแรงงาน เพราะ alverson ถูกสังเกตในบอตสวานา , " ค่าจ้างแรงงานละเมิด defini มาก - tion " ทำ " " ( 1978:136 ) จากปีแรกของศตวรรษนี้ tshidi มีการพูดในชีวิตประจำวันของพวกเขา และการปฏิบัติการในรูปแบบของประสบการณ์การ . พวกเขาพูดถึงผลกระทบของแรงงานที่ depletes แทนที่จะช่วยตนเอง แรงงานที่ปฏิเสธพนักงานควบคุมผลิตภัณฑ์ที่เขาลงทุนเองและดังนั้น vitiates โลกของความสัมพันธ์ที่มีความหมาย โดย TES - timony ของแรงงานข้ามชาติ tshidi อาศัยอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของ dehumanization . รูปวาดภาพทางกาย ก็เกิดในสถานที่ทำงานแบ่งแยกเชื้อชาติ คนเหล่านี้โดดเด่นตัวเองเป็นเทียมแอกด้วยกันสัตว์ไม่มีความเข้าใจในสถานการณ์ที่พวกเขาวาด มีการสูญเสียการควบคุมเวลาส่วนตัวของพวกเขาและพื้นที่พวกเขามาปกคลุมบดบัง , . เป็น Tswana ได้นานว่า แรงงานข้ามชาติอยู่ " นอก " ( หนึ่งกล่อง ntle ) ; บังคับให้เนรเทศไปยังดินแดนของไข่ขาว มีภายนอกเพื่อสร้างสรรค์ชีวิตของชุมชน