BAY sets up new unit for digital ba

BAY sets up new unit for digital banking
Bank of Ayudhya (BAY) has tweaked its three-year digital banking plan, deciding on a new subsidiary to oversee the business instead of upgrading its digital banking and innovation unit, says a senior executive.
The revised plan offers more flexibility for business expansion, he said.
Under the new model, the subsidiary will add 10 more employees to the 45 who will be transferred from the digital banking and innovation unit, said Thakorn Piyapan, head of digital banking and innovation.
The subsidiary model is in line with that adopted by its major shareholder, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ.
The country's fifth-largest bank by assets also rejigged its investment plan in financial technology (fintech) companies by setting up a venture capital unit to invest directly in these companies and indirectly through foreign mutual funds, he said.
The bank initially had no plans to invest in fintech firms but sought to work with local corporate accelerators to seek applications developed by fintech companies to be run on BAY's online platform.
Mr Thakorn said the venture capital unit is expected to have registered capital of US$10-20 million, but the amount has not been finalised yet.
The venture capital unit is scheduled to be fully established by the end of this year.
Large and mid-sized Thai banks are keen on moving towards the digital platform to catch up with the fast-growing fintech industry, which could pose a threat to traditional banks.
Despite its focus on digital banking, BAY still needs to open more branches to create economies of scale.
The suitable number of branches may be around 700 nationwide from the current 644 in order to strengthen the bank's customer base and deposit base.
"We aim to be a top-tier bank, but our branch numbers are still lower than those of the big four players by about 50% on average. Branch expansion is still necessary but the pace of openings will be slower than in the past," he said.
The country's four largest banks -- Bangkok Bank, Krungthai Bank, Siam Commercial Bank and Kasikornbank -- have around 1,100-1,200 branches each nationwide.
BAY shares closed Friday on the Stock Exchange of Thailand at 39.50 baht, unchanged, in trade worth 29.9 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบย์ตั้งหน่วยใหม่สำหรับดิจิตอล ธนาคารกรุงศรีอยุธยา (BAY) ได้เอ็นดูแผนสามปีธนาคารดิจิตอล การตัดสินใจในบริษัทย่อยใหม่ดูแลธุรกิจแทนการอัปเกรดของดิจิตอลและนวัตกรรมหน่วย ผู้บริหารอาวุโสกล่าวแผนการปรับปรุงมีความยืดหยุ่นสำหรับการขยายธุรกิจ เขากล่าวว่าภายใต้รูปแบบใหม่ ย่อยจะเพิ่มพนักงานเพิ่มเติม 10 45 ที่จะโอนย้ายจากหน่วยนวัตกรรม และดิจิตอล กล่าว Thakorn Piyapan หัวดิจิตอลและนวัตกรรมรูปแบบจำลองย่อยสอดคล้องกับที่ใช้ โดยการถือหุ้น ธนาคารโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจโดยสินทรัพย์ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในห้าของประเทศ rejigged ของแผนการลงทุนในบริษัทเทคโนโลยีทางการเงิน (fintech) โดยการตั้งค่าหน่วยทุนจะลงทุน ในบริษัทเหล่านี้โดยตรง และโดยอ้อม ผ่านกองทุนต่างประเทศ เขากล่าวว่าธนาคารเริ่มมีแผนการลงทุนในบริษัท fintech แต่พยายามที่จะทำงานกับส่วนช่วยดำเนินการขององค์กรท้องถิ่นเพื่อค้นหาโปรแกรมประยุกต์ที่พัฒนาขึ้น โดยบริษัท fintech จะรันบนแพลตฟอร์มออนไลน์ของอ่าวนาย Thakorn กล่าวหน่วยทุนคาดว่าจะมีทุนจดทะเบียนของสหรัฐฯ $10-20 ล้าน แต่ยอดเงินมีไม่ได้สรุปความเห็นชอบได้หน่วยทุนมีกำหนดจะจัดเต็ม โดยสิ้นปีนี้ธนาคารขนาดใหญ่ และ ขนาดกลางมีความกระตือรือร้นในการย้ายไปยังดิจิตอลแพลตฟอร์มให้ทันกับการเติบโตเร็ว fintech อุตสาหกรรม ซึ่งอาจเป็นภัยคุกคามแบบดั้งเดิมธนาคารแม้จะเน้นดิจิตอล เบย์ยังคงต้องการเปิดสาขาเพิ่มเติมเพื่อสร้างเศรษฐกิจของขนาดจำนวนสาขาเหมาะสมอาจได้ประมาณ 700 สาขาทั่วประเทศตั้งแต่ 644 ปัจจุบันเพื่อเสริมสร้างฐานลูกค้าของธนาคาร และเงินฝากฐาน"เรามุ่งมั่นที่จะ เป็นธนาคารชั้น แต่หมายเลขสาขาของเราจะยังคงต่ำกว่าของผู้เล่นที่สี่ใหญ่ประมาณ 50% โดยเฉลี่ย ยังคงจำเป็นต้องมีการขยายสาขา แต่จังหวะของช่องเปิดจะช้ากว่าในอดีต เขากล่าวว่ามีของ 4 ธนาคารใหญ่ที่สุด -กรุงเทพธนาคาร ธนาคารกรุงไทยธนาคาร ไทยพาณิชย์และธนาคารกสิกรไทย - รอบ 1,100-1,200 สาขาทั่วประเทศแต่ละหุ้น BAY ปิดวันศุกร์ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 39.50 บาท เปลี่ยนแปลง การค้ามูลค่า 29.9 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BAY ตั้งค่าหน่วยใหม่สำหรับธนาคารดิจิตอล
ของธนาคารกรุงศรีอยุธยา (BAY) ได้เอ็นดูสามปีแผนธนาคารดิจิตอล, การตัดสินใจใน บริษัท ย่อยแห่งใหม่ในการกำกับดูแลธุรกิจแทนของการอัพเกรดธนาคารดิจิตอลและหน่วยงานนวัตกรรมกล่าวว่าผู้บริหารระดับสูง.
ข้อความใหม่ แผนมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในการขยายธุรกิจเขากล่าวว่า.
ภายใต้รูปแบบใหม่ บริษัท ย่อยจะเพิ่ม 10 คนมากขึ้นใน 45 คนที่จะได้รับการถ่ายโอนจากธนาคารและนวัตกรรมดิจิตอลหน่วยฐากรปิยะพันธ์หัวของธนาคารดิจิตอลและนวัตกรรมกล่าว.
รุ่นย่อยในแนวเดียวกันกับที่นำไปใช้โดยผู้ถือหุ้นใหญ่คือธนาคารแห่งโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจ.
ธนาคารใหญ่เป็นอันดับห้าของประเทศโดยสินทรัพย์ยัง rejigged แผนการลงทุนในด้านเทคโนโลยีการเงิน (Fintech) บริษัท โดยการตั้งค่าหน่วยร่วมทุนในการลงทุนโดยตรง ใน บริษัท เหล่านี้และทางอ้อมผ่านกองทุนรวมต่างประเทศเขากล่าวว่า.
ธนาคารเริ่มมีแผนการที่จะลงทุนใน บริษัท Fintech แต่พยายามที่จะทำงานร่วมกับเครื่องเร่งอนุภาคขององค์กรท้องถิ่นที่จะแสวงหาโปรแกรมที่พัฒนาโดย บริษัท Fintech ที่จะทำงานบนแพลตฟอร์มออนไลน์ของ BAY.
นายฐากรกล่าวว่า หน่วยร่วมทุนคาดว่าจะมีทุนจดทะเบียน 10-20 ล้าน $ สหรัฐ แต่จำนวนเงินที่ยังไม่ได้รับการสรุปยัง.
หน่วยร่วมทุนมีกำหนดที่จะจัดตั้งขึ้นอย่างเต็มที่ในช่วงปลายปีนี้.
ธนาคารพาณิชย์ไทยขนาดใหญ่และขนาดกลาง มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับการย้ายไปสู่แพลตฟอร์มดิจิตอลที่จะจับขึ้นกับอุตสาหกรรม Fintech ที่เติบโตอย่างรวดเร็วซึ่งอาจก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อธนาคารแบบดั้งเดิม.
แม้จะมีความสำคัญกับธนาคารดิจิตอล BAY ยังคงต้องการที่จะเปิดสาขามากขึ้นเพื่อสร้างการประหยัดจากขนาด.
ที่เหมาะสม จำนวนสาขาอาจจะประมาณ 700 แห่งทั่วประเทศจากปัจจุบันที่ 644 เพื่อเสริมสร้างฐานลูกค้าของธนาคารและฐานเงินฝาก.
"เรามุ่งมั่นที่จะเป็นธนาคารชั้นนำ แต่ตัวเลขสาขาของเรายังคงอยู่ต่ำกว่าใหญ่สี่ผู้เล่นโดย ประมาณ 50% โดยเฉลี่ย การขยายสาขายังคงเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่ก้าวของช่องจะช้าลงกว่าในอดีตที่ผ่านมา "เขากล่าว.
สี่ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ - ธนาคารกรุงเทพ, ธนาคารกรุงไทย, ธนาคารไทยพาณิชย์และธนาคารกสิกรไทย - มีประมาณ 1,100-1,200 สาขาแต่ละแห่งทั่วประเทศ .
หุ้น BAY ปิดวันศุกร์ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 39.50 บาทไม่เปลี่ยนแปลงในการค้ามูลค่า 29,900,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ่าว ตั้งหน่วยใหม่สำหรับดิจิตอล แบงกิ้งธนาคารกรุงศรีอยุธยา ( มหาชน ) ธนาคารได้ปรับแผนในนามของดิจิตอล การตัดสินใจในบริษัทใหม่เพื่อดูแลธุรกิจแทนการอัพเกรดหน่วยการธนาคารและนวัตกรรม ดิจิตอล กล่าวว่า ผู้บริหารอาวุโสแก้ไขแผนมีความยืดหยุ่นมากขึ้นสำหรับการขยายตัวทางธุรกิจ เขากล่าวว่าภายใต้รูปแบบใหม่ที่ บริษัท จะเพิ่มอีก 10 คนใน 45 ซึ่งจะถูกโอนย้ายจากหน่วยการธนาคารและนวัตกรรม ดิจิตอล กล่าวว่า thakorn ศุภรัตน์ หัวหน้าของธนาคารดิจิตอลและนวัตกรรมบริษัท โมเดลที่สอดคล้องกับที่เลี้ยง โดยผู้ถือหุ้นใหญ่ของธนาคารโตเกียว มิตซูบิชิ จาก .ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศโดยสินทรัพย์ยัง rejigged 5 ธนาคารมีแผนการลงทุนในเทคโนโลยีทางการเงิน ( fintech ) บริษัท โดยการตั้งค่า บริษัท ร่วมทุนหน่วยลงทุนโดยตรงใน บริษัท เหล่านี้และทางอ้อมโดยผ่านกองทุน ต่างชาติ เขากล่าวธนาคารเริ่มไม่มีแผนการที่จะลงทุนใน บริษัท fintech แต่พยายามที่จะทำงานกับองค์กรท้องถิ่น เพื่อแสวงหาตัวโปรแกรมที่พัฒนาโดย บริษัท fintech จะวิ่งบนอ่าวออนไลน์แพลตฟอร์มนาย thakorn บอกว่าหน่วยงานร่วมทุน คาดว่าจะต้องมีทุนจดทะเบียนของสหรัฐ $ 10-20 ล้านบาท แต่เงินยังไม่ได้สรุปเลยหน่วยร่วมทุนมีกำหนดจะถูกก่อตั้งขึ้นอย่างเต็มที่โดยสิ้นปีนี้ขนาดใหญ่และกลางขนาดธนาคารไทย มีความกระตือรือร้นในการย้ายไปสู่แพลตฟอร์มดิจิตอลเพื่อให้ทันกับอุตสาหกรรม fintech เติบโตอย่างรวดเร็ว ซึ่งอาจเป็นภัยคุกคามต่อธนาคารแบบดั้งเดิมแม้จะมีการมุ่งเน้นที่ดิจิตอล แบงกิ้ง อ่าว ยังต้องเปิดสาขามากขึ้น เพื่อสร้างการประหยัดจากขนาดที่เหมาะสมอาจจะประมาณ 700 สาขาทั่วประเทศ จากปัจจุบัน 644 เพื่อสร้างฐานลูกค้าของธนาคารและฐานเงินฝาก" เรามุ่งมั่นที่จะเป็นธนาคารชั้นนำ แต่ตัวเลขที่สาขาของเรายังต่ำกว่าพวกบิ๊กโฟร์เล่นประมาณ 50% โดยเฉลี่ย การขยายสาขายังคงจำเป็น แต่จังหวะเปิดจะช้ากว่าในอดีต " เขากล่าวของประเทศที่ใหญ่ที่สุดสี่ธนาคาร - กรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ และ ธนาคารกสิกรไทย , - มีรอบ 1100-1200 แต่ละสาขาทั่วประเทศอ่าวหุ้นปิดวันศุกร์ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย 39.50 บาท ไม่เปลี่ยนแปลง มูลค่าการค้า 29.9 ล้านบาท