royal baby will be direct heir, but

royal baby will be direct heir, but gender law stalls
Britain's next royal baby will be third in line to the throne but a legal wrangle in the commonwealth is holding up a law ensuring a female heir cannot be overtaken by a younger brother


Prince william and his wife catherine's baby, due this month, will be directly in line to become king or queen, after Queen Elizabeth II's eldest son Prince Charles, and then prince william, his eldest son.

Ending male primogeniture had been talked about for decades but prince william and kate's weddind in april 2011 jolted governments into action to ensure that if the couple's first-born is a girl, its gender could not keep it from the throne.

The premiers of britain, australia, canada, new zealand and the 12 other countries where queen elizabeth reigns reached agreement in principle at a commonwealth summit in october 2011.

The law change must be unanimous and identical in each country to avoid ending up with different monarchs in different states. It can only come into effect when all the realms have ratified it.

But the process is not proving as straightforward as had been hoped, with challenges thrown up by quebec in canada and queensland in australia.

"Sixteen countries in all have to change their law or their constitution," Robert Hazell, director of the constitution unit at university college london, said.

"What the british government hopes is that the other countries may have changed their laws by the end of this year, or at the latest over the next 12 months, but it's taken them a long te already," he said.

"If they jad a girl and then a boy brought in to effect, then the boy would be next in line to the throne, so it's not secured yet."

But if and when it is passed, then the legislation will be backdated to apply from the 2011 submit agreement onwards.

In Quebec, the issue is a court challenge to the way the canadian parliament passed a law to agree to the succession changes, rather than to the changes themselves.

Queensland dies not want to refer the powers to change the succession law to the 54-nation commonwealth of mainly former british colonies.

By sherr coincidence, formal agreement to proceed with the legislation was received on the same day in december that duchess catherine's pregnancy was announced.

Sped through parliament in britian, the succession to the crown act 2013 gained royal assent on april 25.

"In determining the succession to the crown, the gender of a person born after oct 28, 2011 does not give that person, or that person's descendants, precendence over any other person," it says.

It also removes the ban on a future monarch marrying a roman catholic, but the ban on catholics inheriting the throne will remain in place as the monarch is also head of the church of english.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชทารกจะเป็นทายาทโดยตรง แต่คอกม้ากฎหมายเพศ
ทารกราชวงศ์ของสหราชอาณาจักรต่อไปจะเป็นที่สามในสายบัลลังก์ แต่พิพาททางกฎหมายเครือจักรภพที่มีการถือครองขึ้นกฎหมายจึงมั่นใจได้ว่าทายาทหญิงไม่สามารถครอบงำด้วยน้องชาย


เจ้าชายวิลเลี่ยมและแคทเธอรีทารกภรรยาของเขาเนื่องจากเดือนนี้จะได้รับโดยตรงในสายที่จะกลายเป็นกษัตริย์หรือพระราชินีหลังจากที่ลูกชายคนโตของสมเด็จพระราชินี Elizabeth II ของเจ้าชายชาร์ลส์และจากนั้นเจ้าชายวิลเลียมลูกชายคนโตของเขา.

สิ้นสุดบุตรคนหัวปีชายที่ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับทศวรรษที่ผ่านมา แต่เจ้าชายวิลเลียมและเคท weddind ในเมษายน 2011 jolted รัฐบาลไปสู่​​การปฏิบัติเพื่อให้แน่ใจว่าถ้าคู่แรกของ เกิดเป็นผู้หญิง, เพศของตนไม่สามารถที่จะให้มันจากบัลลังก์.

นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักรออสเตรเลียแคนาดา,นิวซีแลนด์และ 12 ประเทศอื่น ๆ ที่ Queen Elizabeth ปกครองถึงข้อตกลงในหลักการที่ประชุมสุดยอดเครือจักรภพในตุลาคม 2011.

เปลี่ยนแปลงกฎหมายจะต้องเป็นเอกฉันท์และเหมือนกันในแต่ละประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นสุดกับพระมหากษัตริย์ที่แตกต่างกันในรัฐที่แตกต่างกัน มันสามารถมีผลบังคับใช้เมื่ออาณาจักรทั้งหมดได้ให้สัตยาบันมัน.

แต่กระบวนการไม่ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นตรงไปตรงมาดังที่เคยหวังกับความท้าทายโยนขึ้นโดยควิเบกในแคนาดาและรัฐควีนส์แลนด์ในออสเตรเลีย.

"สิบหกประเทศในทุกคนมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายหรือรัฐธรรมนูญของพวกเขา" ผู้กำกับโรเบิร์ต Hazell ของรัฐธรรมนูญ หน่วยที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนกล่าวว่า.

"สิ่งที่รัฐบาลอังกฤษหวังคือการที่ประเทศอื่น ๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายของพวกเขาในตอนท้ายของปีนี้หรืออย่างล่าสุดในช่วง 12 เดือนข้างหน้า แต่มันเอาพวกเขาเป็นเวลานาน Te แล้ว" เขากล่าว.

"ถ้า พวกเขา jad สาวแล้วเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่นำเข้ามาเพื่อผลแล้วเด็กจะเป็นต่อไปในราชบัลลังก์จึงไม่ปลอดภัยยัง. "

แต่ถ้าและเมื่อมันถูกส่งผ่านไป,แล้วกฎหมายจะถูกนำไปใช้ย้อนหลังตั้งแต่ปี 2011 เป็นต้นไปส่งสัญญา.

ในควิเบก, ปัญหาคือศาลท้าทายกับวิธีการรัฐสภาแคนาดาผ่านกฎหมายที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องมากกว่าการเปลี่ยนแปลงตัวเอง.

ควีนส์แลนด์ตายไม่ต้องการการอ้างอิงอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงกฎหมายอย่างต่อเนื่องเพื่อเครือจักรภพ 54 ประเทศจากอดีตอาณานิคมของอังกฤษส่วนใหญ่.

โดยบังเอิญ Sherr ข้อตกลงอย่างเป็นทางการเพื่อดำเนินการด้วยความถูกต้องตามกฎหมายได้รับในวันเดียวกันในเดือนธันวาคมว่าการตั้งครรภ์ดัชเชสแคทเธอรีได้มีการประกาศ.

วิ่งผ่านรัฐสภาใน Britian สืบทอดพระมหากษัตริย์กระทำ 2013 ที่ได้รับพระราชยินยอมที่ 25 เมษายน.

"ในการกำหนดอย่างต่อเนื่องเพื่อมงกุฎเพศของบุคคลที่เกิดหลัง 28 ตุลาคม 2011 ไม่ให้บุคคลนั้นหรือลูกหลานของคนที่ precendence กว่าบุคคลอื่นใด ๆ "มันพูดว่า.
หัว
มันยังเอาห้ามพระมหากษัตริย์ในอนาคตแต่งงานโรมันคาทอลิก แต่ห้ามคาทอลิกสืบทอดราชบัลลังก์จะยังคงอยู่ในสถานที่พระมหากษัตริย์ยังเป็นของ คริสตจักรแห่งอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เด็กรอยัลจะเป็นทายาทโดยตรง แต่กฎหมายเพศ stalls
เด็กรอยัลถัดไปของสหราชอาณาจักรจะสามในบรรทัดเพื่อราชบัลลังก์ แต่ wrangle กฎหมายในเครือจะถือขึ้นมั่นใจกฎหมายไม่สามารถ overtaken heir หญิง โดยน้อง


เจ้าชายวิลเลียมและพระภรรยาแคทเธอรีน กำหนดคลอดเดือนนี้ จะได้โดยตรงในการเป็น คิงหรือควีน, หลังจากควีนเอลิซาเบธ II อ้ายเจ้าชาย แล้วเจ้าชายวิลเลียม เขาคนโตบุตร

สิ้นสุด primogeniture ชายมีการสะพัดในทศวรรษที่ผ่านมาแต่เจ้าชายวิลเลียมและเคท weddind ในเดือน 2554 เมษายนสะดุดใจรัฐบาลในการดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าถ้าคู่ของหยามที่สุดเป็นผู้หญิง เพศความสามารถเก็บจากบัลลังก์มัน

premiers ของสหราชอาณาจักร ออสเตรเลียแคนาดา นิวซีแลนด์และ 12 ประเทศอื่นที่ควีนเอลิซาเบธ reigns ถึงข้อตกลงในหลักการที่เครือจักรภพเป็นสุดยอดในเดือน 2011 ตุลาคม.

การเปลี่ยนแปลงกฎหมายต้องเป็นเอกฉันท์ และเหมือนกันในแต่ละประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นสุดกับกษัตริย์ต่าง ๆ ในอเมริกาที่แตกต่างกัน สามารถเท่านั้นมีผลบังคับใช้เมื่ออาณาจักรทั้งหมดมีสำคัญก็ได้

แต่กระบวนการจะไม่พิสูจน์ตรงตามที่ได้รับหวัง กับความท้าทายที่โยนขึ้น โดยควิเบกในแคนาดาและรัฐควีนส์แลนด์ในออสเตรเลียด้วย

"สิบหกประเทศในทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายหรือรัฐธรรมนูญของพวกเขา โรเบิร์ต Hazell กรรมการหน่วยรัฐธรรมนูญที่มหาวิทยาลัยวิทยาลัยลอนดอน กล่าว

"สิ่งที่รัฐบาลอังกฤษหวังจะให้ประเทศอื่นอาจมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย โดยสิ้น ปีนี้ หรือล่าสุดมากกว่า 12 เดือน แต่มันได้นำพวกเขาติยาวแล้ว เขากล่าว.

" ถ้าพวกเขา jad ผู้หญิง และเด็กที่มาในลักษณะพิเศษ แล้วเด็กจะทั้งบัลลังก์จึงไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่ยัง "

แต่ถ้ามันถูกส่งผ่าน ไป และเมื่อ แล้วจะ backdated กฎหมายที่จะใช้จาก 2554 ส่งข้อตกลงไป

ในควิเบก ได้ท้าทายศาลแบบรัฐสภาแคนาดาผ่านกฎหมายการยอมรับ การเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ไม่ ใช่ การเปลี่ยนแปลงตัวเอง

รัฐควีนส์แลนด์ตายไม่ต้องการอ้างอิงอำนาจการเปลี่ยนกฎหมายบัลลังก์จักรภพ 54 ประเทศส่วนใหญ่เป็นอดีตอังกฤษอาณานิคม

โดยบังเอิญ sherr ข้อตกลงทางการกฎหมายที่ได้รับในวันเดียวกันในเดือนธันวาคมที่มีประกาศตั้งครรภ์แคทเธอรีนดัชเชส

Sped ผ่านรัฐสภาใน britian บัลลังก์เพื่อมงกุฎทำหน้าที่ 2013 ได้พระบรมในวันที่ 25 เมษายน

"ในการกำหนดบัลลังก์เพื่อมงกุฎ เพศของผู้ที่เกิดหลังจากวันที่ 28 ตุลาคม 2011 ให้บุคคลนั้น, หรือลูก หลานของบุคคลนั้น precendence กว่าผู้อื่น กล่าวว่า

มันยังเอาบ้านบนมีพระมหากษัตริย์ในอนาคตแต่งโรมันคาทอลิก แต่บ้านในคาทอลิกสืบทอดราชบัลลังก์จะยังคงที่เป็นทุกข์เป็นศีรษะของคริสตจักรของอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Royal ลูกน้อยจะได้รับโดยตรงผู้รับมรดก,แต่เรื่องเพศกฎหมายคอก
อังกฤษถัดไปของลูกน้อยจะได้รับพระราชทานที่สามในสายเพื่อที่บัลลังก์แต่ทางด้านกฎหมายฝราง - เอ็ลในเครือจักร ภพ มีอยู่พร้อมกับถือได้ที่กฎหมายว่าด้วยการที่หญิงผู้เป็นทายาทไม่สามารถแซงหน้าโดยที่เด็กน้องชาย


เจ้าชายวิลเลียมและ ภรรยา ของเขาแคทเธอรีนของลูกน้อย,เนื่องจากเดือนนี้จะเป็นโดยตรงจะเป็นกษัตริย์หรือสมเด็จพระราชินี,หลังจาก Queen Elizabeth II ของบุตรชายหัวปี Prince Charles และจากนั้นเจ้าชายวิลเลียม,ของเขาบุตรชายหัวปี.

สิ้นสุดชาย primogeniture ได้รับการพูดถึงมานานหลายสิบปีแต่ Prince วิลเลียมและเคทโของ weddind ในเดือนเมษายน 2011 jolted รัฐบาลในการดำเนินการในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าหากสองครั้งแรกของ - เกิดมาเป็นผู้หญิงให้เป็นเรื่องเพศไม่ได้จากบัลลังก์.

ที่สมาชิก Premier ของอังกฤษ,ออสเตรเลีย,แคนาดา,ประเทศนิวซีแลนด์และ 12 ประเทศใดซึ่งขนาดควีนส์ไซด์หนึ่งเตียงเอลิซาเบธเป็นอาณาจักรบรรลุข้อตกลงในหลักการที่ให้รัฐการประชุมสุดยอดในเดือนตุลาคม 2011 .

ที่กฎหมายว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงจะต้องเป็นเอกฉันท์และเหมือนกันในแต่ละประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นสุดราชวงศ์มีความแตกต่างกันในรัฐ. มันสามารถมามีผลบังคับใช้เมื่ออาณาจักรที่ทั้งหมดได้ให้สัตยาบันมันเท่านั้น.

แต่การที่จะไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นเรื่องง่ายแต่หวังว่าคงจะได้รับความท้าทายโยนขึ้นโดย Quebec ในควีนส์แลนด์และแคนาดาในประเทศออสเตรเลีย.

"สิบหกประเทศในทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายของตนหรือรัฐธรรมนูญของพวกเขา" Robert hazell ผู้อำนวยการของชุดรัฐธรรมนูญที่ London College กล่าว.

"สิ่งที่รัฐบาลอังกฤษมีความหวังว่าที่ประเทศอื่นอาจมีการเปลี่ยนแปลงไปของตนมีกฎหมายโดยที่ด้านปลายของปีนี้หรือที่ล่าสุดในช่วง 12 เดือนแต่มันเป็นไปได้ที่ Te อยู่แล้ว,"

"หากเขาจัดเป็นเด็กแล้วเด็กนำตัวมาเพื่อส่งผลให้เด็กที่จะได้รับต่อไปในสายเพื่อที่บัลลังก์ดังนั้นจึงไม่มีการรักษาความ ปลอดภัย ของ"

แต่หากและเมื่อเป็นผ่านไปแล้วแล้วออกกฎหมายจะย้อนหลังในการสมัครจาก 2011 ที่ยื่นข้อตกลงเป็นต้นไป.

ใน Quebec ปัญหาที่เป็นความท้าทายต่อศาลที่เป็นที่ รัฐสภา ของประเทศแคนาดาที่ผ่านกฎหมายที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลงการสืบมากกว่าการเปลี่ยนแปลงที่ตัวเอง.

ควีนส์แลนด์ตายไม่ต้องดูอำนาจที่จะเปลี่ยนตามกฎหมายว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ได้เพื่อเครือรัฐ 54 - ประเทศชาติเป็นอดีตอาณานิคมอังกฤษ.

โดย sherr บังเอิญ,อย่างเป็นทางการความตกลงเพื่อดำเนินการต่อด้วยการออกกฎหมายที่ได้รับในวันเดียวกันในเดือนธันวาคมที่ท่านผู้หญิงแคทเธอรีนของการตั้ง ครรภ์ ได้รับการประกาศ.

เร่งผ่าน รัฐสภา ใน britian ,ที่ว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์เพื่อที่ Crown พระราชบัญญัติปี 2013 ได้รับพระบรมราชานุญาตพระราชทานในวันที่ 25 เมษายน.

"ในการกำหนดที่ว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์เพื่อที่ Crown ,ที่เกี่ยวกับเรื่องเพศของบุคคลใดบุคคลหนึ่งเกิดขึ้นหลังจาก 28 ต.ค. 2011 ไม่ให้บุคคลนั้น,หรือลูกหลานของบุคคลผู้นั้น precendence มากกว่าบุคคลอื่นใดๆ"ได้บอกว่า.

นอกจากนี้ยังช่วยขจัดบ้านที่อยู่บนพระบารมีในอนาคตที่ควรจะแต่งงานกับโรมันคาทอลิกที่แต่บ้านที่อยู่บนคาทอลิกด้วยกันเช่านักพระที่จะยังคงอยู่ในสถานที่เป็นพระมหากษัตริย์ที่มีหัวของโบสถ์ของอังกฤษ