27.3 Assignment between PTT and OWN

27.3 Assignment between PTT and OWNER
27.3.1 OWNER has legally taken and assumed PTT’s rights and obligations under the License Agreement in accordance with PTT’s assignment and transfer of the License Agreement. OWNER is entitled to develop the PMMA Project under the License Agreement. In addition, OWNER has taken all rights and obligations of PTT prior to the formation of PTT PMMA Company Limited.
ARTICLE 28 GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
28.1 This CONTRACT and any non-contractual obligations arising out of or in connection with this CONTRACT shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand.
28.2 Should any discrepancy or inconsistency be discovered between the CONTRACT and any applicable law or other legal decision or rule, CONTRACTOR shall immediately report same to OWNER for further instructions in the matter.
28.3 Any disputes which may arise between the Parties, out of or in connection with this CONTRACT, including any question regarding its existence, the breach, termination or validity hereof shall be amicably settled by negotiation between the Parties. If the dispute is not resolved through negotiation between the Parties, the Parties agree that the dispute shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court of Thailand without recourse to arbitration.
ARTICLE 29 COMMUNICATION
29.1 All correspondence, drawings, instructions, NOTICEs, data sheets, computer print outs and other technical and commercial documentation whatsoever under or in connection with this CONTRACT shall be in the English language and, if required by the Thai Government or other authorities, bodies or officials for any activities in connection with the performance of this CONTRACT, in the Thai language, both without additional cost for OWNER.
29.2 Subject to Article 29.1, all notices to be given by any Party and all other communications and documentation which are in any way relevant to this CONTRACT or the performance or termination of this CONTRACT, shall be in the English language.
29.3 All notices and other communications to be sent by either Party to the other Party shall be sent to the other Party at its address herein below, provided that either Party may at any time designate a different person and/or address to which NOTICEs and other communications are henceforth to be sent by giving the other Party NOTICE of such change. All NOTICEs and communications sent by CONTRACTOR to CONSULTANT shall be copied to OWNER.
For OWNER
PTT PMMA Company Limited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

27.3 กำหนดระหว่างปตท.และเจ้าของ27.3.1 เจ้าได้มาตามกฎหมาย และถือสิทธิและข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานตามกำหนดของปตท.และการโอนย้ายของข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานของปตท. เจ้าของมีสิทธิได้รับการพัฒนาโครงการ PMMA ภายใต้ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน นอกจากนี้ เจ้าของมีการสิทธิและข้อผูกพันของปตท.ก่อนจัดตั้ง บริษัทปตท. PMMA ทั้งหมดแก้ปัญหาข้อพิพาทและกฎหมายการควบคุมบทความ 2828.1 นี้สัญญาและข้อผูกพันใด ๆ ไม่ใช่ตามสัญญาที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับสัญญานี้จะถูกควบคุมโดย และตีความกฎหมายของราชอาณาจักรไทย28.2 ควรขัดแย้งหรือไม่สอดคล้องใด ๆ ที่พบระหว่างสัญญา และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หรือการตัดสินใจอื่น ๆ กฎหมาย หรือกฎ ผู้รับเหมาจะทันทีรายงานเหมือนกับเจ้าของสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมในเรื่อง28.3 ใด ๆ ข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้นระหว่างบุคคล ความ หรือ สัญญานี้ รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ ละเมิด เลิกจ้าง หรือตั้งแต่ hereof จะถูกตัดสิน โดยการเจรจาระหว่างฝ่าย amicably ถ้าข้อโต้แย้งไม่ได้รับการแก้ไข โดยการเจรจาระหว่างฝ่าย ฝ่ายตกลงที่ จะส่งข้อโต้แย้งให้ศาลอำนาจศาลไทยไม่มีเบี้ยอนุญาโตตุลาการการสื่อสารบทความ 2929.1 ติดต่อทั้งหมด ภาพวาด แนะ นำ ประกาศ แผ่นข้อมูล คอมพิวเตอร์พิมพ์ลึกหนาบางและอื่น ๆ เอกสารทางเทคนิค และทางการค้าใด ๆ หรือภายใต้สัญญานี้เป็นภาษาอังกฤษ และ ถ้าจำเป็น โดยรัฐบาลไทยหรือหน่วยงานอื่น องค์กรหรือเจ้าหน้าที่สำหรับกิจกรรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพการทำงานของสัญญา ภาษาไทย ไม่ มีต้นทุนเพิ่มเติมสำหรับเจ้าของ29.2 ขึ้นอยู่กับบทความ 29.1 ประกาศที่จะกำหนดให้บุคคลใด ๆ และทั้งหมดอื่นสื่อสาร และเอกสารทั้งหมดที่มีอยู่ในวิธีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาฉบับนี้ หรือประสิทธิภาพ หรือสิ้นสุดสัญญา จะเป็นภาษาอังกฤษ29.3 ประกาศทั้งหมดและติดต่อสื่อสารอื่น ๆ จะถูกส่ง โดยบุคคลใดบุคคลอื่นจะถูกส่งไปยังบุคคลที่อยู่นี้ด้านล่าง โดยที่ทั้งสองฝ่ายอาจตลอดเวลากำหนดให้บุคคลอื่นและ/หรือที่อยู่ที่แจ้งให้ทราบและติดต่อสื่อสารอื่น ๆ แท้ ๆ ส่งให้ล่วงหน้าของบุคคลอื่น ๆ ที่แปลง ประกาศและการสื่อสารที่ถูกส่ง โดยผู้รับเหมาเพื่อให้คำปรึกษาทั้งหมดจะถูกคัดลอกไปเจ้าสำหรับเจ้าของบริษัทปตท.จำกัด(มหาชน)บริษัทของ PMMA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

27.3 กำหนดระหว่างปตท. และเจ้าของ
27.3.1 เจ้าของได้ดำเนินการถูกต้องตามกฎหมายและสิทธิสันนิษฐานว่าปตท. และภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตให้เป็นไปตามที่มีการกำหนดของปตท. และการถ่ายโอนข้อตกลงใบอนุญาต เจ้าของมีสิทธิที่จะพัฒนาโครงการ PMMA ภายใต้ข้อตกลงการอนุญาต นอกจากนี้เจ้าของได้รับสิทธิและหน้าที่ของปตท. ก่อนที่จะมีการก่อตัวของปตท. PMMA จำกัด .
ข้อ 28 กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท
28.1 สัญญานี้และภาระผูกพันใด ๆ ที่ไม่ใช่สัญญาที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้จะถูกควบคุม โดยและตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทย.
28.2 ควรแตกต่างใด ๆ หรือไม่สอดคล้องกันถูกค้นพบระหว่างสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับหรือการตัดสินใจใด ๆ ทางกฎหมายอื่น ๆ หรือกฎผู้รับเหมาต้องรายงานทันทีเดียวกันกับเจ้าของสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมในเรื่องนี้
28.3 ข้อพิพาทใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาการเชื่อมต่อจากหรือมีสัญญานี้รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของการละเมิดเลิกจ้างหรือความถูกต้องของข้อตกลงฉบับนี้จะถูกตัดสินกันเองโดยการเจรจาระหว่างคู่สัญญา หากข้อพิพาทที่ไม่ได้รับการแก้ไขผ่านการเจรจาระหว่างคู่สัญญาภาคียอมรับว่าข้อพิพาทที่จะถูกส่งไปยังเขตอำนาจของศาลมีอำนาจของประเทศไทยโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือต่ออนุญาโตตุลาการ.
ข้อ 29 การสื่อสาร
29.1 การติดต่อทั้งหมดภาพวาดคำแนะนำการแจ้งข้อมูล แผ่นลึกหนาบางพิมพ์คอมพิวเตอร์และเอกสารทางเทคนิคและเชิงพาณิชย์อื่น ๆ ใด ๆ ภายใต้หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้ให้เป็นภาษาอังกฤษและถ้าจำเป็นโดยรัฐบาลไทยหรือหน่วยงานอื่น ๆ หน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่ในการทำกิจกรรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานในครั้งนี้ สัญญาในภาษาไทยทั้งไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเจ้าของ.
29.2 ทั้งนี้เป็นไปตามข้อ 29.1 ประกาศทั้งหมดที่จะได้รับจากพรรคใดและการสื่อสารอื่น ๆ ทั้งหมดและเอกสารที่อยู่ในทางใดทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับสัญญาหรือการปฏิบัติหรือเลิกนี้นี้ สัญญาต้องเป็นภาษาอังกฤษ.
29.3 ทั้งหมดประกาศและการสื่อสารอื่น ๆ ที่จะส่งมาจากพรรคทั้งพรรคอื่น ๆ จะถูกส่งไปยังพรรคอื่น ๆ ที่อยู่ในที่นี้ดังต่อไปนี้โดยมีเงื่อนไขว่าทั้งพรรคอาจได้ตลอดเวลากำหนดคนที่แตกต่างกัน และ / หรือที่อยู่ที่สังเกตเห็นและการสื่อสารอื่น ๆ ที่มีต่อจากนี้ไปจะถูกส่งโดยให้ข้อสังเกตพรรคอื่น ๆ ของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ประกาศทั้งหมดและการสื่อสารที่ส่งมาจากผู้รับเหมาที่จะปรึกษาจะถูกคัดลอกไปยังเจ้าของ.
สำหรับเจ้าของปตท. จำกัด PMMA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตลาดงานระหว่าง ปตท. และเจ้าของเจ้าของ
27.3.1 ได้ถ่ายตามกฎหมายและถือว่า ปตท. สิทธิและข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาตตามกลุ่มงาน และการถ่ายโอนข้อตกลงใบอนุญาต เจ้าของมีสิทธิที่จะพัฒนาโครงการ PMMA ภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาต นอกจากนี้เจ้าของมีสิทธิและข้อผูกพันของ ปตท. ก่อนการจัดตั้งบริษัท ปตท. จำกัด ( มหาชน ) PMMA .
บทความ 28 ว่าด้วยกฎหมายและการระงับข้อพิพาท
12.0 สัญญาและไม่มีสัญญาผูกพันที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย .
28 .2 ควรมีความแตกต่างหรือความไม่สอดคล้องกันถูกค้นพบระหว่างสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆหรืออื่น ๆกฎหมายกฎการตัดสินใจ หรือ ผู้รับเหมาจะรายงานเดียวกันกับเจ้าของต่อไป คำแนะนำในเรื่อง
( ข้อพิพาทใด ๆที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฝ่าย จากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของมัน , กระดูกหักการเลิกจ้างหรือความถูกต้องฉบับนี้จะยุติแล้ว โดยการเจรจาระหว่างคู่สัญญา หากข้อพิพาทที่ไม่สามารถแก้ไขผ่านการเจรจาระหว่างคู่สัญญา คู่สัญญาตกลงข้อพิพาทจะถูกส่งไปยังเขตอำนาจการตัดสินของศาลไทยโดยไม่อาศัยการอนุญาโตตุลาการ .

ภาคบทความ 29 การสื่อสารการติดต่อทั้งหมด , ภาพวาด , คำแนะนำประกาศ แผ่นข้อมูล พิมพ์เอกสาร อื่น ๆคอมพิวเตอร์และเอกสารทางเทคนิคและเชิงพาณิชย์ใด ๆภายใต้หรือในการเชื่อมต่อกับสัญญาฉบับนี้ จะเป็นภาษาอังกฤษ และถ้าต้องการโดยรัฐบาลไทย หรือหน่วยงานอื่น ๆ หน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่ของกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานของสัญญาฉบับนี้ในภาษาไทย ทั้ง โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม สำหรับเจ้าของ
29