About 20 years ago in a small fishi

About 20 years ago in a small fishing village called Minamata City located on the western side of the southernmost major island of the Japanese archipelago, the local cats began committing suicide. These cats, Who were fed a very heavy diet of fish caught in Minamata Bay, would go into fits of uncontrollability, frothing at the mouth and showing signs of greatly impaired motor coordination. During the final stages of the anguish before death the cats would loose all touch with the reality about them and end it all by throwing themselves into the sea.

The happy and hard working local population found this phenomena to be most curious but really, paid it no more than passing attention. It may have been thought that the cats had contracted some disease endemic only to cats, making their strange behavior simply a product of the natural course of events to be seen in a diseased cat population anywhere.

Unfortunately the antics of the cats were not taken into consideration in terms of their meaning for the human population, for what was happening to the cats was also to happen to their human masters a few years later. The cats, whose diet was fish caught in the bay of the fishing village, simply showed the symptoms of methyl mercury poisoning much earlier than their human masters. But the day of reckoning was finally to come when one day 17 years ago the first human victim of methyl mercury poisoning appeared in ill-fated Minamata City, Japan. The discovery of the first victim led to another and then to another until the number of victims grew out of all proportion in relation to the local population.

In the same city there is a manufacturing company known as the "Chisso Corporation". This chemical manufacturing outfit has been for many years even prior to the advent of the dying cats, using organic mercury compounds as well as refined mercury as a catalyst in certain manufacturing processes and the mercury wastes had been dumped into the bay. It did not seem like a large amount of mercury but what was not taken into account, because it was unknown, was the fact that natural food chains such as those existing in the oceans, have a great ability to concentrate poisons, including mercury. So as a result, the fish that the local fishermen were catching was tainted with great concentrations of mercury, much higher than the concentrations to be found in the water of the bay itself.

Mercury as a compound affects the central nervous system. In other words, it damages the brain and the spinal cord so that motor coordination related to every bodily function and movement, is impaired or destroyed. There is a loss in the ability to walk, speak, write, see, hear, smell and feel. The victim of this kind of poisoning, depending on the level of contamination to which he or she has been exposed, is in many cases reduced to the status of a living vegetable. That is, the higher human functions are ruined and only the very base animal functions are left somewhat active. In the worst cases mercury poisoning results in a very agonizing death. But perhaps worse than death is to be left alive a victim of mercury poisoning with only one quarter of your original mental and physical capacity left functioning.

Many of the victims of the Minamata Disease, as the mercury poisoning in Japan has come to be known, were born diseased, because the poison passed the placental barrier and destroyed their central nervous system while they were yet in their mother's womb. Today, mercury poisoning is spreading in Japan and a second set of victims in yet another geographical location had been discovered and then even more recently people with disease symptoms and pathological processes very much similar to those of the Minamata Disease, have been discovered in two or three other locations. Further, government figures indicate that large amounts of mercury wastes have been dumped into the aquatic environments of the Japanese people by Japanese manufacturing firms for a period of more than twenty years. Daily in the Japanese press, one can find again and again articles relating to the alarmingly widespread extent of mercury poison in the Japanese natural environment. The Minamata Disease is on the march and spreading to many other parts of Japan. With all the feverish competition for economic growth in Asia perhaps the Minamata Disease will spread to other parts of the world as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมาในหมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆ เรียกว่าเมืองมินะมะตะที่อยู่ทางด้านตะวันตกของเกาะหลักชายแดนภาคใต้ของหมู่เกาะญี่ปุ่น แมวท้องถิ่นเริ่มยอมรับการฆ่าตัวตาย แมวเหล่านี้ ที่ถูกเลี้ยงอาหารปลาที่จับในอ่าวมินะมะตะหนักมาก จะไปพอดีกับ uncontrollability, frothing ที่ปาก และความพิการมากประสานงานมอเตอร์ ในระหว่างขั้นตอนสุดท้ายของความปวดร้าวก่อนตายแมวจะหลวม ทั้งหมดสัมผัสกับความเป็นจริงเกี่ยวกับพวกเขา และสิ้นสุดทั้ง โดยการโยนตัวลงทะเลสุข และยากทำงานในท้องถิ่นประชากรพบปรากฏการณ์นี้ต้องสุด แต่จ่ายจริง ๆ มันช่วยให้ความสนใจไม่เกิน มันอาจมีการคิดว่า แมวมีตีบโรคบางยุงเท่ากับแมว ทำพฤติกรรมแปลก ๆ ของพวกเขาเพียงแค่ผลิตภัณฑ์แน่นอนธรรมชาติของเหตุการณ์ได้ในประชากรแมวป่วยเลยแต่ใช้ของแมวได้ไม่นำมาพิจารณาในแง่ของความหมายของพวกเขาสำหรับประชากรมนุษย์ สำหรับสิ่งเกิดขึ้นกับแมวยังเกิดขึ้นกับต้นแบบของมนุษย์กี่ปี แมว อาหารมีปลาติดอยู่ในอ่าวของหมู่บ้านชาวประมง เพียงแค่แสดงให้เห็นอาการของ methyl ปรอทเป็นพิษมากเร็วกว่าต้นแบบของมนุษย์ แต่ reckoning ของวันสุดท้ายมาเมื่อ 17 ปีที่ผ่านมาหนึ่งวันเหยื่อคนแรกของพิษปรอทของ methyl ปรากฏในทัพมเมืองมินะมะตะ ญี่ปุ่น การค้นพบของเหยื่อแรกนำไปสู่อีกแล้ว อีกจนกว่าจำนวนของเหยื่อขยายตัวจริงทั้งหมดเกี่ยวกับประชากรในท้องถิ่นในเมืองเดียวกัน มีบริษัทผู้ผลิตเรียกว่า "บริษัท Chisso" เครื่องแต่งกายที่ผลิตสารเคมีนี้แล้วหลายปีก่อนถือกำเนิดแมวตาย ใช้สารปรอทอินทรีย์เป็นปรอทบริสุทธิ์เป็น catalyst ในกระบวนการผลิตบางอย่างได้ และเสียปรอทได้ถูก dumped ในอ่าว ไม่ได้ดูเหมือนเหมือนขนาดใหญ่ของดาวพุธแต่อะไรไม่คำนึงถึง เพราะมันไม่รู้จัก เป็นความจริงที่ว่า ห่วงโซ่อาหารธรรมชาติเช่นที่มีอยู่ในมหาสมุทร มีความสามารถดีสมาธิ poisons รวมทั้งดาวพุธ จึงเป็นผลให้ ปลาที่ชาวประมงท้องถิ่นถูกจับมีผลกับความเข้มข้นมากปรอท สูงกว่าความเข้มข้นในน้ำของอ่าวเองดาวพุธเป็นสารประกอบมีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง ในคำอื่น ๆ มันเสียหายสมอง และสันหลังเพื่อให้รถยนต์ประสานงานกับทุกฟังก์ชันที่ร่างกายและการเคลื่อนไหว ความบกพร่องทางด้าน หรือทำลาย มีสูญเสียความสามารถในการเดิน พูด เขียน ดู ฟัง กลิ่น และความรู้สึก เหยื่อชนิดนี้เป็นพิษ ขึ้นอยู่กับระดับการปนเปื้อนที่เขาหรือเธอได้สัมผัส ได้ในหลายกรณีลดสถานะของพืชใช้สอย นั่นคือ ฟังก์ชันมนุษย์สูงจะเจ๊ง และเฉพาะฐานมากสัตว์ฟังก์ชันที่เหลือค่อนข้างใช้งาน เลวร้ายที่สุดกรณีปรอท poisoning ผลตายเจ็บมาก แต่บางทีแย่กว่าตายค้างชีวิตเหยื่อของปรอทเป็นพิษด้วยกำลังจิต และทางกายภาพของต้นฉบับเพียงหนึ่งไตรมาสด้านซ้ายทำงานหลายผู้ประสบโรคมินะมะตะ เป็นพิษปรอทในประเทศญี่ปุ่นมาให้ทราบ เกิดป่วย เนื่องจากยาพิษผ่านอุปสรรครกลอก และทำลายระบบประสาทส่วนกลางของพวกเขาในขณะที่พวกเขาอยู่ได้ในมดลูกของแม่ วันนี้ พิษของปรอทจะแพร่กระจายในประเทศญี่ปุ่น และเหยื่อในที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อีกชุดที่สองได้ถูกค้นพบ และแม้เมื่อเร็ว ๆ นี้แล้ว คนที่ มีอาการโรคและกระบวนการทางพยาธิวิทยาที่ใกล้เคียงมากกับโรคมินะมะตะ ถูกค้นพบในสอง หรือสามตำแหน่งอื่น ๆ เพิ่มเติม ตัวเลขรัฐบาลระบุว่า ดาวพุธเสียจำนวนมากได้ถูกทิ้งสู่ชั้นสภาพแวดล้อมทางน้ำของชาวญี่ปุ่น โดยบริษัทญี่ปุ่นผลิตเป็นระยะเวลากว่ายี่สิบปี ทุกวันในญี่ปุ่น คุณสามารถหาได้อีกบทความที่เกี่ยวข้องกับขอบเขต alarmingly แพร่พิษในสิ่งแวดล้อมธรรมชาติญี่ปุ่นปรอท โรคมินะมะตะอยู่ในเดือนมีนาคมและแพร่กระจายไปส่วนอื่น ๆ ของญี่ปุ่น ที่แข่งขันไข้การเติบโตทางเศรษฐกิจในเอเชีย บางทีโรคมินะมะตะจะแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลกเช่นการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับ 20 ปีที่ผ่านมาในหมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆ ที่เรียกว่า Minamata เมืองตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของเกาะหลักใต้สุดของหมู่เกาะญี่ปุ่น, แมวท้องถิ่นเริ่มการฆ่าตัวตาย แมวเหล่านี้ที่ได้รับการเลี้ยงดูอาหารที่หนักมากของปลาที่จับได้ในอ่าว Minamata จะเข้าไปอยู่ในความเหมาะสมของ uncontrollability, ฟองที่ปากและแสดงสัญญาณของความบกพร่องอย่างมากประสานงานมอเตอร์ ในระหว่างขั้นตอนสุดท้ายของความเจ็บปวดก่อนที่จะตายแมวจะหลวมสัมผัสกับความเป็นจริงเกี่ยวกับพวกเขาและจบมันทั้งหมดโดยการขว้างปาตัวเองลงไปในทะเล. มีความสุขและทำงานหนักประชาชนในท้องถิ่นพบปรากฏการณ์นี้จะอยากรู้อยากเห็นมากที่สุด แต่จริงๆจ่ายมัน ไม่เกินผ่านความสนใจ มันอาจจะถูกคิดว่าแมวมีโรคบางถิ่นเท่านั้นที่จะแมวทำให้พฤติกรรมแปลกของพวกเขาเพียงแค่ผลิตภัณฑ์ของธรรมชาติของเหตุการณ์ที่จะเห็นในประชากรแมวที่เป็นโรคที่ใดก็ได้. แต่น่าเสียดายที่การแสดงตลกของแมวที่ไม่ได้นำมา พิจารณาในแง่ของความหมายของพวกเขาสำหรับประชากรมนุษย์สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแมวก็ยังจะเกิดขึ้นกับโทมนุษย์ของพวกเขาไม่กี่ปีต่อมา แมวที่มีอาหารที่ได้รับการจับปลาในอ่าวของหมู่บ้านชาวประมงเพียงแค่แสดงให้เห็นอาการของเมธิลปรอทเป็นพิษมากก่อนหน้านี้กว่าปริญญาโทมนุษย์ของพวกเขา แต่ในวันแห่งการชำระบัญชีในที่สุดก็จะมาเมื่อวันหนึ่ง 17 ปีที่ผ่านมาเหยื่อมนุษย์คนแรกของการเป็นพิษปรอทเมธิลปรากฏตัวในโชค Minamata ซิตี้, ญี่ปุ่น การค้นพบของเหยื่อรายแรกที่นำไปสู่อื่นแล้วไปยังอีกจนกว่าจำนวนของเหยื่อที่งอกออกมาจากทุกสัดส่วนในความสัมพันธ์กับประชาชนในท้องถิ่น. ในเมืองเดียวกันมี บริษัท ผู้ผลิตที่เรียกว่า "Chisso คอร์ปอเรชั่น" เครื่องแต่งกายที่ผลิตสารเคมีนี้ได้รับเป็นเวลาหลายปีแม้กระทั่งก่อนที่จะมีการปรากฎตัวของแมวที่กำลังจะตายโดยใช้สารปรอทอินทรีย์เช่นเดียวกับปรอทกลั่นเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในกระบวนการผลิตบางอย่างและของเสียสารปรอทได้รับการโยนลงไปในอ่าว มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นจำนวนมากของสารปรอท แต่สิ่งที่ไม่ได้ถูกนำมาพิจารณาเพราะมันเป็นที่รู้จักคือข้อเท็จจริงที่ว่าห่วงโซ่อาหารตามธรรมชาติเช่นที่มีอยู่ในมหาสมุทรที่มีความสามารถที่ดีในการมีสมาธิสารพิษรวมทั้งสารปรอท ดังนั้นเป็นผลให้ปลาที่ชาวประมงท้องถิ่นที่ถูกจับได้รับการปนเปื้อนที่มีความเข้มข้นที่ดีของสารปรอทสูงกว่าความเข้มข้นที่จะพบในน้ำของอ่าวตัวเอง. ปรอทเป็นสารที่มีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง ในคำอื่น ๆ มันเกิดความเสียหายของสมองและเส้นประสาทไขสันหลังเพื่อให้ประสานงานมอเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับทุกฟังก์ชั่นของร่างกายและการเคลื่อนไหวเป็นความบกพร่องหรือถูกทำลาย มีการสูญเสียความสามารถในการที่จะเดินพูดเขียนเห็นได้ยินได้กลิ่นและความรู้สึก เหยื่อของชนิดของพิษนี้ขึ้นอยู่กับระดับของการปนเปื้อนที่เขาหรือเธอได้รับการสัมผัสในหลายกรณีลดลงถึงสถานะของพืชที่อาศัยอยู่ นั่นคือหน้าที่ของมนุษย์ที่สูงขึ้นจะเจ๊งและมีเพียงฟังก์ชั่นสัตว์ฐานมากที่เหลือที่ใช้งานบ้าง ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดของปรอทเป็นพิษผลในการเสียชีวิตที่ทนทุกข์ทรมานมาก แต่บางทีอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตายคือการถูกทิ้งไว้ชีวิตเหยื่อของปรอทเป็นพิษที่มีเพียงหนึ่งในสี่ของกำลังจิตและทางกายภาพเดิมของคุณซ้ายทำงาน. หลายคนที่ตกเป็นเหยื่อของ Minamata โรคที่เป็นพิษปรอทในประเทศญี่ปุ่นที่มีมาเป็นที่รู้จัก เกิดโรคเพราะพิษผ่านอุปสรรครกและทำลายระบบประสาทของพวกเขากลางขณะที่พวกเขายังอยู่ในครรภ์มารดาของพวกเขา วันนี้เป็นพิษปรอทคือการแพร่กระจายในประเทศญี่ปุ่นและชุดที่สองของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในอีกสถานที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้แล้วยิ่งคนที่มีอาการของโรคและกระบวนการทางพยาธิวิทยาเป็นอย่างมากคล้ายกับของ Minamata โรคได้ถูกค้นพบในสองหรือ สามสถานที่อื่น ๆ นอกจากนี้ตัวเลขของรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าจำนวนมากของเสียสารปรอทได้รับการโยนลงไปในน้ำสภาพแวดล้อมของคนญี่ปุ่นโดย บริษัท ผลิตญี่ปุ่นเป็นระยะเวลากว่ายี่สิบปี วันในหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นหนึ่งสามารถหาบทความอีกครั้งและอีกครั้งที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตแพร่หลายตื่นตระหนกของพิษปรอทในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของญี่ปุ่น โรคมินามาตะเป็นในเดือนมีนาคมและการแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของประเทศญี่ปุ่น กับทุกการแข่งขันไข้สำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในเอเชียอาจ Minamata โรคจะแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลกเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน ใน หมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆเรียกว่า เมืองมินามาตะ ตั้งอยู่ด้านตะวันตกของเกาะใหญ่ทางใต้สุดของหมู่เกาะซามัว , แมวท้องถิ่นเริ่มฆ่าตัวตาย แมวเหล่านี้ ผู้ที่ได้รับอาหารที่หนักมากของปลาที่จับได้ในอ่าวมินามาตะ จะไปลงพอดีของ uncontrollability , frothing ที่ปากและแสดงสัญญาณของความบกพร่องอย่างมาก มอเตอร์ฯในระหว่างขั้นตอนสุดท้ายของความเจ็บปวดก่อนที่จะตาย แมวจะหลวมทั้งหมดสัมผัสกับความจริงเรื่องและจบเรื่องทั้งหมด โดยการโยนตัวเองลงไปในทะเล

มีความสุขและทำงานหนักของประชากรท้องถิ่นพบปรากฏการณ์นี้อยากรู้มากที่สุด แต่จริงๆ จ่ายไม่เกินผ่านความสนใจ มันคงคิดว่าแมวมีสัญญาบางโรคเฉพาะถิ่นเฉพาะแมวทำพฤติกรรมแปลกๆของพวกเขาเพียงแค่ผลิตภัณฑ์ของหลักสูตรธรรมชาติของเหตุการณ์จะเห็นแมวป่วย ประชากรก็ได้

แต่ตลกของแมวไม่ได้ถูกพิจารณาในแง่ของความหมายของพวกเขาสำหรับประชากรมนุษย์ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแมวก็เกิดขึ้นกับมนุษย์ของพวกเขาผู้เชี่ยวชาญไม่กี่ปี ทีหลัง แมวที่มีอาหารเป็นปลาที่จับได้ในอ่าวของหมู่บ้านชาวประมงก็พบอาการของเมทิลปรอทเป็นพิษมากก่อนหน้านี้กว่าต้นแบบของมนุษย์ . แต่ฉันคิดว่าในที่สุดก็มาถึง เมื่อวันหนึ่งเมื่อ 17 ปีก่อน เหยื่อคนแรกของเมทิลปรอทเป็นพิษที่ปรากฏในป่วยชะตาเมืองมินามาตะ ประเทศญี่ปุ่นการค้นพบของเหยื่อรายแรก นำไปสู่อย่างอื่นได้ แล้ว ไปอีกจนถึงจำนวนของเหยื่อที่เติบโตจากสัดส่วนที่สัมพันธ์กับประชากรท้องถิ่น .

ในเมืองเดียวกัน มีบริษัทผู้ผลิตที่รู้จักกันเป็น " ชิซู คอร์ปอเรชั่น " การผลิตสารเคมีชุดนี้ได้รับเป็นเวลาหลายปีแม้ก่อนการมาถึงของตาย แมวการใช้สารประกอบปรอทอินทรีย์เช่นเดียวกับการกลั่นปรอทเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในกระบวนการผลิตบางและปรอทของเสียที่ถูกทิ้งลงอ่าว มันไม่ได้ดูเหมือนเป็นจํานวนมาก ปรอท แต่สิ่งที่ไม่ได้พิจารณา เพราะมันไม่รู้จัก คือความจริงที่ว่า อาหารธรรมชาติ โซ่เช่นที่มีอยู่ในมหาสมุทร มีความสามารถที่ดีในการเน้นพิษ ,ได้แก่ ดาวพุธ ดังนั้น ผลคือ ปลาที่ชาวประมงพื้นบ้านจับถูกปนเปื้อนกับความเข้มข้นของปรอท สูงกว่าปริมาณที่พบอยู่ในน้ำของอ่าวเอง

ปรอทเป็นสารที่มีผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง ในคำอื่น ๆมันเสียหาย สมองและไขสันหลัง เพื่อให้มอเตอร์ประสานงานที่เกี่ยวข้องกับร่างกายและทุกฟังก์ชั่นการเคลื่อนไหว ความบกพร่อง หรือทำลาย มีการสูญเสียความสามารถในการเดิน พูด เขียน ได้เห็น ได้ยิน ได้กลิ่น และสัมผัส เหยื่อพิษชนิดนี้ ขึ้นอยู่กับระดับของการปนเปื้อนที่เขาหรือเธอได้รับการเปิดเผย ในหลายกรณีลดสถานะของชีวิตพืชนั่นคือสูงกว่ามนุษย์กำลังทำลายเฉพาะฐานฟังก์ชั่นซ้ายค่อนข้างมาก สัตว์ใช้งาน ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดปรอทเป็นพิษถึงตายเป็นเจ็บปวด แต่บางทีอาจจะเลวร้ายกว่าความตาย คือ การเป็นเหยื่อของพิษปรอทที่มีเพียงหนึ่งในสี่ของความสามารถทางจิตและทางกายภาพของเดิมทิ้งงานยังมีชีวิตอยู่จากไป

หลายของเหยื่อของ Minamata โรคเป็นดาวพุธเป็นพิษในญี่ปุ่นได้มาเป็นที่รู้จัก ได้เกิดป่วยเพราะพิษผ่านอุปสรรคที่คนไทยทำลายระบบประสาทส่วนกลางของพวกเขาในขณะที่พวกเขายังอยู่ในครรภ์ของมารดา วันนี้พิษปรอทที่ระบาดในญี่ปุ่น และ ตั้ง สอง รายอื่นยังที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ได้ถูกค้นพบและมากขึ้นเมื่อเร็ว ๆนี้ผู้ที่มีอาการของโรค และกระบวนการทางพยาธิวิทยามากคล้ายกับบรรดาของ Minamata โรค ได้ถูกค้นพบในสถานที่อื่น ๆ สอง หรือ สาม เพิ่มเติมตัวเลขของรัฐบาลระบุว่าจำนวนมากของขยะดาวพุธได้ถูกทิ้งลงสู่สิ่งแวดล้อมทางน้ำของคนญี่ปุ่นโดย บริษัท ผลิต ญี่ปุ่น เป็นระยะเวลามากกว่า 20 ปี ทุกวันในหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น หนึ่งสามารถค้นหาอีกครั้งและอีกครั้ง บทความที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตเป็นที่แพร่หลายพิษของปรอทในสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่นโดยแอมะซอน . คอมอยู่ในเดือนมีนาคม และแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆของญี่ปุ่น กับทุกการแข่งขัน ลนลาน การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในเอเชียบางที Minamata โรคจะแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆของโลกเช่นกัน