THIRD, that to carry out these aims

THIRD, that to carry out these aims and purposes, the following machinery shall be established:
(a) Annual Meeting of Foreign Ministers, which shall be by rotation and referred to as ASEAN Ministerial Meeting. Special Meetings of Foreign Ministers may be convened as required.
(b) A Standing committee, under the chairmanship of the Foreign Minister of the host country or his representative and having as its members the accredited Ambassadors of the other member countries, to carry on the work of the Association in between Meetings of Foreign Ministers.
(c) Ad-Hoc Committees and Permanent Committees of specialists and officials on specific subjects.
(d) A National Secretariat in each member country to carry out the work of the Association on behalf of that country and to service the Annual or Special Meetings of Foreign Ministers, the Standing Committee and such other committees as may hereafter be established.
FOURTH, that the Association is open for participation to all States in the South-East Asian Region subscribing to the aforementioned aims, principles and purposes.
FIFTH, that the Association represents the collective will of the nations of South-East Asia to bind themselves together in friendship and cooperation and, through joint efforts and sacrifices, secure for their peoples and for posterity the blessings of peace, freedom and prosperity.
DONE in Bangkok on the Eighth Day of August in the Year One Thousand Nine Hundred and Sixty-Seven.
For the Republic of Indonesia: ADAM MALIK, Presidium Minister for Political Minister for Foreign Affairs
For Malaysia: TUN ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN, Deputy Prime Minister and Minister of Defence and Minister of National Development
For the Republic of the Philippines: MARCISO RAMOS, Secretary of Foreign Affairs
For the Republic of Singapore: S. RAJARATNAM, Minister of Foreign Affairs
For the Kingdom of Thailand: THANAT KHOMAN, Minister of Foreign Affairs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่สาม ว่า การดำเนินการเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ เครื่องจักรต่อไปนี้จะสามารถสร้าง:(ก) การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งจะทำ โดยการหมุน และเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ประจำปี พิเศษการประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศอาจจะมีประชุมตามความจำเป็น(ข)คณะกรรมการ ประธานรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพ หรือผู้แทนของเขา และมีเป็นสมาชิกที่ได้รับการรับรองภายใต้พลังของสมาชิกประเทศอื่น ๆ การดำเนินการเกี่ยวกับการทำงานของความสัมพันธ์ระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ(ค) กิจคณะกรรมการและคณะผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่เฉพาะวัตถุถาวร(d)ชาติเลขานุการในแต่ละประเทศสมาชิก จะดำเนินการทำงานของสมาคมในนามของประเทศ และ ให้บริการประจำหรือพิเศษประชุมของรัฐมนตรีต่างประเทศ คณะกรรมการที่ยืนอยู่และเช่นกรรมการชุดต่อจากนี้อาจกำหนดสี่ สมาคมว่าเปิดสำหรับการเข้าร่วมกับรัฐในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สมัครดังกล่าวมีวัตถุประสงค์ หลักการ และวัตถุประสงค์ห้า สมาคมแทนจะรวมของประชาชาติของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้การผูกตัวเองเข้าด้วยกัน ในมิตรภาพและความร่วมมือ และ เสียสละ ผ่านความพยายามร่วมกันที่ปลอดภัย สำหรับคนของพวกเขา และคุณค่าในพรแห่งสันติภาพ เสรีภาพ และความมั่งคั่งทำในกรุงเทพในวันแปดของเดือนสิงหาคมในปีหนึ่งพันเก้าร้อยหกสิบ - เจ็ดสำหรับสาธารณรัฐอินโดนีเซีย: อดัมมาลิก ผ่อนผันรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศทางการเมืองมาเลเซีย: ฮุส เซนช่องเก็บตุนอับดุลถุน รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนาการแห่งชาติสำหรับสาธารณรัฐฟิลิปปินส์: ดาว MARCISO เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศสำหรับสาธารณรัฐสิงคโปร์: S. RAJARATNAM รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสำหรับประเทศไทย: THANAT KHOMAN รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการที่สามที่จะดำเนินการมีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์เหล่านี้, เครื่องจักรดังต่อไปนี้จะได้รับสถาปนา
(ก) การประชุมประจำปีของรัฐมนตรีต่างประเทศซึ่งจะเป็นตามวาระและจะเรียกว่าการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน การประชุมพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศอาจจะมีการประชุมตามที่ต้องการ.
(ข) คณะกรรมการภายใต้การเป็นประธานของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของประเทศเจ้าภาพหรือตัวแทนของเขาและมีฐานะสมาชิกของทูตรับการรับรองจากประเทศสมาชิกอื่น ๆ ที่จะดำเนินการใน การทำงานของสมาคมในระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ.
(c) คณะกรรมการเฉพาะกิจและคณะกรรมการถาวรของผู้เชี่ยวชาญและเจ้าหน้าที่ในวิชาที่เฉพาะเจาะจง.
(D) สำนักเลขาธิการแห่งชาติในแต่ละประเทศสมาชิกเพื่อดำเนินงานของสมาคมในนามของ ว่าประเทศและการให้บริการการประชุมประจำปีหรือพิเศษของรัฐมนตรีต่างประเทศ, คณะกรรมการและคณะกรรมการอื่น ๆ เช่นต่อจากนี้อาจได้รับการจัดตั้งขึ้น.
ประการที่สี่การที่สมาคมเปิดให้บริการสำหรับการมีส่วนร่วมของทุกรัฐในภาคตะวันออกเฉียงใต้ภูมิภาคเอเชียสมัครรับดังกล่าวข้างต้น จุดมุ่งหมายหลักการและวัตถุประสงค์.
ห้าที่สมาคมหมายถึงน้ำพระทัยรวมของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะมัดตัวเองไว้ด้วยกันในมิตรภาพและความร่วมมือและผ่านความพยายามร่วมกันและการเสียสละ, ความปลอดภัยสำหรับประชาชนของพวกเขาและเพื่อลูกหลานพรของสันติภาพ เสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง.
ทำในกรุงเทพฯในวันที่แปดของเดือนสิงหาคมในปีหนึ่งพันเก้าร้อยหกสิบเจ็ด.
สำหรับสาธารณรัฐอินโดนีเซีย: Adam มาลิกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกรรมการบริหารสำหรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเมืองการต่างประเทศ
สำหรับมาเลเซีย: TUN ABDUL Razak ถัง ฮุสเซนรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาแห่งชาติ
สำหรับสาธารณรัฐฟิลิปปินส์: MARCISO รามอสรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
สาธารณรัฐสิงคโปร์: S. Rajaratnam รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
สำหรับราชอาณาจักรไทย: ถนัดคอมันตร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ