As speculation mounts over Sony’s p

As speculation mounts over Sony’s possible disposal of its PC business, the firm has hinted that it may be sold to a Japanese fund, which would set up a new company to take over the business in Japan. A Reuters report earlier today stated that Sony is in talks to sell its Vaio PC unit to investment fund Japan Industrial Partners. Subsequently, Sony issued a statement that didn’t outrightly deny it was in talks with JIP, but made itclear that there was no announcement to make at this point in time:Press reports on February 4-5, 2014 stated that Sony Corporation (“Sony”) is discussing with Japan Industrial Partners Inc. (JIP) to establish a new company for Sony’s PC business in Japan. Sony has made no announcement in this regard. As Sony has announced previously, Sony continues to address various options for the PC business, but Sony has no further comments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเก็งกำไรเป็นที่เมาท์ที่เป็นไปได้มากกว่าการกำจัด sony ของธุรกิจพีซีของ บริษัท ได้ส่อเค้าว่าอาจจะขายให้กับกองทุนญี่ปุ่นที่จะตั้งเป็น บริษัท ใหม่ที่จะเข้ามาทำธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น รอยเตอร์รายงานวันนี้ก่อนหน้านี้ระบุว่า sony อยู่ในการเจรจาที่จะขายหน่วยของคอมพิวเตอร์ VAIO เพื่อกองทุนรวมที่ลงทุนญี่ปุ่นคู่ค้าอุตสาหกรรม ต่อมาsony ออกแถลงการณ์ที่ไม่ได้ปฏิเสธ outrightly มันเป็นในการเจรจาด้วย jip แต่ทำ itclear ว่ามีการประกาศเพื่อให้ที่จุดในเวลานี้ไม่มีรายงานข่าวเมื่อวันที่ 04-05 กุมภาพันธ์, 2014 ระบุว่า Sony Corporation ("โซนี่" ) จะพูดคุยกับญี่ปุ่นคู่ค้าอุตสาหกรรมนิ้ว (jip) เพื่อสร้าง บริษัท ใหม่สำหรับธุรกิจพีซีของโซนี่ในประเทศญี่ปุ่น sony ได้ทำให้ไม่มีการประกาศในเรื่องนี้เป็น sony ได้ประกาศก่อนหน้านี้โซนี่ยังคงอยู่ตัวเลือกต่างๆสำหรับธุรกิจพีซี แต่ sony ไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเก็งกำไร mounts กว่าของ Sony สามารถทิ้งของธุรกิจ PC บริษัทมี hinted ว่า อาจขายให้กองญี่ปุ่น ซึ่งจะเซ็ตอัพบริษัทใหม่เพื่อทำธุรกิจในญี่ปุ่น รอยเตอร์ยังรายงานก่อนหน้าวันนี้ระบุว่า Sony ใช้ในการเจรจาเพื่อขายของ Vaio PC หน่วยลงทุนกองทุนพันธมิตรอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น ในเวลาต่อมา โซนี่ได้ออกแถลงการณ์ที่ไม่ outrightly ปฏิเสธในการพูดคุยกับจิ๊บ แต่ทำ itclear ที่มีการประกาศไม่ให้ถึงจุดนี้ในเวลา: กดรายงานบน 4 กุมภาพันธ์-5, 2014 ระบุว่า Sony Corporation ("โซนี่") คุยกับญี่ปุ่นอุตสาหกรรมพันธมิตรอิงค์ (จิ๊บ) เพื่อสร้างบริษัทใหม่สำหรับธุรกิจ PC ของโซนี่ในประเทศญี่ปุ่น โซนี่ได้ทำไม่ประกาศในเรื่องนี้ ขณะที่โซนี่ได้ประกาศไว้ก่อนหน้านี้ Sony ยังคงตัวเลือกต่าง ๆ สำหรับธุรกิจ PC แต่โซนี่มีข้อคิดเห็นเพิ่มเติมที่ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นการเก็งกำไรค่าเงินบาทจะติดมากกว่าการทิ้งเป็นไปได้ของโซนี่ของพีซีสำหรับธุรกิจของบริษัทดังกล่าวได้บอกเป็นนัยว่าอาจจะขายให้กับกองทุนญี่ปุ่นซึ่งจะตั้งบริษัทใหม่ที่จะนำไปทำธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น สำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานก่อนหน้านั้นในวันนี้ได้ระบุไว้ด้วยว่าโซนี่มีในการเจรจาเพื่อขายเครื่องพีซี VAIO ของกองทุนรวมที่ลงทุนในประเทศญี่ปุ่นอุตสาหกรรมคู่ค้า ภายหลังโซนี่ออกแถลงการณ์ที่ไม่ outrightly ปฏิเสธมันมีอยู่ในการเจรจากับทางการแต่ทำ itclear ว่าไม่มีการประกาศจะทำให้ที่แห่งนี้ในช่วงเวลา:กดปุ่มรายงานเกี่ยวกับวันที่ 4-5 กุมภาพันธ์ 2014 ระบุว่า Sony Corporation ("โซนี่)เป็นการพูดคุยกับประเทศญี่ปุ่นอุตสาหกรรมคู่ค้า, Inc .(ฮั้ว)เพื่อสร้างใหม่กับโซนี่บริษัทของพีซีธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น. โซนี่ได้ทำให้ไม่มีการประกาศในเรื่องนี้เป็นโซนี่มีประกาศก่อนหน้านี้โซนี่จะยังคงดำเนินต่อไปในการแอดเดรสตัวเลือกต่างๆสำหรับพีซีสำหรับธุรกิจแต่โซนี่ไม่มีความเห็นเพิ่มเติม.