Dear Lert,The weather here is bad..

Dear Lert,

The weather here is bad....cold with rain at time. I did get out today and did some shopping. Tonight, it is cold and too bad to be out. Tomorrow, more rain and cold morning that will get a little more warmer during the day.

Regarding us. I hope that I understood your email. I do not have skype and do not know any apps that we can use to contact each other. Email is all that I know, but if you know of other ways that we can contact, let me know.

Lert, I really like you and would like to have a romance. I cannot tell you how much fun I had spending the day with you that Sunday in BKK. I have a feeling that you have a boyfriend in BKK or that you are seeing someone in your city. I can understand if you do.....you are so handsome and such a good person and anyone would be happy to have you as a boyfriend. For that reason, I want to protect my feelings for you as I do not want fall for you to only have you leave me. Does this make sense to you? I think that you do not know how much I feel for you and why at times I seem distant to you. I hope that you understand what I am saying to you.

I planned to return to BKK to spend some time with you when the time is ok with you. However, I do not want to cause trouble in your life if you are involved with someone else.

Again, I hope that there is not a language problem in explaining what I am feeling.

As ever,
Tom

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเลิศ, สภาพอากาศที่นี่ไม่ดี .... เย็นกับมีฝนตกตลอดเวลา ฉันไม่ได้รับการออกในวันนี้และทำบางช้อปปิ้ง คืนนี้มันหนาวและไม่ดีเกินไปที่จะออก พรุ่งนี้มีฝนตกมากขึ้นและตอนเช้าเย็นที่จะได้รับเพิ่มอีกนิดที่อบอุ่นในระหว่างวัน. เกี่ยวกับเรา ผมหวังว่าผมเข้าใจอีเมลของคุณ ฉันไม่ได้มี skype และไม่ทราบว่าปพลิเคชันใด ๆ ที่เราสามารถใช้ในการติดต่อซึ่งกันและกัน อีเมล์เป็นสิ่งที่ฉันรู้ แต่ถ้าคุณรู้ว่าวิธีการอื่น ๆ ที่เราสามารถติดต่อแจ้งให้เราทราบ. เลิศผมชอบคุณและต้องการที่จะมีความโรแมนติก ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าสนุกมากที่ฉันได้ใช้เวลาทั้งวันด้วยกับคุณว่าในวันอาทิตย์ BKK ผมมีความรู้สึกว่าคุณมีแฟนในกทม. หรือว่าคุณจะเห็นคนที่อยู่ในเมืองของคุณ ฉันสามารถเข้าใจถ้าคุณทำ ..... คุณจะหล่อมากและเช่นเป็นคนดีและทุกคนจะมีความสุขที่จะมีคุณเป็นแฟน สำหรับเหตุผลที่ผมต้องการที่จะปกป้องความรู้สึกของฉันสำหรับคุณเป็นฉันไม่ต้องการตกอยู่ที่คุณจะมีเพียงคุณทิ้งฉัน นี้ไม่ทำให้รู้สึกถึงคุณ? ผมคิดว่าคุณไม่ได้รู้ว่าฉันรู้สึกสำหรับคุณและทำไมในช่วงเวลาที่ฉันดูเหมือนห่างไกลกับคุณ ผมหวังว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ. ฉันวางแผนที่จะกลับไปยังกรุงเทพฯที่จะใช้เวลากับคุณบางส่วนเมื่อเวลาที่ตกลงกับคุณ แต่ผมไม่ต้องการที่จะก่อให้เกิดปัญหาในชีวิตของคุณถ้าคุณมีส่วนร่วมกับคนอื่น. อีกครั้งผมหวังว่าจะไม่เป็นปัญหาภาษาในการอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึก. เช่นเคยทอม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเลิศ

อากาศที่นี่จะหนาว . . . . . . . ไม่ดีกับฝนที่เวลา ผมออกไปในวันนี้และไปช้อปปิ้งนิดหน่อย คืนนี้มันหนาวและเลวร้ายเกินไปนะ พรุ่งนี้ฝนและหนาวยามเช้าที่มากขึ้นจะได้รับน้อยมากที่อบอุ่นในระหว่างวัน

เกี่ยวกับเรา ผมหวังว่าผมเข้าใจอีเมลของคุณ ผมไม่ได้มี Skype และไม่ทราบปพลิเคชันใด ๆที่เราสามารถใช้ในการติดต่อกับแต่ละอื่น ๆ อีเมลทั้งหมดที่ผมรู้แต่ถ้าคุณรู้วิธีอื่นที่เราสามารถติดต่อ แจ้งให้ผมทราบด้วย

เลิศ ฉันชอบเธอจริงๆ และต้องการที่จะมีความรัก ผมไม่สามารถบอกคุณเท่าใดสนุกที่ได้อยู่กับคุณที่อาทิตย์ใน กทม ผมรู้สึกว่า คุณมีแฟนอยู่ กทม หรือ ว่า คุณเห็นใครบางคนในเมืองของคุณ ผมก็เข้าใจนะถ้าคุณทำ . . . . .คุณหล่อและเป็นคนดี และทุกคนก็ยินดีที่จะมีคุณเป็นแฟน ที่ฉันต้องการปกป้อง ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณเป็นฉันไม่ต้องการตกหลุมรักเธอ มีเพียง นายทิ้งฉันไป มันทำให้รู้สึกถึงคุณ ? ฉันคิดว่าคุณจะไม่รู้ว่าผมรู้สึกกับคุณ และทำไมเวลาฉันดูเหมือนไกลคุณ ฉันหวังว่า คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

ฉันวางแผนที่จะกลับกรุงเทพฯ เพื่อใช้เวลากับคุณเมื่อถึงเวลาที่ตกลงกับคุณ อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้ต้องการที่จะสร้างปัญหาในชีวิตของคุณถ้าคุณเกี่ยวข้องกับคนอื่น

อีก ผมหวังว่า ไม่ได้มีปัญหาด้านภาษาในการอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึก

เช่นเคย

ทอม