A key suspect charged in connection

A key suspect charged in connection with the murder of Japanese teacher Yoshinori Shimato has confessed to killing the victim before chopping up the body and throwing the pieces into a canal, a senior police officer has said

Police Region 1 acting commissioner Amnuay Nimmano said Somchai Kaewbangyang confessed to the murder during questioning.

Pol Maj Gen Amnuay said Mr Somchai earlier denied killing the man but admitted he dismembered the body to cover up the death after he found him at the house of Pornchanok Chaiyapa, his girlfriend, another suspect in the murder.

He said Ms Pornchanok also admitted she witnessed the killing and gave some useful information, but declined to give further details.

A source close to the investigation said Mr Somchai admitted to smothering the man to death with a pillow.
Pol Maj Gen Amnuay said police expect to wrap up the investigation in 15 days.

Pol Col Somsakchai Amornsongcharoen, chief of Bang Sao Thong police station, said Mr Somchai told investigators about the murder weapons during questioning on Thursday night.

He said police obtained a warrant from Samut Prakan provincial court to conduct a search at the flat in Samut Prakan's Bang Phli district.

Officers found the knives allegedly used to chop up the victim and the clothes Mr Somchai wore on that day.
The flat belongs to Mr Somchai's 24-year-old daughter born to Ms Pornchanok.
Forensic tests would be carried out to see if the knives were used in the crime.
The pair were arrested in Ang Thong on Sunday on suspicion of being linked to Shimato's disappearance. The 79-year-old teacher was last seen on Sept 21. His son, Tetsuo Shimato, flew from Japan and lodged a missing persons complaint with Huai Khwang police on Oct 14.
Police found several suspicious withdrawals from the missing man's bank account, with a total of more than 700,000 baht taken out in 14 transactions. Ms Pornchanok was charged with theft.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ต้องสงสัยหลักคิดกับฆ่าอาจารย์ญี่ปุ่น Yoshinori Shimato ได้สารภาพไปฆ่าเหยื่อก่อนที่จะอัพตัว และโยนชิ้นลงในคลอง ตำรวจอาวุโสกล่าว ตำรวจภาค 1 รักษาการหลวง Nimmano อำนวยศิลป์กล่าวว่า Kaewbangyang สมชัยสารภาพสังหารในระหว่างการซักถาม อำนวยศิลป์ pol Maj Gen กล่าวว่า นายสมชายก่อนหน้านี้ปฏิเสธการฆ่าคน แต่ยอมรับเขา dismembered ตัวอำพรางการตายหลังจากที่เขาพบเขาที่บ้านของ Pornchanok Chaiyapa แฟนของเขา อื่นสงสัยในคดีฆาตกรรม เขากล่าวว่า Ms Pornchanok ยังยอมรับเธอเห็นการฆ่า และให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่าง แต่ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม แหล่งใกล้กับการสอบสวนกล่าวว่า นายสมชายชม smothering คนตายกับหมอนเป็น อำนวยศิลป์ pol Maj Gen กล่าวว่า ตำรวจคาดห่อการสอบสวนในวันที่ 15 คอลัมน์ pol Somsakchai Amornsongcharoen หัวหน้าสถานีตำรวจภูธรบางเสาทอง กล่าวว่า นายสมชัยบอกสืบสวนเกี่ยวกับอาวุธสังหารระหว่างกันในคืนวันพฤหัสบดี เขากล่าวว่า ตำรวจได้รับหมายจากศาลจังหวัดสมุทรปราการเพื่อทำการค้นหาที่สงบในอำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการ เจ้าหน้าที่พบมีดหลังใช้บั่นเหยื่อและเสื้อผ้าที่นายสมชายสวมในวันที่การแบนเป็นของลูกสาวอายุ 24 ปีนายสมชายเกิด Ms Pornchanokทดสอบทางนิติวิทยาศาสตร์จะถูกนำออกไปดูมีดถูกใช้ในอาชญากรรมคู่ถูกจับกุมในอ่างทองในวันอาทิตย์ในความสงสัยของการเชื่อมโยงการหายตัวไปของ Shimato ครูอายุ 79 ปีล่าสุดเห็นในวันที่ 21 กันยายน บุตร Tetsuo Shimato บินจากประเทศญี่ปุ่น และต่อศาลขาดคนร้องเรียนกับตำรวจห้วยขวางในวันที่ 14 ตุลาคมตำรวจพบถอนสงสัยหลายคนขาดเงิน รวมกว่า 700000 บาทนำออกในธุรกรรม 14 Ms Pornchanok ที่โดนขโมย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ต้องสงสัยที่สำคัญค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อกับการฆาตกรรมของอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นโยชิโนริ Shimato ได้สารภาพว่าฆ่าเหยื่อก่อนที่จะตัดขึ้นร่างกายและขว้างปาก้อนลงไปในคลองเจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสกล่าวว่าตำรวจภาค 1 รักษาการผู้บัญชาการอำนวย Nimmano กล่าวว่านายสมชาย Kaewbangyang สารภาพ กับการฆาตกรรมในระหว่างการสอบปากคำพล ต.ต. เก็อำนวยกล่าวว่านายสมชายปฏิเสธก่อนหน้านี้ฆ่าคน แต่ยอมรับว่าเขาชิ้นส่วนของร่างกายที่จะครอบคลุมถึงการเสียชีวิตหลังจากที่เขาพบว่าเขาอยู่ที่บ้านของพร Chaiyapa แฟนสาวของเขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมอื่นเขา กล่าวว่านางสาวพรยังยอมรับว่าเธอเห็นการฆ่าและให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่าง แต่ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติมแหล่งข่าวใกล้ชิดกับการสืบสวนกล่าวว่านายสมชายเข้ารับการรักษาข่มคนที่ตายด้วยหมอนพล ต.ต. เก็อำนวยกล่าวว่าตำรวจคาดว่าจะ ห่อขึ้นการตรวจสอบในวันที่ 15 พเทือกเขา Somsakchai Amornsongcharoen หัวหน้าสถานีตำรวจบางเสาธงกล่าวว่านายสมชายบอกว่านักวิจัยเกี่ยวกับอาวุธสังหารในระหว่างการสอบปากคำในคืนวันพฤหัสเขากล่าวว่าตำรวจได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิจากสมุทรปราการศาลจังหวัดที่จะดำเนินการ การค้นหาที่แบนในจังหวัดสมุทรปราการของอำเภอบางพลีเจ้าหน้าที่พบมีดที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ในการตัดเหยื่อและเสื้อผ้าที่นายสมชายสวมในวันนั้นแบนเป็นของลูกสาว 24 ปีนายสมชายเกิดกับนางสาวพรนิติวิทยาศาสตร์ การทดสอบจะได้รับการดำเนินการเพื่อดูว่ามีดถูกนำมาใช้ในการกระทำผิดทั้งคู่ถูกจับในจังหวัดอ่างทองเมื่อวันอาทิตย์ที่ในความสงสัยของการเชื่อมโยงกับการหายตัวไปของ Shimato ของ ครู 79 ปีเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 21 กันยายนลูกชาย Tetsuo Shimato ของเขาบินจากประเทศญี่ปุ่นและยื่นร้องเรียนคนหายกับตำรวจห้วยขวางเมื่อวันที่ 14 ตุลาคมตำรวจพบการถอนเงินที่น่าสงสัยหลายจากบัญชีธนาคารของคนที่ขาดหายไปด้วย รวมกว่า 700,000 บาทนำออกมาใน 14 รายการ นางสาวพรถูกกล่าวหาว่าเป็นขโมย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คีย์สงสัยค่าบริการในการเชื่อมต่อกับการตายของครูญี่ปุ่น โยชิโนริ shimato สารภาพว่าฆ่าเหยื่อก่อนสับร่างกายและทิ้งชิ้นส่วนที่เป็นคลอง เป็นรุ่นพี่ตำรวจได้บอกว่า

ตำรวจภาค 1 หน้าที่กรรมาธิการอำนวย nimmano บอกว่าสมชาย kaewbangyang สารภาพฆาตกรรมในระหว่างการสอบสวน

พฤษภาคม พ.ต.อ. อำนวย กล่าวว่า นายสมชาย เจนก่อนหน้านี้ปฏิเสธการฆ่ามนุษย์ แต่ยอมรับว่าเขาลงมือชำแหละศพ เพื่อปกปิดการเสียชีวิตหลังจากพบเขาที่บ้านของพรชนก สืบพิมพาวงศ์ , แฟนของเขา อีกหนึ่งผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

เค้าบอกว่า นางสาวพรชนก ยังยอมรับว่า เธอได้ฆ่าและให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ แต่ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม

แหล่งข่าวใกล้ชิด กล่าวว่า นายสมชาย ยอมรับตอแยผู้ชายตายด้วยหมอน พฤษภาคม พ.ต.อ. อำนวย กล่าวว่า ตำรวจ Gen
คาดว่าจะสรุปการสอบสวนใน 15 วัน

กมล somsakchai amornsongcharoen หัวหน้า สน. บางเสาธง กล่าวว่า นายสมชายบอกพนักงานสอบสวนเกี่ยวกับอาวุธที่อยู่ระหว่างการสอบสวนเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่

เขากล่าวว่าตำรวจได้หมายค้นจากศาลจังหวัดสมุทรปราการ เพื่อดำเนินการค้นหาที่แบนในสมุทรปราการอำเภอบางพลี .

เจ้าหน้าที่พบมีดถูกกล่าวหาว่าใช้สับเหยื่อและเสื้อผ้าของนายสมชายสวมในวันนั้น
แฟลตเป็นของนายสมชาย อายุ 24 ปี ลูกสาวเกิดนางสาวพรชนก .
การทดสอบทางนิติวิทยาศาสตร์จะดำเนินการเพื่อดูว่า มีดที่ใช้ในอาชญากรรม
คู่ถูกจับในอ่างทองวันอาทิตย์ที่ต้องสงสัยว่าเป็น shimato เกี่ยวโยงกับการหายตัวไปของ อาจารย์ อายุ 79 ปี ถูกพบครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 21 กันยายน . ลูกชายของเขา เท็ตสึโอะ shimato บินจากญี่ปุ่น และแจ้งคนหาย ร้องเรียนกับตำรวจห้วยขวาง เมื่อวันที่ 14 ต.ค. .
ตำรวจพบพิรุธหลายถอนเงินจากบัญชีธนาคารที่ขาดหายไปของมนุษย์ ที่มีทั้งหมดกว่า 700000 บาทออกมาใน 14 รายการ นางสาวพรชนกถูกตั้งข้อหาขโมย