A Whale of a Wheel고래같은 바퀴In 1889, F

A Whale of a Wheel
고래같은 바퀴

In 1889, France hosted the first Exposition Universelle, or World's Fair, in Paris.
1889년에, 프랑스는 주최했다 무역박람회를, 즉 세계박람회를, 파리에서.

In every way, the Exposition was so big, so glamorous, so exotic that no one believed anything could ever surpass it.
모든점에 있어서, 그 박람회는 매우 크고, 매우 거창하고, 매우 이국적이어서 아무도 그 것(박람회)을 능가하는 것은 없다고 믿었다.

The city of Chicago, Illinois, decided to try.
시카고라는 도시에, 일리노이주(州), 개최키로 결정했다.

The chicago World's Fair was held in 1893, but planning and building started much sooner.
시카고 세계박람회는 1893년에 개최했다, 하지만 계획과 설계는 훨씬 일찍 시작되었다.

The Fair's organizers wanted to show the world that the United States, and specifically Chicago, was just as capable of grand artistic and technological wonders as France.
그 박람회(시카고) 주최측은 원했다 미국을 보여주기를, 특히 시카고를, 바로 프랑스만큼이나 존나 예술적이고 기술적으로 놀랄만하게.

The centerpiece of the Paris Exposition was an elegant tower of steel tapering up to the sky.
파리박람회의 주요작품은 하늘을 향에 끝이 위로 갈 수록 끝이 가늘어지는 우아한 철탑이었다.

It was designed by Gustav Eiffel and gave daring visitor a view of Paris that took their breath away.
그것은 구스타브 에펠이 설계했고 겁없는 방문객들에게 숨이 막힐정도로 쩌는 파리의 전경을 주었다.(보게 해주었다)

The organizers of the Chicago World's Fair had to come up with something even more magnificent.
시카고 세계박람회 주최측은 생각해내야만 했다 무언가 더욱 더 웅장한 것을

Finding a suitable design to rival the Eifeel Tower proved difficult.
에펠탑과 대등할 정도의 적합한 설계는 어렵다는 것이 입증되었다.

Architect Daniel H.Burnham was in charge of the project for the Chicago World's Fair.
건축가 다니엘 H.번햄은 시카고 세계박람회 프로젝트를 책임지고 있다.

He received dozens of proposals from engineers and architects around the country to build various kinds of towers.
그는 받았다 수십개의 제안서를 기술자들과 건축가들로부터 나라(미국) 전역에서 다양한 종류의 타워 설계.

One day, he received a brief proposal and rough draft of plans for something more unbelievable and outrageous than any prior porpsal.
어느날, 그는 받았다 한 간단한 제안서와 대충그린 무언가의 초안을 이전의 제안보다 더 믿을 수 없고 터무니없는.

The author of this proposal was George Washington Gale Ferris Jr.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วาฬล้อ고래같은바퀴หอไอเฟล ฝรั่งเศสจัดนิทรรศการแรก Universelle หรือนิทรรศการนานาชาติ ในปารีส1889년에 프랑스는주최했다무역박람회를 즉세계박람회를 파리에서ในทุก ๆ ที่ นิทรรศการเป็นใหญ่ดังนั้น ดังนั้นเสน่ห์ แปลกใหม่ไม่มีใครเชื่ออะไรไม่เคยเกิน모든점에있어서 그박람회는매우크고 매우거창하고 매우이국적이어서아무도그것 (박람회) 을능가하는것은없다고믿었다เมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ ตัดสินใจที่จะลอง시카고라는도시에 일리노이주(州) 개최키로결정했다ชิคาโก World's fair จัดจัดขึ้นใน 1893 แต่การวางแผน และอาคารเริ่มต้นเร็วมาก시카고세계박람회는 1893년에 개최했다 하지만계획과설계는훨씬일찍시작되었다จัดแสดงสินค้าอยากจะแสดงให้โลกที่สหรัฐอเมริกา และโดยเฉพาะชิคาโก เป็นความสามารถของศิลปะ และเทคโนโลยีมหัศจรรย์แกรนด์ฝรั่งเศส그박람회(시카고)주최측은원했다미국을보여주기를 특히시카고를 바로프랑스만큼이나존나예술적이고기술적으로놀랄만하게ของนิทรรศการปารีสเป็นทาวเวอร์ที่หรูหราของเหล็กเรียวสูงถึงท้องฟ้า파리박람회의주요작품은하늘을향에끝이위로갈수록끝이가늘어지는우아한철탑이었다มันถูกออกแบบ โดยกุสตาฟไอเฟล และให้กล้าหาญเข้าชมทิวทัศน์ของปารีสที่เอาลมหายใจของพวกเขาไป그것은구스타브에펠이설계했고겁없는방문객들에게숨이막힐정도로쩌는파리의전경을주었다 (보게해주었다)จัดธรรมชิคาโกโลกจะเกิดขึ้นกับสิ่งที่งดงามยิ่ง시카고세계박람회주최측은생각해내야만했다무언가더욱더웅장한것을ค้นหาการออกแบบเหมาะที่สู้หอ Eifeel พิสูจน์ยาก에펠탑과대등할정도의적합한설계는어렵다는것이입증되었다H.Burnham แดเนียลสถาปนิกรับผิดชอบโครงการสำหรับในโลกชิคาโกแฟร์ได้건축가다니엘 H.번햄은 시카고세계박람회프로젝트를책임지고있다เขาได้รับหลายสิบของข้อเสนอจากวิศวกรและสถาปนิกทั่วประเทศเพื่อสร้างชนิดต่าง ๆ ของอาคาร그는받았다수십개의제안서를기술자들과건축가들로부터나라(미국)전역에서다양한종류의타워설계วันหนึ่ง เขาได้รับข้อเสนอสั้น ๆ และหยาบ ๆ ของแผนสำหรับสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ และอุกอาจกว่า porpsal ล่วงหน้าใด ๆ ขึ้น어느날 그는받았다한간단한제안서와대충그린무언가의초안을이전의제안보다더믿을수없고터무니없는ผู้เขียนข้อเสนอนี้คือ จอร์จวอชิงตัน Gale Ferris Jr

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วาฬล้อ
고 래 같 은 바 퀴

ในปี 1889, ฝรั่งเศสเป็นเจ้าภาพครั้งแรกนิทรรศการแซหรือเวิลด์แฟร์ในปารีส
1889 년 에 , 프 랑 스 는 주 최 했 다 무 역 박 람 회 를 , 즉 세 계 박 람 회 를 , 파 리 에 서

ในทุกวิถีทางนิทรรศการขนาดใหญ่เพื่อให้มีเสน่ห์ดังนั้นที่แปลกใหม่ที่ไม่มีใครเชื่อว่าสิ่งใดที่เคยสามารถทำได้ดีกว่า
모 든 점 에 있 어 서 , 그 박 람 회 는 매 우 크 고 , 매 우 거 창 하 고 , 매 우 이 국 적 이 어 서 아 무 도 그 것 ( 박 람 회 ) 을 능 가 하 는 것 은 없 다 고 믿 었 다

เมืองชิคาโกรัฐอิลลินอยส์ตัดสินใจที่จะลอง
시 카 고 라 는 도 시 에 , 일 리 노 이 주 (州) 개 최 키 로 결 정 했 다

ชิคาโกของงานเวิลด์แฟร์ที่จัดขึ้นในปี 1893 แต่การวางแผนและอาคารที่ตั้งขึ้นเร็วมาก
시 카 고 세 계 박 람 회 는 1893 년 에 개 최 했 다 , 하 지 만 계 획 과 설 계 는 훨 씬 일 찍 시 작 되 었 다

จัดงานแฟร์ต้องการที่จะแสดงให้โลกเห็นว่าสหรัฐฯและโดยเฉพาะชิคาโกเป็นเช่นเดียวกับความสามารถในสิ่งมหัศจรรย์ของศิลปะและเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ประเทศฝรั่งเศส
그 박 람 회 ( 시 카 고 ) 주 최 측 은 원 했 다 미 국 을 보 여 주 기 를 , 특 히 시 카 고 를 , 바 로 프 랑 스 만 큼 이 나 존 나 예 술 적 이 고 기 술 적 으 로 놀 랄 만 하 게

หัวใจของปารีสนิทรรศการเป็นหอคอยที่สง่างามของเหล็กเรียวขึ้นไปบนท้องฟ้า
파 리 박 람 회 의 주 요 작 품 은 하 늘 을 향 에 끝 이 위 로 갈 수 록 끝 이 가 늘 어 지 는 우 아 한 철 탑 이 었 다

มันถูกออกแบบโดยกุสตาฟไอเฟลและให้ผู้เข้าชมความกล้าหาญมุมมองของกรุงปารีสว่าเอาลมหายใจของพวกเขาออกไป
그 것 은 구 스 타 브 에 펠 이 설 계 했 고 겁 없 는 방 문 객 들 에 게 숨 이 막 힐 정 도 로 쩌 는 파 리 의 전 경 을 주 었 다 . ( 보 게 해 주 었 다 )

การจัดงานของชิคาโกของงานเวิลด์แฟร์มีจะเกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่างที่สวยงามมากขึ้น
시 카 고 세 계 박 람 회 주 최 측 은 생 각 해 내 야 만 했 다 무 언 가 더 욱 더 웅 장 한 것 을

หาออกแบบที่เหมาะสมให้คู่ต่อสู้ Eifeel ทาวเวอร์พิสูจน์ยาก
에 펠 탑 과 대 등 할 정 도 의 적 합 한 설 계 는 어 렵 다 는 것 이 입 증 되 었 다

สถาปนิกแดเนียล H.Burnham อยู่ในความดูแลของโครงการสำหรับชิคาโกของงานเวิลด์แฟร์
건 축 가 다 니 엘 เอช 번 햄 은 시 카 고 세 계 박 람 회 프 로 젝 트 를 책 임 지 고 있 다

เขาได้รับหลายสิบข้อเสนอจากวิศวกรและสถาปนิกทั่วประเทศเพื่อสร้างชนิดต่าง ๆ ของอาคาร
그 는 받 았 다 수 십 개 의 제 안 서 를 기 술 자 들 과 건 축 가 들 로 부 터 나 라 ( 미 국 ) 전 역 에 서 다 양 한 종 류 의 타 워 설 계

วันหนึ่งเขาได้รับข้อเสนอที่สั้นและฉบับร่างแผนสำหรับบางสิ่งบางอย่างไม่น่าเชื่อมากขึ้นและอุกอาจกว่า porpsal ใด ๆ ก่อน
어 느 날 , 그 는 받 았 다 한 간 단 한 제 안 서 와 대 충 그 린 무 언 가 의 초 안 을 이 전 의 제 안 보 다 더 믿 을 수 없 고 터 무 니 없 는

ผู้เขียนของข้อเสนอนี้เป็นจอร์จวอชิงตัน Gale Ferris จูเนียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลาวาฬของล้อ고래같은바퀴ใน ค.ศ. 1889 ที่ฝรั่งเศสเป็นเจ้าภาพมหกรรมโลกสากลก่อน หรือ ยุติธรรม ในปารีส년에프랑스는 1889 , 주최했다무역박람회를즉세계박람회를파리에서 , , .ในทุกๆทาง ปกรณ์จึงมาก หรูหรา ดังนั้น แปลกใหม่ที่ไม่มีใครเชื่ออะไรก็เคยเอาชนะมัน모든점에있어서그박람회는 , 매우크고매우거창하고매우 , , 이국적이어서아무도그것 ( 박람회 ) 을능가하는것은없다고믿었다 .เมือง Chicago , Illinois , ตัดสินใจที่จะลอง시카고라는도시에일리노이주 , ( 州 ) 개최키로결정했다 .ชิคาโกของโลกที่ยุติธรรมจัดขึ้นในปี 1893 แต่การวางแผนและการก่อสร้างเริ่มเร็วกว่านี้시카고세계박람회는 1893 년에개최했다하지만계획과 , 설계는훨씬일찍시작되었다 .ออร์แกนไนเซอร์ของงาน ต้องการที่จะแสดงให้โลกที่สหรัฐอเมริกา และโดยเฉพาะชิคาโกเป็นเพียงความสามารถของแกรนด์ศิลปะและเทคโนโลยีสิ่งมหัศจรรย์ เช่น ฝรั่งเศส그박람회 ( 시카고 ) 주최측은원했다미국을보여주기를특히시카고를바로 , , 프랑스만큼이나존나예술적이고기술적으로놀랄만하게 .แกนกลางของงานแสดงที่ปารีสเป็นอาคารที่สง่างามของเหล็กเรียวขึ้นไปบนฟ้า파리박람회의주요작품은하늘을향에끝이위로갈수록끝이가늘어지는우아한철탑이었다 .มันถูกออกแบบโดยกุสตาฟไอเฟล และให้ผู้เข้าชมกล้าหาญมุมมองของปารีสที่เอาลมหายใจของเขาไป그것은구스타브에펠이설계했고겁없는방문객들에게숨이막힐정도로쩌는파리의전경을주었다 ( 보게해주었다 )จัดของชิคาโกของโลกที่ยุติธรรมต้องมากับสิ่งที่งดงามมากยิ่งขึ้น .시카고세계박람회주최측은생각해내야만했다무언가더욱더웅장한것을การหาการออกแบบที่เหมาะสมขึ้นมา eifeel ทาวเวอร์ พิสูจน์ยาก에펠탑과대등할정도의적합한설계는어렵다는것이입증되었다 .สถาปนิกแดเนียลเอชเบิร์นแฮมอยู่ในค่าใช้จ่ายของโครงการในชิคาโกของโลกที่ยุติธรรม건축가다니엘 h 번햄은시카고세계박람회프로젝트를책임지고있다 .เขาได้รับข้อเสนอจากหลายสิบของวิศวกรและสถาปนิกทั่วประเทศเพื่อสร้างชนิดต่าง ๆ ของอาคาร그는받았다수십개의제안서를기술자들과건축가들로부터나라 ( 미국 ) 전역에서다양한종류의타워설계 .วันหนึ่ง เขาได้รับข้อเสนอที่สั้นและหยาบร่างแผนการบางอย่างไม่น่าเชื่อมากขึ้นและรุนแรงกว่าเดิม porpsal .어느날그는받았다 , 한간단한제안서와대충그린무언가의초안을이전의제안보다더믿을수없고터무니없는 .ผู้เขียนของข้อเสนอนี้คือจอร์จวอชิงตัน Gale Ferris จูเนียร์