ARTICLE 8: INDEMNIFICATION8.1 Excep

ARTICLE 8: INDEMNIFICATION

8.1 Except to the extent caused by or resulting from the gross negligence or willful misconduct of Menlo or any of their employees, agents, or contractors, Contractor agrees to indemnify, defend and hold harmless Menlo and/or Menlo’s Customers and their respective affiliates (including their officers, directors, employees, subcontractors and agents) from and against any and all liabilities, damages, fines, penalties, costs, claims, demands, actions or causes of action, and expenses (including costs of defense, settlement, and reasonable attorney’s fees) of whatever type or nature, including damage or destruction of any property, or injury (including death) to any person, arising out of (1) any act or omission by Contractor, its agents, carriers, employees or subcontractors, (2) any claims or actions by Contractor’s agents, carriers, employees or subcontractors, other than claims or actions arising from the acts or omissions of Menlo, or (3) the failure of Contractor, its agents, carriers, employees or subcontractors to comply with this Agreement, the Appendices, or any applicable federal, provincial, state or local law, statute, regulation, rule, ordinance, or government directive which may directly or indirectly regulate or affect the obligations of Contractor hereunder.

8.2 Except to the extent caused by or resulting from the negligence or willful misconduct of Contractor or any of their employees, agents, or contractors, Menlo agrees to indemnify, defend and hold harmless Contractor and their respective affiliates (including their officers, directors, employees, subcontractors and agents) from and against any and all liabilities, damages, fines, penalties, costs, claims, demands, actions or causes of action, and expenses (including costs of defense, settlement, and reasonable attorney’s fees) of whatever type or nature, including damage or destruction of any property, or injury (including death) to any person, arising out of (1) any act or omission by Menlo, its agents, carriers, employees or subcontractors, (2) any claims or actions by Menlo’s agents, carriers, employees or subcontractors, other than claims or actions arising from the acts or omissions of Contractor, or (3) the failure of Menlo, its agents, employees or subcontractors to comply with this Agreement, the Appendices, or any applicable federal, provincial, state or local law, statute, regulation, rule, ordinance, or government directive which may directly or indirectly regulate or affect the obligations of Menlo hereunder.

8.3 In circumstances where Contractor is providing transportation or storage services with respect to materials moving under a bond issued on behalf of a carrier not under the direction or control of Contractor, Contractor shall indemnify and hold harmless such bonded carrier from and against fines and/or penalties arising or resulting from the failure of Contractor to properly meet applicable customs requirements. If necessary, Menlo may deduct such fines or penalties from compensation due Contractor and remit such amounts to the affected bonded carrier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8: การชดใช้ค่าเสียหาย8.1 ยกเว้นเท่าที่เกิดจากหรือเกิดจากการประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือการกระทำผิดโดยเจตนาของ Menlo หรือใด ๆ ของพนักงานของพวกเขาตัวแทนหรือผู้รับเหมา, รับเหมาตกลงที่จะคุ้มครองป้องกันและถือ Menlo ไม่เป็นอันตรายและ / หรือลูกค้าของ Menlo และของพวกเขา บริษัท ในเครือที่เกี่ยวข้อง (รวมถึงเจ้าหน้าที่ของกรรมการพนักงานผู้รับเหมาและตัวแทน) จากความใด ๆ และหนี้สินทั้งหมดค่าเสียหายค่าปรับบทลงโทษค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องความต้องการการกระทำหรือสาเหตุของการดำเนินการและค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าใช้จ่ายในการป้องกันการตั้งถิ่นฐาน และค่าทนายความที่เหมาะสมของ) ของสิ่งที่ประเภทหรือลักษณะรวมถึงความเสียหายหรือทำลายทรัพย์สินใด ๆ หรือได้รับบาดเจ็บ (รวมทั้งการเสียชีวิต) ให้กับบุคคลใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก (1) ใด ๆ ที่กระทำหรือละเลยโดยผู้รับเหมา, ตัวแทนของผู้ให้บริการพนักงานหรือ ผู้รับเหมาช่วง (2) เรียกร้องใด ๆ หรือการกระทำโดยตัวแทนของผู้รับเหมาให้บริการพนักงานหรือผู้รับเหมาช่วงอื่น ๆ นอกเหนือจากการเรียกร้องหรือการกระทำที่เกิดขึ้นจากการกระทำหรือการละเว้นการกระทำของ Menlo หรือ (3) ความล้มเหลวของผู้รับเหมา, ตัวแทนของผู้ให้บริการพนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ภาคผนวกหรือบังคับรัฐบาลกลางจังหวัดรัฐหรือกฎหมายท้องถิ่นพระราชบัญญัติระเบียบกฎคำสั่งหรือคำสั่งของรัฐบาลซึ่งอาจจะโดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุมหรือส่งผลกระทบต่อหน้าที่ของผู้รับเหมาที่นี้. 8.2 การยกเว้น ขอบเขตที่เกิดจากหรือเป็นผลมาจากความประมาทเลินเล่อหรือการกระทำผิดโดยเจตนาของผู้รับเหมาหรือใด ๆ ของพนักงานของพวกเขาตัวแทนหรือผู้รับเหมา Menlo ตกลงที่จะคุ้มครองป้องกันและถือเหมาไม่เป็นอันตรายและ บริษัท ในเครือของตน (รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของกรรมการพนักงานผู้รับเหมาและตัวแทน ) จากความใด ๆ และหนี้สินทั้งหมดค่าเสียหายค่าปรับบทลงโทษค่าใช้จ่ายในการเรียกร้องความต้องการการกระทำหรือสาเหตุของการดำเนินการและค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าใช้จ่ายของการป้องกันการชำระเงิน, และค่าทนายความที่เหมาะสมของ) ของสิ่งที่ประเภทหรือลักษณะรวมถึงความเสียหาย หรือทำลายทรัพย์สินใด ๆ หรือได้รับบาดเจ็บ (รวมทั้งการเสียชีวิต) ให้กับบุคคลใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก (1) ใด ๆ ที่กระทำหรือละเลยโดย Menlo ตัวแทนของผู้ให้บริการพนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง (2) เรียกร้องใด ๆ หรือการกระทำโดยตัวแทนของ Menlo ให้บริการ พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วงอื่น ๆ นอกเหนือจากการเรียกร้องหรือการกระทำที่เกิดขึ้นจากการกระทำหรือการละเว้นของผู้รับเหมาหรือ (3) ความล้มเหลวของ Menlo ตัวแทนพนักงานหรือผู้รับเหมาช่วงเพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ภาคผนวกหรือบังคับรัฐบาลกลางจังหวัด รัฐหรือกฎหมายท้องถิ่นพระราชบัญญัติระเบียบกฎคำสั่งหรือคำสั่งของรัฐบาลซึ่งอาจจะโดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุมหรือส่งผลกระทบต่อภาระหน้าที่ของ Menlo ที่นี้. 8.3 ในกรณีที่ผู้รับเหมาจะให้การขนส่งหรือบริการจัดเก็บข้อมูลที่เกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายวัสดุภายใต้การออกพันธบัตร ในนามของผู้ให้บริการไม่ได้ภายใต้การดูแลหรือควบคุมของผู้รับเหมา, รับเหมาจะต้องชดใช้และผู้ให้บริการดังกล่าวจากผูกมัดและต่อต้านค่าปรับและ / หรือการลงโทษที่เกิดขึ้นหรือที่เกิดจากความล้มเหลวของผู้รับเหมาที่จะต้องตอบสนองความต้องการศุลกากรบังคับ ถ้าจำเป็น Menlo อาจหักค่าปรับดังกล่าวหรือการลงโทษจากค่าตอบแทนเหมาครบกำหนดและส่งเงินจำนวนดังกล่าวไปยังผู้ให้บริการได้รับผลกระทบถูกผูกมัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 8 : การชดใช้

8.1 ยกเว้นในขอบเขตเกิดจากหรือเป็นผลจากการจงใจหรือประมาทเลินเล่อของเมนโลหรือใด ๆของพนักงานตัวแทนหรือผู้รับเหมา ผู้รับเหมาตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหาย ปกป้อง และร้องรำทำเพลง [ 1 ] และ / หรือ [ 1 ] เป็นลูกค้าของตน บริษัท ในเครือ ( รวมทั้งเจ้าหน้าที่ , กรรมการ , พนักงานผู้รับเหมาและตัวแทนจากและกับทุกความ เสียหาย , ค่าปรับ , การลงโทษ , ค่าใช้จ่าย , การเรียกร้อง , ความต้องการ , การกระทำหรือสาเหตุของการกระทำ และค่าใช้จ่าย ( รวมทั้งค่าใช้จ่ายของการป้องกันการชำระเงินและค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมทนายความ ) ของชนิดใด ๆ ก็ตาม หรือ ธรรมชาติ รวมทั้งความเสียหายหรือทำลายทรัพย์สินใด ๆหรือการบาดเจ็บ ( รวมถึง ตาย ) เพื่อบุคคลใด( 1 ) ที่เกิดจากการกระทำ หรือละเว้น โดยผู้รับเหมา ตัวแทน , ขนส่ง , พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง ( 2 ) การเรียกร้องใด ๆหรือการกระทำโดยตัวแทนผู้รับเหมาขนส่ง , พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง นอกจากการเรียกร้องหรือการกระทำที่เกิดจากการกระทำหรือการละเลยของเมนโล หรือ ( 3 ) ความล้มเหลวของผู้รับเหมา ผู้ ตัวแทนของ พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วงเพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้เอกสารประกอบ หรือใด ๆที่เกี่ยวข้องของจังหวัด รัฐ หรือท้องถิ่น กฎหมาย กฎเกณฑ์ ระเบียบ กฎ ข้อบังคับ หรือคำสั่งของรัฐบาล , ซึ่งอาจจะโดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุม หรือกระทบต่อภาระหน้าที่ของผู้รับเหมา โอน

8.2 ยกเว้นในขอบเขตเกิดจากหรือเป็นผลจากความประมาทหรือการดำรงของผู้รับเหมาหรือใด ๆของพนักงาน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาเมนโล ตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหาย ปกป้อง และถือท่อประปาไม่เป็นอันตรายและ บริษัท ในเครือของตน ( รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของกรรมการ พนักงาน ผู้รับเหมาและตัวแทนจากและกับทุกความ เสียหาย , ค่าปรับ , การลงโทษ , ค่าใช้จ่าย , การเรียกร้อง , ความต้องการ , การกระทำหรือสาเหตุของการกระทำ และค่าใช้จ่าย ( รวมทั้งค่าใช้จ่ายของการป้องกันการตั้งถิ่นฐานและค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมทนายความ ) ของชนิดใด ๆ ก็ตาม หรือ ธรรมชาติ รวมทั้งความเสียหายหรือทำลายทรัพย์สินใด ๆหรือการบาดเจ็บ ( รวมถึงการตาย ) บุคคลใด ๆ ที่เกิดจาก ( 1 ) ดำเนินการใด ๆหรือการละเลยของเมนโล ตัวแทน , ขนส่ง , พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง ( 2 ) การเรียกร้องใด ๆหรือการกระทำโดยเจ้าหน้าที่บริการลูกค้า , ขนส่ง , พนักงานหรือผู้รับเหมาย่อยนอกจากการเรียกร้องหรือการกระทำที่เกิดจากการกระทำหรือการละเลยของผู้รับเหมา หรือ ( 3 ) ความล้มเหลวของเมนโล ตัวแทนของ พนักงานหรือผู้รับเหมาช่วง เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ , เอกสารประกอบ , หรือใด ๆที่เกี่ยวข้องของจังหวัด รัฐ หรือท้องถิ่น กฎหมาย ระเบียบ ข้อบังคับ กฎ , กฎรัฐบาลหรือคำสั่งซึ่งอาจจะโดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุม หรือกระทบต่อภาระหน้าที่ของเมนโล โอน

8.3 ในสถานการณ์ที่ผู้รับเหมาที่ให้บริการการขนส่งหรือการเก็บรักษาด้วยความเคารพวัสดุย้ายตามพันธบัตรที่ออกในนามของผู้ให้บริการที่ไม่ได้ภายใต้ทิศทางหรือการควบคุมของผู้รับเหมาผู้รับเหมาจะชดใช้ค่าเสียหาย และถือไม่เป็นอันตรายเช่น bonded ผู้ให้บริการจากและกับค่าปรับและ / หรือโทษที่เกิดขึ้น หรือ ที่เกิดจากความล้มเหลวของผู้รับเหมาให้ถูกต้องตามความต้องการศุลกากรได้ ถ้าจำเป็น , เมนโล อาจหักค่าปรับดังกล่าว หรือโทษจากการชดเชยจากผู้รับเหมาและโอนยอดเงินดังกล่าวได้รับผลกระทบกัน

.