Dear Nakabayashi sanGood afternoonD

Dear Nakabayashi san
Good afternoon

Due to your requirement as last e-mail we’re apologies for that a matter we couldn’t to support to you.
The most important is the interdiction rules of EFM do not explanation for the selling price if the goods are sold to customers directly.
For example we have to calculate cost for EXD, we can explanation only EXD to acknowledge it (for cost).
On the other hand we couldn’t explain the price (Breakdown cost) of EXD to other customer acknowledge it.
However it a real thing that a reason why we couldn’t to support your requirement and we are sorry for any inconvenience.
Note: We could explanation only process of how to calculated but couldn’t to explain the numbers. (Details on the contents below).
All 4items is EFM Submit the quotation to EXT by assembly process.
1. UF Facing (UF71MH) = 2PCS (After assembly) production by EFM
2. Drive Plate = 1pc (Supply from EXT by import from Yamamoto Japan)
If EFM production NG must be pay back to EXT by credit note report NG will send to EXT every month (case outsourcing)
3. EFM Packing cost = EXT supply plastics box for packing but, other components EFM buy all.
(Plastic Tray, Anty rust bag, Bubble sheet, Lan ram and other.
4. Delivery cost = Excluded for transport cost.

I can give you from the content above is only really need to apologize and for this model is a lot of NG for Friction Facing and after assembly a lot of NG as well.
If you have any further question please feel free to contact me.

Thanks in advance

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Nakabayashi san
ดีบ่าย

เนื่องจากความต้องการของคุณเป็นครั้งสุดท้ายทาง e-mail ที่เราขอโทษสำหรับเรื่องที่เราไม่สามารถที่จะสนับสนุนให้คุณ.
ที่สำคัญที่สุดคือกฎข้อห้ามของกังนัมไม่ได้คำอธิบายสำหรับการขาย ถ้าราคาสินค้าจะถูกขายให้กับลูกค้าโดยตรง.
ตัวอย่างเช่นเรามีการคำนวณค่าใช้จ่ายสำหรับ Exd เราสามารถอธิบายเพียง Exd ที่จะยอมรับมัน (สำหรับค่าใช้จ่าย)
ในทางกลับกันเราไม่สามารถอธิบายได้ว่าราคา (ค่าใช้จ่ายรายละเอียด) ของ Exd ให้กับลูกค้าอื่น ๆ ยอมรับมัน.
แต่มันเป็นสิ่งที่จริงที่เหตุผลว่าทำไมเราไม่สามารถที่จะรองรับความต้องการของคุณและเราขออภัยสำหรับความไม่สะดวกใด ๆ .
หมายเหตุ: เราสามารถอธิบายขั้นตอนเดียวกับวิธีการคำนวณ แต่ไม่สามารถที่จะอธิบายตัวเลข (รายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาด้านล่าง).
4items ทั้งหมดเป็นกังนัมส่งใบเสนอราคาในการต่อตามกระบวนการการชุมนุม.
1 UF หัน (uf71mh) = 2 ชิ้น (หลังจากประกอบ) ผลิตโดยกังนัม
2 ไดรฟ์แผ่น = 1pc (อุปทานจาก ext โดยนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น yamamoto)
ถ้า ng ผลิตกังนัมต้องจ่ายกลับไป ext โดย ng รายงานบันทึกเครดิตจะส่งให้ต่อทุกเดือน (กรณีจ้าง)
3 กังนัมบรรจุค่าใช้จ่าย = ext กล่องพลาสติกสำหรับบรรจุอุปทาน แต่ส่วนประกอบอื่น ๆ EFM ซื้อทุก.
(ถาดพลาสติกถุง anty สนิมแผ่นฟอง lan หน่วยความจำและอื่น ๆ .
4. ค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง = ไม่รวมค่าใช้จ่ายในการขนส่ง.

ฉันสามารถให้คุณจากเนื้อหาข้างต้นเป็นเพียงจริงๆต้องขอโทษ และสำหรับรุ่นนี้เป็นจำนวนมาก ng กับแรงเสียดทานที่หันหน้าและหลังการชุมนุมเป็นจำนวนมากเช่นกัน ng.
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน.

ขอบคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักซาน Nakabayashi
สวัสดี

เนื่องจากความต้องการของคุณเป็นอีเมล์สุดท้าย เราขอโทษที่เรื่องที่เราไม่สนับสนุนให้คุณได้
สำคัญสุดคือ กฎตรวจของ EFM ทำไม่คำอธิบายของราคาขายถ้าสินค้าจะขายให้กับลูกค้าโดยตรง.
ตัวอย่างเราต้องคำนวณต้นทุนสำหรับ EXD เราสามารถอธิบาย EXD เพื่อรับทราบ (สำหรับต้นทุน) ได้
ในทางกลับกัน เราไม่อธิบายราคา (ต้นทุนแบ่ง) EXD ลูกค้าอื่น ๆ ยอมรับมัน
อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งจริงที่เหตุผลทำไมเราไม่สามารถสนับสนุนความต้องการของคุณ และเราขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ได้
หมายเหตุ: เราสามารถอธิบายกระบวนการเพียงวิธีการคำนวณ แต่ไม่อธิบายหมายเลขได้ (รายละเอียดเนื้อหาด้านล่าง) .
4Items ทั้งหมดเป็น EFM ส่งใบเสนอราคาเพื่อแส โดยกระบวนการแอสเซมบลี.
1 UF หัน (UF71MH) = 2PCS (หลังจากแอสเซมบลี) ผลิต โดย EFM
2 ไดรฟ์แผ่น = 1pc (อุปทานจาก EXT โดยนำเข้าจากญี่ปุ่นยามาโมโตะ)
EFM ถ้าผลิต NG ต้องจ่ายไปแสรายงานหนี้ NG จะส่งไปต่อทุกเดือน (กรณีจ้าง)
3 ต้นทุนบรรจุภัณฑ์ EFM = EXT ซัพพลายพลาสติกกล่องบรรจุแต่ ส่วนประกอบอื่น ๆ EFM ซื้อทั้งหมด
(ถาดพลาสติก กระเป๋า Anty สนิม แผ่นฟอง Lan ram และอื่น ๆ .
4 ต้นทุนการจัดส่ง =ไม่รวมขนส่งสินค้า

ฉันสามารถให้คุณจากเนื้อหาข้างต้นเท่านั้นจริง ๆ ต้องขออภัย และสำหรับรุ่นนี้เป็นจำนวนมากของ NG เผชิญแรงเสียดทาน และหลัง จากแอสเซมบลีของ NG เป็น
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติมกรุณาติดต่อ me.

ขอบคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน nakabayashi San
ดีช่วง บ่าย

เนื่องจากความต้องการของคุณเป็นครั้งสุดท้าย e - mail เราขอ อภัย สำหรับว่าที่ว่าเราไม่สามารถให้การสนับสนุนเพื่อคุณ.
ที่สำคัญที่สุดก็คือห้ามกฎของจำเป็นต่อไม่คำอธิบายสำหรับการขายราคาหากสินค้าจะขายให้กับลูกค้าโดยตรง.
สำหรับตัวอย่างเช่นเราได้ในการคำนวณค่าใช้จ่ายสำหรับ EXD ,เราสามารถอธิบายถึงการรับทราบเท่านั้น EXD (สำหรับค่าใช้จ่าย)
ในอีกด้านหนึ่งเราจะไม่สามารถอธิบายถึงราคา(รายละเอียดค่าใช้จ่าย)ของ EXD ให้กับลูกค้าอื่นๆยอมรับมัน.
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริงที่ว่าด้วยเหตุผลที่ว่าทำไมเราไม่สามารถให้การสนับสนุนความต้องการของท่านและเราขอ อภัย ในความไม่สะดวกใดๆ. n บันทึกไว้ด้วยว่า:เราไม่สามารถดำเนินการในการคำนวณคำอธิบายเท่านั้นแต่ไม่สามารถจะอธิบายถึงตัวเลขที่ (รายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลที่ด้านล่าง)..
ทั้งหมด 4 รายการคือจำเป็นต่อยื่นเสนอราคาเพื่อขยายโดยขั้นตอนการประกอบ.
1 UF หันหน้าเข้าหา(รุ่น UF 71 MH )= 2 เครื่องพีซี(หลังจากชุด)การผลิตโดยจำเป็นต่อ
2 ใช้เวลาขับรถเพียงแผ่น= 1 เครื่องพีซี(พาวเวอร์ซัพพลายจาก,การนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น yamamoto )
หากจำเป็นต่อการผลิตไนจีเรียจะต้องเป็นแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมกลับไปยังหมายเลข ภายใน โดยบันทึกรายงานงายไสจะส่งไปยังขยายทุกเดือน(กรณีการให้บริการ ภายนอก )
3 . จำเป็นต่อการบรรจุหีบห่อค่า=กล่องพลาสติก,พาวเวอร์ซัพพลายสำหรับการบรรจุแต่ส่วนประกอบอื่นๆจำเป็นต่อซื้อ.
(พลาสติกถาด anty กระเป๋าสนิมเกิด ภาวะ ฟองสบู่รวม, LAN , RAM และอื่นๆ.
4 ทั้งหมด คิดค่าธรรมเนียมการส่ง=ต้นทุนถูกแยกออกสำหรับการขนส่ง

ฉันจะให้คุณออกจากเนื้อหาด้านบนเป็นเพียงจำเป็นต้องขอ อภัย และสำหรับรุ่นนี้เป็นอย่างมากของไนจีเรียเพื่อลดการเสียดสีและมีห้องพักที่หันหน้าเข้าหาหลังจากชุดเป็นจำนวนมากของไนจีเรียและ.
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมโปรดติดต่อเรา.

ขอขอบคุณล่วงหน้า