During consecutive interpreting the

During consecutive interpreting the speaker stops every 1-5 minutes (usually at the end of every "paragraph" or complete thought) and the interpreter then steps in to render what was said into the target language. A key skill involved in consecutive interpreting is note-taking, since few interpreters can memorize a full paragraph at a time without loss of detail.

In spite of the vast differences in the skills of translators and interpreters, besides deep knowledge of both languages, it is crucial that they also understand the subject matter of the text or speech they are translating. Translation and interpretation are not a matter of substituting words in one language for words in another. It is a matter of understanding the thought expressed in one language and then explaining it using the resources and cultural nuances of another language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการตีความลำโพงหยุดติดต่อกันทุกๆ 1-5 นาที ( ปกติที่ส่วนท้ายของทุก " วรรค " หรือคิดว่าสมบูรณ์ ) และล่ามแล้วขั้นตอนในการสร้างภาพสิ่งที่พูดกันในภาษาเป้าหมาย กุญแจทักษะที่เกี่ยวข้องในการติดต่อกันจะจดบันทึก ตั้งแต่ไม่กี่ล่ามสามารถจำวรรคเต็มเวลาโดยไม่สูญเสียรายละเอียด

ทั้งๆที่มีความแตกต่างมากในความสามารถของนักแปลและล่าม นอกเหนือจากความรู้ลึกของทั้งสองภาษา มันเป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขายังเข้าใจเนื้อหาของข้อความหรือประโยค จะแปล การแปลและการตีความ ไม่ใช่เรื่องของถ้อยคำในภาษาใดภาษาหนึ่งเพื่อแทนคำอื่นมันเป็นเรื่องของความเข้าใจ ความคิดที่แสดงออกในภาษาใดภาษาหนึ่งแล้วอธิบายการใช้ทรัพยากร วัฒนธรรม และความแตกต่างของภาษาอีก