CHAPTER VIIISETTLEMENT OF DISPUTESA

CHAPTER VIII
SETTLEMENT OF DISPUTES
ARTICLE 22
GENERAL PRINCIPLES
1. Member states shall endeavour to resolve peacefully all disputes in a timely manner through dialogue, consultation and negotiation.
2. ASEAN shall maintain and establish dispute settlement mechanisms in all field of ASEAN cooperation.
ARTICLE 23
GOOD OFFICES, CONCILIATION AND MEDIATION
1. Member States which are parties to a dispute may at any time agree to resorts, conciliation or mediation in order to resolve the dispute within an agreed time limit.
2. Parties to the dispute may request the Chairman of ASEAN of the Secretary-General of ASEAN, acting in ex-officio capacity, to provide good offices, conciliation or mediation.
ARTICLE 24
DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS IN SPECIFIC
INSTRUMENTS
1. Disputes relating to specific ASEAN instrument shall be settled through the mechanisms and procedures provided for in such instruments.
2. Disputes which do not concern the interpretation or application of any ASEAN instrument shall be resolved Peacefully in accordance with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia its rules of procedure.
3. Where not otherwise specifically provided, disputes which concern the interpretation or application of economic agreements shall be settled in accordance with the ASEAN Protocol no Enhanced Dispute Settlement Mechanism.

ARTICLE 25
ESTABLISHMENT OF DISPUTE SETTLEMENT
MECHANISMS
Where not otherwise specifically provided, appropriate dispute settlement mechanisms, including arbitration, shall be established for disputes which concern the interpretation or application of this Charter and other ASEAN instruments.

ARTICLE 26
UNRESOLVED DISPUTES
When a dispute remains unresolved, after the application of the preceding provisions of this Chapter, this dispute shall be referred to the ASEAN Summit, for its decision.
ARTICLE 27
COMPLIANCE
1. The Secretary-General of ASEAN, assisted by the ASEAN Secretariat or other designated ASEAN body, shall monitor the compliance with the findings, recommendations or decisions resulting from an ASEAN dispute settlement mechanism, and submit a report to the ASEAN Summit.
2. Any Member State affected by non-compliance with the findings, recommendations or decisions resulting from an ASEAN dispute settlement mechanism, may refer the matter to the ASEAN Summit for a decision.
ARTICLE 28
UNITED NATIONS CHARTER PROVISIONS AND
OTHER RELEVANT INTERNATIONAL PROCEDURES
Unless otherwise provided for in this Charter, Member States have the right of recourse to the modes of peaceful settlement contained in Article 33 (1) of the Charter of the United Nations or any other international legal instruments to which the disputing Member are parties.
CHAPTER IX
BUDGET AND FINANCE
ARTICLE 29
GENERAL PRINCIPLES
1. ASEAN shall establish financial rules and procedures in accordance with international standards.
2. ASEAN shall observe sound financial management policies and practices and budgetary discipline.
3. Financial accounts shall be subject to internal and external audits.
ARTICLE 30
OPERATONAL BUDGET AND FINANCES
OF THE ASEAN SECRETARIAT
1. The ASEAN Secretariat shall be provided with the necessary financial resources to perform its functions effectively.
2. The operational budget of the ASEAN Secretariat shall be met by ASEAN Member States through equal annual contributions which shall be remitted in a timely manner.
3. The Secretary-General shall prepare the annual operational budget of the ASEAN Secretariat for approval by the ASEAN Coordinating council upon the recommendation of the Committee of Permanent Representatives.
4. The ASEAN Secretariat shall operate in accordance with the financial rules and procedures determined by the ASEAN Coordinating Council upon the recommendation of the committee of Permanent Representatives.


CHAPTER V
ENTITIES ASSOCIATED WITH ASEAN
ARTICLE 16
ENTITIES ASSOCIATED WITH ASEAN
1. ASEAN May engage with entities which support the ASEAN Charter, in particular its purposes and principles. These associated entities are listed in Annex 2.
2. Rules of procedure and criteria for engagement shall be prescribed by the Committee of Permanent Representatives upon the recommendation of the Secretary-General of ASEAN
3. Annex 2 may be updated by the Secretary-General of ASEAN upon the recommendation of the committee of Permanent Representatives without recourse to the provision on Amendments under this Charter.
CHAPTER VI
IMMUNITIES AND PRIVILEGES
ARTICLE 17
IMMUNITIES AND PRIVILEGES OF ASEAN
1. ASEAN shall enjoy in the Member States such immunities and privileges as are necessary for the fulfilment of its purposes.
2. The immunities and privileges shall be laid down in separate agreements between ASEAN and the host Member state.
ARTICLE 18
IMMUNITIES AND PRIVILEGES OF THE SECRETARY-
GENERAL OF ASEAN AND STAFF OF THE ASEAN
SECRETARIAT
1. The Secretary-General of ASEAN and staff of the ASEAN Secretariat participating in official ASEAN activities or representing ASEAN in the Member states shall enjoy such immunities and privileges and privileges as are necessary for the independent exercise of their functions.
2. The immunities and privileges under this Article shall be laid down in a separate ASEAN agreement.
ARTICLE 19
IMMUNITIES AND PRIVILEGES OF THE PERMANENT
REPRESENTATIVES AND OFFICIALS ON ASEAN DUTIES
1. The permanent Representatives of the Member States to ASEAN and officials of the Member States participating in official ASEAN activities or representing ASEAN in the Member



Shall be prescribed by the ASEAN Coordinating Council in consultation with the ASEAN Community Councils.
ARTICLE 42
DIALOGUE COORDINATOR
1. Member States, acting as Country Coordinators, shall take turns to take overall responsibility in coordinating and promoting the interests of ASEAN in its relations with the relevant Dialogue Partners, regional and international organization and institutions.
2. In relations with the external partners, the Country Coordinators shall, inter alia:
(a) represent ASEAN and enhance relations on the basis of mutual respect and equality, in conformity with ASEAN’s principles;
(b) co-chair relevant meetings between ASEAN and external partners; and
(c) be supported by the relevant ASEAN Committees in Third Countries and International Organizations.
ARTICLE 43
ASEAN COMMITTEES IN THIRD COUNTRIES
AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
1. ASEAN committees in Third Countries may be established in non- ASEAN countries comprising heads of diplomatic missions of ASEAN Member States. Similar Committees may by established relating to international organizations. Such Committees shall promote ASEAN’s interests and identity in the host countries and international organizations.
2. The ASEAN Foreign Ministers Meeting shall determine the rules of procedure of such Committees.

ARTICLE 44
STATUS OF EXTERNAL PARTIES
1. In conducting ASEAN’s external relations, the ASEAN Foreign Ministers Meeting may confer on an external party the formal status of Dialogue Partner, Sectoral Dialogue Partner, Development Partner, Special Observer, Guest, or other status that may be established henceforth.
2. External parties may be invited to ASEAN meetings or cooperative actives without being conferred any formal status, in accordance with the rules of procedure.
ARTICLE 45
RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS SYSTEM AND
OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND
INETITUTIONS
1. ASEAN may seek an appropriate status with the United Nations system as well as with other sub-regional, regional, international organizations and institutions.
2. The ASEAN coordinating Council shall decide on the participation of ASEAN in with other sub-regional, regional, international organizations and institutions.
ARTICLE 46
ACCREDITATION OF NON- ASEAN MEMBER STATES TO
ASEAN
Non- ASEAN Member States and relevant inter-governmental organizations may appoint and accredit Ambassadors to ASEAN. The ASEAN Foreign Ministers Meeting shall decide on such accreditation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

VIII บท
ของข้อพิพาท
บทความ 22
หลักการทั่วไป
1 รัฐสมาชิกจะพยายามที่จะแก้ไขข้อพิพาททั้งหมดสงบได้อย่างทันท่วงทีผ่านบทสนทนา ปรึกษา และเจรจาต่อรอง.
2 อาเซียนต้องรักษา และสร้างกลไกการจ่ายเงินข้อพิพาทของอาเซียนความร่วมมือใน
23 บทความ
สำนักงานดี กาชาดและปรองดอง
1 รัฐสมาชิกซึ่งเป็นภาคีข้อโต้แย้งอาจทุกเวลายินดีรีสอร์ท ปรองดอง หรือกาชาดเพื่อยุติข้อพิพาทในการตกลงเวลาได้
2 ภาคีข้อโต้แย้งอาจขอให้ประธานอาเซียนเลขาธิการของอาเซียน ทำหน้าที่ใน ex officio กำลังการผลิตให้ดีสำนักงาน ปรองดอง หรือกาชาดได้
24 บทความ
ข้อพิพาทชำระกลไกในเฉพาะ
เครื่องมือ
1 จะตัดสินข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับตราสารอาเซียนเฉพาะผ่านกลไกและกระบวนให้ในเครื่องมือดังกล่าว
2 ข้อพิพาทที่เกี่ยวกับการตีความการใช้ตราสารอาเซียนใดๆ จะแก้ไขสงบตามสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของกฎของขั้นตอน
3 อื่นไม่ มีโดยเฉพาะ จะตัดสินข้อพิพาทที่เกี่ยวกับการตีความหรือใช้ข้อตกลงทางเศรษฐกิจตามโพรโทคอลอาเซียนกลไกเพิ่มการชำระเงินข้อโต้แย้งไม่

25 บทความ
ก่อตั้งข้อโต้แย้งการชำระ
กลไก
อื่นไม่ มีโดยเฉพาะ ข้อโต้แย้งรวมทั้งกลไก รวมถึงอนุญาโตตุลาการ เหมาะสม จะก่อตั้งขึ้นสำหรับข้อพิพาทที่เกี่ยวกับการตีความหรือกฎบัตรนี้และตราสารอาเซียนอื่น ๆ

26 บทความ
ยังไม่ได้แก้ไขข้อพิพาท
เมื่อข้อโต้แย้งคาราคาซัง หลังจากบทบัญญัติข้างต้นของบทนี้ประยุกต์ใช้ ข้อโต้แย้งนี้จะอ้างถึงการประชุมสุดยอดอาเซียน การตัดสินใจของการ
27 บทความ
ปฏิบัติ
1 เลขาธิการอาเซียน ความช่วยเหลือ โดยเลขาธิการอาเซียนหรือเนื้อหาอื่น ๆ อาเซียนกำหนด จะตรวจสอบสอดคล้องกับการค้นพบ คำแนะนำ หรือตัดสินใจที่เกิดจากการที่อาเซียนข้อพิพาทชำระกลไก และส่งรายงานไปยังอาเซียนซัมมิท
2 รัฐสมาชิกใดได้รับผลกระทบไม่ใช่ปฏิบัติตามมีการค้นพบ คำแนะนำ หรือตัดสินใจที่เกิดจากการที่อาเซียนข้อพิพาทชำระกลไก อาจหมายถึงเรื่องโกหกสำหรับการตัดสินใจเป็นการ
28 บทความ
สหประชาชาติกฎบัตรเสบียงและ
ขั้นตอนระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ
ยกเว้นเป็นอย่างอื่น ให้ในกฎบัตรนี้ รัฐสมาชิกมีสิทธิไล่รูปแบบของการจ่ายเงินที่เงียบสงบอยู่ในบทความ 33 (1) ของกฎบัตรสหประชาชาติหรือใด ๆ ระหว่างประเทศกฎหมายเครื่องมืออื่น ๆ ที่สมาชิก disputing ได้ฝ่าย
บท IX
งบประมาณและเงิน
29 บทความ
หลักการทั่วไป
1 อาเซียนจะสร้างกฎทางการเงินและขั้นตอนตามมาตรฐานสากล.
2 อาเซียนจะสังเกตเสียงจัดการทางการเงิน และแนวทางปฏิบัติ และวินัยงบประมาณ
3 บัญชีการเงินเป็นภายใน และภายนอกตรวจสอบ
30 บทความ
OPERATONAL งบประมาณและเงิน
ของเลขาธิการอาเซียน
1 เลขาธิการอาเซียนจะมีให้กับทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นเพื่อทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ.
2 งบประมาณการดำเนินงานของเลขาธิการอาเซียนจะเป็นไปตาม โดยรัฐสมาชิกอาเซียนผ่านผลงานประจำปีเท่ากันซึ่งต้องชำระในการทันเวลาอย่าง
3 เลขาธิการต้องจัดเตรียมงบประมาณการดำเนินงานประจำปีของเลขาธิการอาเซียนสำหรับการอนุมัติโดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียนตามคำแนะนำของคณะกรรมการอย่างถาวรแทน
4 เลขาธิการอาเซียนจะมีกฎทางการเงินและขั้นตอนที่กำหนด โดยคณะกรรมการการประสานงานอาเซียนตามคำแนะนำคณะผู้แทนถาวร


บท V
เอนทิตีที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน
16 บทความ
เอนทิตีที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน
1 อาเซียนอาจมีส่วนร่วมกับเอนทิตีที่กฎบัตรอาเซียน สนับสนุน โดยเฉพาะวัตถุประสงค์และหลักการของการ เอนทิตีเหล่านี้เชื่อมโยงอยู่ในเอกสารแนบ 2.
2 จะกำหนดกฎของขั้นตอนและเงื่อนไขการหมั้น โดยคณะกรรมการของถาวรผู้แทนตามข้อเสนอแนะของเลขาธิการอาเซียน
3 เอกสารแนบ 2 อาจถูกปรับปรุง โดยเลขาธิการอาเซียนตามข้อเสนอแนะของกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องจัดเตรียมบทบัญญัติการแก้ไขเพิ่มเติมภายใต้กฎบัตรนี้ได้
VI บท
IMMUNITIES และสิทธิ์
17 บทความ
IMMUNITIES และสิทธิ์การใช้งานของอาเซียน
1 อาเซียนจะเพลิดเพลินในรัฐสมาชิก immunities ดังกล่าว และจำเป็นสำหรับการปฏิบัติตามพันธกรณีของวัตถุประสงค์ของการมีสิทธิ์เป็น
2 Immunities และสิทธิ์การใช้งานจะวางลงในข้อตกลงแยกต่างหากระหว่างอาเซียนและประชุมสมาชิกรัฐ
18 บทความ
IMMUNITIES และสิทธิ์ของเลขานุการ-
ทั่วไปของอาเซียนและเจ้าหน้าที่ของเดอะอาเซียน
เลขานุการ
1 เลขาธิการอาเซียนและพนักงานของเลขาธิการอาเซียนเข้าร่วมในกิจกรรมของอาเซียนอย่างเป็นทางการ หรือตัวแทนอาเซียนในรัฐสมาชิกจะพักเช่น immunities และสิทธิ์การใช้งาน และสิทธิ์การใช้งานเท่าจำเป็นสำหรับการออกกำลังกายอิสระของฟังก์ชันของการ
2 Immunities และสิทธิ์การใช้งานภายใต้บทความนี้จะถูกวางลงในการแยกอาเซียนตกลง
19 บทความ
IMMUNITIES และสิทธิ์ของถาวร
ผู้แทนราษฎรและเจ้าหน้าที่ในหน้าที่อาเซียน
1 ผู้แทนถาวรของรัฐสมาชิกอาเซียนและเจ้าหน้าที่ของรัฐสมาชิกมีส่วนร่วมในกิจกรรมของอาเซียนอย่างเป็นทางการ หรือตัวแทนอาเซียนในสมาชิก


จะกำหนด โดยคณะกรรมการการประสานงานอาเซียนหารือกับสภาประชาคมอาเซียน
42 บทความ
ผู้ประสานงานเจรจา
1 รัฐสมาชิก ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานประเทศ จะผลัดกันรับผิดชอบโดยรวมในการประสานงาน และส่งเสริมผลประโยชน์ของอาเซียนในความสัมพันธ์เกี่ยวข้องได้แก่ องค์กรระดับภูมิภาค และนานาชาติ และสถาบัน
2 ความสัมพันธ์กับคู่ค้าภายนอก ผู้ประสานงานประเทศจะ อินเตอร์อเลีย:
(ก) เป็นตัวแทนอาเซียน และเพิ่มความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกันและความเสมอภาค โดยอาเซียน principles;
(b) เก้าอี้ร่วมที่เกี่ยวข้องประชุมระหว่างอาเซียนและคู่ค้าภายนอก and
(c) ได้รับการสนับสนุน โดยคณะกรรมการอาเซียนที่เกี่ยวข้องในสามประเทศและองค์กรระหว่างประเทศ
43 บทความ
คณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สาม
องค์กรระหว่างประเทศและ
1 คณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สามอาจถูกก่อตั้งขึ้นในประเทศอาเซียนไม่ใช่หัวทูตของรัฐสมาชิกอาเซียนประกอบด้วย คณะที่คล้ายกันอาจ โดยการสร้างสัมพันธ์กับองค์กรระหว่างประเทศ คณะกรรมการดังกล่าวจะส่งเสริมประโยชน์ของอาเซียนและอัตลักษณ์ในประเทศและองค์กรระหว่างประเทศ
2 การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะกำหนดกฎของขั้นตอนของคณะกรรมการดังกล่าว

บทความ 44
สถานะของบุคคลภายนอก
1 ในการดำเนินความสัมพันธ์ภายนอกของอาเซียน การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนอาจประสาทในบุคคลภายนอกมีสถานะอย่างเป็นทางการของ คู่เจรจา คู่เจรจารายสาขา คู่ ค้าพัฒนา นักการพิเศษ แขก หรือสถานะอื่น ๆ ที่อาจสร้างแท้ ๆ
2 อาจเชิญภาคีภายนอกอาเซียนประชุม หรือ actives สหกรณ์โดยไม่ได้ปรึกษาสถานะอย่างเป็นทางการ ตามกฎของขั้นตอนการ
45 บทความ
สัมพันธ์กับสหประชาชาติระบบและ
อื่น ๆ องค์กรและ
INETITUTIONS
1 อาเซียนอาจค้นหาสถานะที่เหมาะสม กับระบบสหประชาชาติ และอื่น ๆ องค์กรภูมิภาค ภูมิภาค ต่างประเทศและสถาบัน
2 ประสานงานสภาอาเซียนจะตัดสินใจในการมีส่วนร่วมของอาเซียนด้วยอื่น ๆ ย่อยภูมิภาค ภูมิภาค องค์กรระหว่างประเทศและสถาบัน
46 บทความ
รับรองของรัฐสมาชิกอาเซียนไม่เป็น
อาเซียน
รัฐสมาชิกอาเซียนไม่ใช่องค์กรเกี่ยวข้อง inter-governmental อาจแต่งตั้ง และ accredit แอมบาสเดอร์ไปอาเซียน การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะตัดสินใจในการรับรองเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บท VIII
การระงับข้อพิพาท
ข้อ 22
หลักการทั่วไป
1 ประเทศสมาชิกจะต้องพยายามแก้ไขข้อพิพาททั้งหมดอย่างสงบในเวลาที่เหมาะสมผ่านการสนทนาการปรึกษาหารือและการเจรจาต่อรอง
2 อาเซียนจะรักษาและสร้างกลไกการระงับข้อพิพาทในเขตข้อมูลทั้งหมดของอาเซียนความร่วมมือ
ข้อ 23
สำนักงานดี, การเจรจาต่อรองและการไกล่เกลี่ย
1 ประเทศสมาชิกที่เป็นภาคีข้อพิพาทในเวลาใด ๆ อาจจะเห็นด้วยกับการเจรจาต่อรองรีสอร์ทหรือการไกล่เกลี่ยเพื่อแก้ไขปัญหาข้อพิพาทภายในระยะเวลาที่ตกลงกันไว้
2 ภาคีข้อพิพาทอาจขอให้ประธานอาเซียนของเลขาธิการอาเซียนทำหน้าที่ในฐานะผู้ทรงคุณวุฒิเพื่อให้สำนักงานที่ดีการเจรจาต่อรองหรือการไกล่เกลี่ย
ข้อ 24
ข้อพิพาทกลไกนิคมเฉพาะ
เครื่องมือ
1 ข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับตราสารเฉพาะของอาเซียนจะได้รับการตัดสินโดยผ่านกลไกและวิธีการที่กำหนดในตราสารดังกล่าว
2 ข้อพิพาทที่ไม่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้ตราสารอาเซียนใด ๆ ที่จะได้รับการแก้ไขในมุมสงบตามสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กฎระเบียบของขั้นตอน
3 ที่ไม่เป็นอย่างอื่นที่มีให้เฉพาะข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้ความตกลงทางเศรษฐกิจที่จะได้รับการตัดสินให้เป็นไปตามพิธีสารอาเซียนการระงับข้อพิพาทที่ไม่มีการปรับปรุงกลไกข้อ 25 สถานประกอบการของความขัดแย้งยุติกลไกที่ไม่เป็นอย่างอื่นที่มีให้เฉพาะกลไกการระงับข้อพิพาทที่เหมาะสมรวมทั้ง อนุญาโตตุลาการจะได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้กฎบัตรนี้และเครื่องมืออาเซียนอื่น ๆข้อ 26 ข้อพิพาทได้รับการแก้ไขเมื่อมีข้อพิพาทยังคงได้รับการแก้ไขหลังจากการประยุกต์ใช้บทบัญญัติก่อนในหมวดนี้ข้อพิพาทนี้จะถูกเรียกว่าอาเซียน การประชุมสุดยอดสำหรับการตัดสินใจข้อ 27 การปฏิบัติตาม1 เลขาธิการอาเซียนรับการช่วยเหลือจากสำนักเลขาธิการอาเซียนหรือร่างกายของอาเซียนที่กำหนดอื่น ๆ ที่จะติดตามการปฏิบัติตามผลการวิจัยข้อเสนอแนะหรือการตัดสินใจที่เป็นผลจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียนและส่งรายงานไปยังที่ประชุมสุดยอดอาเซียน2 รัฐสมาชิกใด ๆ รับผลกระทบจากการไม่ปฏิบัติตามผลการวิจัยข้อเสนอแนะหรือการตัดสินใจที่เป็นผลจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียนอาจจะดูเรื่องดังกล่าวให้ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนในการตัดสินใจข้อ 28 การสหประชาชาติบทบัญญัติเช่าเหมาลำและอื่น ๆ ขั้นตอนการระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องเว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นสำหรับ ในกฎบัตรนี้ประเทศสมาชิกมีสิทธิไล่เบี้ยกับโหมดของการตั้งถิ่นฐานที่สงบสุขที่มีอยู่ในมาตรา 33 (1) ของกฎบัตรของสหประชาชาติหรือตราสารอื่นใดตามกฎหมายต่างประเทศที่อภิปรายสมาชิกเป็นบุคคลบททรงเครื่องงบประมาณและการเงินข้อ 29 การทั่วไปหลักการ1 อาเซียนจะสร้างกฎทางการเงินและวิธีการในการปฏิบัติตามมาตรฐานสากล2 อาเซียนจะต้องปฏิบัติตามนโยบายการจัดการทางการเงินเสียงและการปฏิบัติและวินัยงบประมาณ3 บัญชีการเงินจะอยู่ภายใต้ภายในและภายนอกการตรวจสอบข้อ 30 งบประมาณ OPERATONAL และการเงินของสำนักเลขาธิการอาเซียน1 สำนักเลขาธิการอาเซียนจะต้องได้รับทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นในการปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ2 งบประมาณในการดำเนินงานของสำนักเลขาธิการอาเซียนจะได้พบกับประเทศสมาชิกอาเซียนผ่านการมีส่วนร่วมประจำปีเท่ากันซึ่งจะต้องนำส่งในเวลาที่เหมาะสม3 เลขาธิการจัดทำงบประมาณในการดำเนินงานประจำปีของสำนักเลขาธิการอาเซียนได้รับการอนุมัติโดยสภาประสานงานอาเซียนตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวร4 สำนักเลขาธิการอาเซียนจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบทางการเงินและวิธีการที่กำหนดโดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียนตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวรบท V ENTITIES ที่เกี่ยวข้องกับอาเซียนข้อ 16 กิจการที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน1 อาเซียนอาจมีส่วนร่วมกับหน่วยงานที่สนับสนุนกฎบัตรอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งวัตถุประสงค์และหลักการของ เหล่านี้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องมีการระบุไว้ในภาคผนวก 2 2 กฎของขั้นตอนและหลักเกณฑ์การหมั้นให้กำหนดโดยคณะกรรมการผู้แทนถาวรตามข้อเสนอแนะของเลขาธิการอาเซียน3 ภาคผนวก 2 พฤษภาคมได้รับการปรับปรุงโดยเลขาธิการอาเซียนตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือในการจัดหาในการแก้ไขภายใต้กฎบัตรนี้บทที่หกคุ้มกันและสิทธิพิเศษข้อ 17 ความคุ้มกันและเอกสิทธิ์ของอาเซียน1 อาเซียนจะต้องได้ในความคุ้มกันเช่นประเทศสมาชิกและสิทธิประโยชน์เช่นเดียวกับที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ของกองทุน2 คุ้มกันและสิทธิพิเศษจะถูกวางลงในสัญญาแยกต่างหากระหว่างอาเซียนและเป็นเจ้าภาพสมาชิกรัฐข้อ 18 ความคุ้มกันและสิทธิพิเศษของเลขาธิการทั่วไปของอาเซียนและเจ้าหน้าที่ของอาเซียนเลขาธิการ1 เลขาธิการอาเซียนและพนักงานของสำนักเลขาธิการอาเซียนเข้าร่วมในกิจกรรมอาเซียนอย่างเป็นทางการหรือเป็นตัวแทนของอาเซียนในรัฐสมาชิกจะต้องเพลิดเพลินไปกับความคุ้มกันดังกล่าวและสิทธิพิเศษและสิทธิประโยชน์ที่มีความจำเป็นสำหรับการออกกำลังกายที่เป็นอิสระจากการทำงานของพวกเขา2 คุ้มกันและสิทธิพิเศษภายใต้ข้อนี้จะถูกวางลงไปในข้อตกลงแยกต่างหากอาเซียนข้อ 19 ความคุ้มกันและสิทธิประโยชน์ของการถาวรผู้แทนราษฎรและเจ้าหน้าที่ในอาเซียนหน้าที่1 ผู้แทนถาวรของประเทศสมาชิกอาเซียนและเจ้าหน้าที่ของรัฐสมาชิกที่เข้าร่วมในกิจกรรมอาเซียนอย่างเป็นทางการหรือเป็นตัวแทนของอาเซียนในสมาชิกจะได้รับการกำหนดโดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียนในการหารือกับประชาคมอาเซียนหารือข้อ 42 เจรจา COORDINATOR 1 ประเทศสมาชิกทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานประเทศจะผลัดกันที่จะใช้ความรับผิดชอบโดยรวมในการประสานงานและส่งเสริมผลประโยชน์ของอาเซียนในความสัมพันธ์กับพาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง Dialogue องค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศและสถาบัน2 ในความสัมพันธ์กับคู่ค้าภายนอกประเทศผู้ประสานงานจะต้องอนึ่ง: (ก) เป็นตัวแทนของอาเซียนและเสริมสร้างความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกันและความเสมอภาคตามหลักการของอาเซียน; การประชุมที่เกี่ยวข้อง (ข) ประธานร่วมระหว่างอาเซียนและภายนอก พันธมิตร; และ(ค) ได้รับการสนับสนุนโดยคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องของอาเซียนในประเทศที่สามและองค์การระหว่างประเทศข้อ 43 คณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สามและองค์การระหว่างประเทศ1 คณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สามอาจจะจัดตั้งขึ้นในประเทศในกลุ่มอาเซียนที่ไม่ประกอบไปด้วยหัวของพระราชภารกิจของรัฐสมาชิกอาเซียน คณะกรรมการที่คล้ายกันอาจจัดตั้งขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับองค์กรระหว่างประเทศ คณะกรรมการดังกล่าวจะส่งเสริมผลประโยชน์ของอาเซียนและอัตลักษณ์ในประเทศที่เป็นเจ้าภาพและองค์การระหว่างประเทศ2 ที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะต้องกำหนดกฎของขั้นตอนของคณะกรรมการดังกล่าวข้อ 44 สถานภาพของบุคคลภายนอก1 ในการดำเนินความสัมพันธ์ภายนอกของอาเซียนที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนอาจมอบให้กับบุคคลภายนอกสถานะอย่างเป็นทางการของคู่เจรจาหุ้นส่วน Dialogue สาขาหุ้นส่วนการพัฒนาผู้สังเกตการณ์พิเศษ, บุคคลหรือสถานะอื่น ๆ ที่อาจจะจัดตั้งขึ้นต่อจากนี้ไป2 บุคคลภายนอกอาจจะได้รับเชิญให้การประชุมอาเซียนหรือออกฤทธิ์ร่วมกันโดยไม่ต้องมีการประชุมอย่างเป็นทางการสถานะใด ๆ ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบของขั้นตอนข้อ 45 ความสัมพันธ์กับระบบสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ และINETITUTIONS 1 อาเซียนอาจขอสถานภาพที่เหมาะสมกับระบบสหประชาชาติได้เป็นอย่างดีเช่นเดียวกับอนุภูมิภาคภูมิภาคองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ และสถาบัน2 อาเซียนประสานงานสภาจะตัดสินใจเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของอาเซียนกับภูมิภาคองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ อนุภูมิภาคและสถาบันข้อ 46 การพิสูจน์ของที่ไม่ใช่ประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่ออาเซียนไม่ใช่อาเซียนและองค์กรระหว่างรัฐบาลที่เกี่ยวข้องอาจแต่งตั้งสมาชิกและ รับรองทูตกับอาเซียน ที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะต้องตัดสินใจเกี่ยวกับการได้รับการรับรองดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 8 การระงับข้อพิพาท

บทความหลักทั่วไป 22

1 . รัฐสมาชิกต้องพยายามแก้ไขข้อพิพาททั้งหมดอย่างทันท่วงที โดยผ่านการสนทนา ปรึกษาหารือ และการเจรจาต่อรอง .
2 อาเซียนจะรักษาและจัดตั้งกลไกการระงับข้อพิพาทในด้านของความร่วมมืออาเซียน มาตรา 23

สํานักงานที่ดี , การประนีประนอมและไกล่เกลี่ย
1รัฐสมาชิกซึ่งเป็นคู่กรณีในข้อพิพาทจะเวลาใดตกลง รีสอร์ท การประนีประนอมหรือการไกล่เกลี่ยเพื่อระงับข้อพิพาทภายในระยะเวลาที่ตกลงกัน .
2 ฝ่ายข้อพิพาทอาจจะขอให้ประธานอาเซียนของเลขาธิการอาเซียน รักษาการในตำแหน่งความจุเพื่อให้สํานักงานที่ดี , การประนีประนอมหรือการไกล่เกลี่ย ระงับข้อพิพาท มาตรา 24


โดยเฉพาะกลไกในเครื่องมือ
1 ข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับตราสารอาเซียนที่เฉพาะเจาะจงจะถูกตัดสินผ่านกลไกและขั้นตอนให้เครื่องมือดังกล่าว .
2 ข้อพิพาทที่ไม่เกี่ยวกับการตีความหรือการใช้เครื่องมือใด ๆของอาเซียน จะต้องได้รับการแก้ไขโดยให้สอดคล้องกับสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กฎระเบียบของขั้นตอน
3ที่ไม่เป็นอย่างอื่นโดยเฉพาะให้ข้อพิพาทที่เกี่ยวกับการตีความหรือการใช้ข้อตกลงทางเศรษฐกิจจะถูกตัดสินตามขั้นตอนไม่ปรับปรุงกลไกการระงับข้อพิพาทของอาเซียน ข้อ 25 .




การจัดตั้งกลไกระงับข้อพิพาทที่ไม่เป็นอย่างอื่น โดยให้กลไกการระงับข้อพิพาทที่เหมาะสมรวมถึงการอนุญาโตตุลาการต้องสร้างขึ้นสำหรับข้อพิพาทที่เกี่ยวกับการตีความหรือการใช้กฎบัตรนี้และตราสารอาเซียนอื่น ๆ .



เมื่อบทความ 26 แก้ไขข้อพิพาทขัดแย้งยังคงค้างคา หลังจากการใช้บทบัญญัติของบทก่อนหน้านี้ ข้อพิพาทนี้จะเรียกว่าการประชุมสุดยอดอาเซียน สำหรับการตัดสินใจของ มาตรา 27 ตาม


1 . เลขาธิการอาเซียนช่วยโดยเลขาธิการอาเซียน หรืออื่น ๆเขตอาเซียนจะตรวจสอบตามร่างกาย พบ ข้อเสนอแนะหรือการตัดสินใจที่เกิดจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียน และส่งรายงานต่อที่ประชุมสุดยอดอาเซียน .
2 รัฐสมาชิกใด ๆที่ได้รับผลกระทบจากต้นทุนกับผลการวิจัยแนะนำหรือการตัดสินใจที่เกิดจากกลไกระงับข้อพิพาทของอาเซียน ,อาจส่งเรื่องให้ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนเพื่อการตัดสินใจ

28 บทความกฎบัตร สหประชาชาติและขั้นตอนอื่น ๆที่เกี่ยวข้องระหว่างประเทศเสบียง

นอกจากมีบัญญัติไว้ในธรรมนูญนี้รัฐสมาชิกมีสิทธิไล่เบี้ยกับรูปแบบของการตั้งถิ่นฐานสงบที่มีอยู่ในมาตรา 33 ( 1 ) ของกฎบัตรของสหประชาชาติ หรืออื่น ๆใด ๆในที่พิพาททางกฎหมายระหว่างประเทศสมาชิกฝ่ายงบประมาณและการเงิน บทที่ 9




บทความ 29 หลักการทั่วไป 1 อาเซียนจะสร้างระเบียบทางการเงินและขั้นตอนตามมาตรฐานสากล .
2อาเซียนจะสังเกตนโยบายการจัดการทางการเงินเสียงและการปฏิบัติและวินัยงบประมาณ
3 บัญชี การเงิน จะต้องมีการตรวจสอบภายในและภายนอก มาตรา 30


operatonal งบประมาณและการเงินของสำนักเลขาธิการอาเซียน
1 เลขาธิการอาเซียนจะได้รับทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นเพื่อทำหน้าที่ของมันอย่างมีประสิทธิภาพ .
2งบประมาณการดำเนินงานของเลขาธิการอาเซียน จะพบ โดยประเทศสมาชิกอาเซียนผ่านเท่ากับรายปีสมทบซึ่งจะส่งในเวลาที่เหมาะสม .
3 เลขานุการทั่วไปจะเตรียมปฏิบัติการประจำปีงบประมาณของเลขาธิการอาเซียนเพื่อพิจารณาอนุมัติ โดยคณะกรรมการประสานงานอาเซียนตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวร .
4เลขาธิการอาเซียนจะดำเนินการตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดโดยทางคณะมนตรีประสานงานอาเซียน ตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวร


บทที่ v
หน่วยงานรัฐที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน

บทความ 16 หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน
1 อาเซียนอาจมีส่วนร่วมกับหน่วยงานที่สนับสนุนกฎบัตรอาเซียน ,หลักการวัตถุประสงค์และโดยเฉพาะ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเหล่านี้มีการระบุไว้ในภาคผนวก 2 .
2 กฎของกระบวนการ และเกณฑ์สำหรับงานหมั้นจะถูกกำหนดโดยคณะกรรมการผู้แทนถาวรตามความเห็นของเลขาธิการอาเซียน
3ภาค 2 อาจจะปรับปรุงโดยเลขาธิการอาเซียน ตามข้อเสนอแนะของคณะกรรมการผู้แทนถาวรโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือเพื่อให้ในการแก้ไขภายใต้กฎบัตรนี้ ว่าด้วยบทที่ 6



Immunities มาตรา 17 และสิทธิพิเศษและสิทธิประโยชน์ของอาเซียน
1อาเซียนจะเพลิดเพลินในรัฐสมาชิกและสิทธิพิเศษ immunities ที่จําเป็นสําหรับการตอบสนองวัตถุประสงค์ของมัน .
2 การคุ้มครองและสิทธิประโยชน์จะถูกวางลงในข้อตกลงแยกกันระหว่างอาเซียนและรัฐสมาชิกโฮสต์บทความ 18 .

การคุ้มครองและสิทธิประโยชน์ของเลขานุการ -
ทั่วไปของอาเซียน และเจ้าหน้าที่ของสำนักเลขาธิการอาเซียน

1เลขาธิการอาเซียน และเจ้าหน้าที่ของเลขาธิการอาเซียน เข้าร่วมในกิจกรรมของอาเซียนอย่างเป็นทางการ หรือตัวแทนของอาเซียนในประเทศสมาชิกจะเพลิดเพลินไปกับความคุ้มกันดังกล่าวและสิทธิพิเศษและสิทธิประโยชน์ที่จำเป็นสำหรับการออกกำลังกาย อิสระของการทำงานของพวกเขา .
2 การคุ้มครองและสิทธิประโยชน์ภายใต้บทความนี้จะถูกลงในข้อตกลงอาเซียน

19 บทความที่แยกต่างหากการคุ้มครองและสิทธิประโยชน์ของข้าราชการผู้แทนถาวร

และ อาเซียน หน้าที่ 1 ผู้แทนถาวรของรัฐสมาชิกอาเซียน และเจ้าหน้าที่ของรัฐสมาชิกที่เข้าร่วมในกิจกรรมของอาเซียนหรืออาเซียนอย่างเป็นทางการในสมาชิก



จะถูกกำหนดโดยคณะมนตรีประสานงานอาเซียนหารือกับประชาคมอาเซียนสภา มาตรา 42

การเจรจาประสานงาน
1 ประเทศสมาชิก ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานในประเทศ จะผลัดกันรับผิดชอบโดยรวมในการประสานงานและส่งเสริมผลประโยชน์ของอาเซียนในความสัมพันธ์กับประเทศคู่เจรจาที่เกี่ยวข้อง องค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ และสถาบัน .
2 ในความสัมพันธ์กับคู่ค้าภายนอกประเทศผู้ประสานงานจะ inter alia :
,( ) เป็นตัวแทนของอาเซียนและเพิ่มความสัมพันธ์บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกันและความเสมอภาค ให้สอดคล้องกับหลักการของอาเซียน ;
( b ) เก้าอี้ Co ที่เกี่ยวข้องประชุมระหว่างอาเซียนและคู่ค้าภายนอกและ ;
( C ) ได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สาม และองค์กรระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง .

บทความ 43 คณะกรรมการอาเซียน ประเทศและองค์กรนานาชาติ
3
1คณะกรรมการอาเซียนในประเทศที่สามที่อาจจะจัดตั้งขึ้นในองค์กรอาเซียน ประกอบด้วยหัวหน้าคณะผู้แทนทางทูตของรัฐสมาชิกอาเซียน คณะกรรมการที่คล้ายกันอาจสร้างสัมพันธ์กับองค์กรนานาชาติ คณะกรรมการดังกล่าวจะส่งเสริมผลประโยชน์ของอาเซียน และเอกลักษณ์ในกองทัพประเทศและองค์กรระหว่างประเทศ .
2การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะกำหนดกฎของการดำเนินการของคณะกรรมการดังกล่าว

บทความ 44 สภาพภายนอก

1 ในการดำเนินความสัมพันธ์ภายนอกอาเซียน และการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะหารือกับบุคคลภายนอกองค์กรสถานะอย่างเป็นทางการของประเทศคู่เจรจา ภาคคู่เจรจา หุ้นส่วนการพัฒนา สังเกตการณ์ แขกพิเศษหรือสถานะอื่น ๆที่อาจจะจัดตั้งขึ้นภายหลัง .
2 บุคคลภายนอกอาจจะเชิญประชุมอาเซียนหรือ actives สหกรณ์โดยไม่มีการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการใด ๆสภาพ ตามกฎระเบียบของขั้นตอน มาตรา 45

ความสัมพันธ์กับสหประชาชาติและองค์การระหว่างประเทศอื่น ๆระบบและ inetitutions


1อาเซียนอาจแสวงหาสถานะที่เหมาะสมกับระบบขององค์การสหประชาชาติรวมทั้งอื่น ๆย่อยภูมิภาค ภูมิภาค องค์กรและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ .
2 คณะมนตรีประสานงานอาเซียนจะตัดสินใจในการมีส่วนร่วมของอาเซียนในภูมิภาคอื่น ๆย่อย ภูมิภาค องค์การระหว่างประเทศ และสถาบันการเงิน มาตรา 46

รับรองไม่ใช่ของประเทศสมาชิกอาเซียนอาเซียน

- ประเทศสมาชิกอาเซียนและระหว่างองค์กรที่เกี่ยวข้องของรัฐอาจแต่งตั้งและแต่งตั้งทูตอาเซียน การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนจะตัดสินใจในเรื่องการรับรอง .