Hans Christian AndersenThe Princess

Hans Christian Andersen
The Princess and the Pea
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be. So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.
It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.
Well, we'll soon find that out, thought the old queen. But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.
On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.
"Oh, very badly!" said she. "I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It's horrible!"
Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซ็นเจ้าหญิงและถั่วกาลครั้งหนึ่งมีเจ้าที่อยากแต่งงานกับเจ้าหญิง แต่เธอจะต้องเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง เขาเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา แต่ไม่มีที่ไหนสามารถเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ มีเจ้าหญิงเพียงพอ แต่ก็ยากที่จะหาว่าเป็นคนจริง ไม่มีเสมอบางสิ่งบางอย่างนั้นไม่เป็นที่ต้องการ เพื่อให้เขามาบ้านอีกครั้ง และก็เศร้า สำหรับเขาจะชอบมากมีเจ้าหญิงที่แท้จริง ตอนเย็นหนึ่งพายุมาบน มีฟ้าร้องและฟ้าผ่า และฝน poured ลงใน torrents ทันทีเคาะได้ยินที่ประตูเมือง และพระเก่าไปเปิด ก็ยืนเจ้าหญิงค่ะหน้าประตู แต่ เมตตาดี เห็นอะไรฝนและลมก็ได้เธอดู น้ำวิ่งลงมาจากผมของเธอและเสื้อผ้า มันวิ่งลงมาเท้าของรองเท้า และออกที่ส้นเท้าอีกด้วย และยัง เธอบอกว่า เธอคือเจ้าหญิงที่แท้จริง เราจะพบที่ คิดดี ควีนเก่า แต่เธอกล่าวว่า ไม่มีอะไร เดินเข้าไปในห้องนอน เอาเตียงนอนออก bedstead ตัว และวางถั่วด้านล่าง แล้วเธอเอานอน 20 และวางพวกเขาในถั่ว แล้วยี่สิบ eider ลงเตียงบนนอน นี้ เจ้าหญิงได้นอนทั้งคืน ในตอนเช้า เธอถูกถามว่า เธอได้นอนหลับ "โอ้ เลวมาก! " กล่าวว่า เธอ "ฉันแทบปิดตาของฉันทั้งคืน สวรรค์เท่านั้นรู้ว่าอะไรอยู่ในนอน แต่ผมกำลังนอนในสิ่งที่ยาก เพื่อให้ผมเป็นสีดำและสีน้ำเงินทั่วร่างกายของฉัน มันจะน่ากลัว" ตอนนี้ พวกเขารู้ว่า เธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง เพราะเธอก็รู้สึกว่าถั่วถึงนอนยี่สิบและเตียง eider ลง 20

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
เจ้าหญิงและถั่ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าชายที่อยากจะแต่งงานกับเจ้าหญิง แต่เธอจะเป็นเจ้าหญิงจริงๆ เขาเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่เขาได้ในสิ่งที่เขาต้องการ มีเจ้าหญิงพอ แต่มันก็ยากที่จะพบว่าพวกเขาคือของจริงมีเสมอสิ่งที่เกี่ยวกับพวกเขาที่ไม่ได้เท่าที่ควร เขากลับมาบ้านอีกครั้ง และก็เศร้า เพราะเขาจะชอบมากที่จะได้เป็นเจ้าหญิงจริงๆ
ตอนเย็นหนึ่งน่ากลัวพายุมา ไม่มีฟ้าร้องและฟ้าผ่าและฝนที่เทลงมาใน torrents . จู่ๆ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นที่ประตูเมือง และพระเก่าไปเปิดมัน
มันเป็นเจ้าหญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตู แต่คุณพระช่วย ! สิ่งที่เห็น ฝน และลม ได้มองเธอ น้ำฝนไหลลงจากผมและเสื้อผ้าของเธอ มันวิ่งลงเท้าของรองเท้าและอีกครั้งที่ส้น แล้วเธอยังบอกว่าเธอเป็นเจ้าหญิงจริงๆ
อืม เราก็จะพบว่า ออก คิดว่าควีนเก่า แต่เธอบอกว่าไม่มีอะไร เข้าไปในห้องนอนเอาเตียงออกจากเตียงนอน แล้ววางถั่วบนล่าง แล้วเธอเอายี่สิบ mattresses และเก็บไว้บนถั่วแล้วยี่สิบ eider ลงเตียงด้านบนของที่นอน
นี้เจ้าหญิงต้องนอนทั้งคืน ในตอนเช้า เธอถูกถามว่า เธอต้องนอน
" โอ้มาก ! " เธอกล่าว ผมจะหลับตาตลอดทั้งคืน สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าอะไรอยู่ในเตียงแต่ผมโกหกในสิ่งที่ยาก ดังนั้นผมสีดำและสีฟ้าทั่วร่างกายของฉัน มันน่ากลัว !
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าเธอเป็นเจ้าหญิงจริงๆ เพราะหล่อนรู้สึกถั่ว ผ่านยี่สิบ mattresses และยี่สิบ eider
ลงเตียง