Education, interfaith issues and co

Education, interfaith issues and constitutional amendment will be the priority of the next parliamentary session which will start today.
"There are always bills to discuss. We will have to give first priority to the important ones. The bill to safeguard nationality and religion and the national education amendment bill must be given special emphasis," said Saw Hla Tun, secretary of the Joint Bill Committee of the Union Parliament.

The Union Parliament approved and enacted 159 laws during its first term.

In this session, Parliament will likely discuss and approve the bill to safeguard nationality and religion, which restricts conversion and marriage rights.

On May 4, US Ambassador Derek Mitchell and the Ambassador at large for International Religious Freedom David N. Saperstein met social and religious organisations based in Meikhtila Township. Civic organisations, Buddhist monks, clerics of Islam, Hindu and Christian attended the event.

"They asked if we have met with different religious organisations," said Khin Soe, chairperson of Htilasukhasamagi social organisation. "There were some of such occasions. We gave training on tolerance together with monks from Pyin-Oo-Lwin. We talked about access to information to prevent crisis among public. Our interests also extend to cover the 2015 election which should be free and fair."

On the constitutional amendment, Parliament Speaker Thura Shwe Mann said during his visit to the United States that more effort would be put into matters relating to constitutional amendment before the 2015 elections.

The Implementation Committee for Constitutional Amendment, which was formed by the Union parliament, submitted a report on constitutional amendment to the parliament suggesting that 210 of 457 sections, including 59(F), which bars Aung San Suu Kyi from becoming president, should be amended.

It will also consider the bill to amend the National Education Law. A number of 131 changes were proposed, approved by the Lower House.

Both the Lower and Upper Houses approved the Education Ministry's proposed change to Section 62(A), to pledge 20 per cent of the entire national budget to be used on education within five years. It is one of the demands of students which ferociously fought for the bigger budget.

Last week, the government announced the plans to introduce free higher education system soon.

"The government provided free education system for primary-level schools in 2011-12 academic year and middle-level schools in 2014-15 academic year. Now, the government plans to provide free higher education system soon. Moreover, scholarships will be granted to outstanding primary- and middle-level students. The government will also provide president's scholarship award," said President Thein Sein in a meeting with students on April 5.

He also pledged to increase the budget to Ks1.5 trillion for education sector in the 2015-16 fiscal year and Ks753 billion for health sector. In the year, the government will spend up to Ks732 million to provide scholarships for 828 higher-level students and 2,418 middle level students.

Moreover, the government will provide Ks901.3 million for 11,022 students in addition to 5,000 primary-level students in next academic year, said the president.

In the middle of this month, representatives from 134 universities will also convene a seminar, to examine university autonomy and management, rules and regulations, and the university entrance system. An anonymous source at the Education Ministry said that in the past such discussions were confined to the ministry, but now universities have been invited to participate.

"We have invited all the universities to discuss the role of the ministry ... and what path they will follow," the official said.

However, participants at the seminar will look at any procedures that ensure integrity in maintaining standards as well as fairness in providing opportunities to students, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษา ปัญหา interfaith และแก้ไขรัฐธรรมนูญจะมีลำดับความสำคัญของงานรัฐสภาถัดไปที่จะเริ่มต้นในวันนี้"มีเสมอตั๋วเพื่อหารือเกี่ยวกับการ เราจะต้องให้ความสำคัญอันดับแรกสำคัญ ส่วนการรักษาสัญชาติ และศาสนาและการศึกษาแห่งชาติแก้ไขตั๋วต้องได้รับความสำคัญ กล่าวว่า เห็น Hla ทูน เลขานุการคณะกรรมการตั๋วร่วมในสหภาพรัฐสภาสหภาพรัฐสภาอนุมัติ และตรากฎหมาย 159 ระหว่างระยะแรกของในช่วงนี้ รัฐสภาจะอาจอภิปราย และอนุมัติรายการการรักษาสัญชาติและศาสนา จำกัดสิทธิแปลงและแต่งงานบน 4 พฤษภาคม สหรัฐฯ Mitchell ดีแอมบาสเดอร์และขนาดใหญ่แอมบาสเดอร์สำหรับนานาชาติศาสนาเสรีภาพ David ตอนเหนือ Saperstein ไปตามองค์กรทางสังคม และทางศาสนาในเมือง Meikhtila องค์กรซีวิค พระพุทธ ศาสนาอิสลาม ฮินดู และคริสเตียนร่วมเหตุการณ์"พวกเขาขอให้เราได้พบกับองค์กรศาสนาต่าง ๆ กล่าวว่า Khin เส ประธานขององค์กรทางสังคม Htilasukhasamagi "มีบางโอกาสเช่นกัน เราให้การฝึกอบรมในการยอมรับร่วมกับพระสงฆ์จาก Pyin-ดา-Lwin เราพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าถึงข้อมูลเพื่อป้องกันไม่ให้วิกฤตในหมู่ประชาชน สนใจของเรายังขยายการเลือกปก 2015 ซึ่งควรเป็น ธรรม"ในการแก้ไขรัฐธรรมนูญ รัฐสภาลำโพง Thura โฟลทติ้งมานน์กล่าวระหว่างเยือนสหรัฐอเมริกาของเขาที่ จะใส่ความพยายามเพิ่มเติมในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญก่อนการเลือกตั้ง 2015คณะกรรมการดำเนินการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ซึ่งก่อตั้ง โดยรัฐสภาสหภาพ ส่งรายงานเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่รัฐสภาแนะนำว่า ควรแก้ไข 210 ส่วน 457, 59(F) บาร์ที่อองซานซูจีจากประธานขึ้นเป็น รวมทั้งมันยังจะพิจารณาส่วนการแก้ไขกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ จำนวน 131 แปลงถูกนำเสนอ อนุมัติ โดยสภาล่างทั้งล่างและบนบ้านอนุมัติของกระทรวงศึกษาธิการนำเสนอเปลี่ยนไปส่วน 62(A) การจำนำร้อยละ 20 ของงบประมาณทั้งหมดที่จะใช้ในการศึกษาภายใน 5 ปี เป็นหนึ่งในความต้องการของนักเรียนที่สู้ ferociously งบประมาณขนาดใหญ่สัปดาห์ รัฐบาลประกาศแผนจะแนะนำระบบการศึกษาฟรีทันที"รัฐบาลให้ระบบการศึกษาในโรงเรียนระดับกลางในปี 2014-15 การศึกษาและโรงเรียนระดับประถมในปีการศึกษา 2011-12 ตอนนี้ รัฐบาลวางแผนเพื่อให้ระบบอุดมศึกษาเร็ว ๆ นี้ นอกจากนี้ ทุนการศึกษาจะได้รับนักเรียนดีเด่นหลัก - และระดับกลาง รัฐบาลจะให้เงินรางวัลทุนการศึกษาของประธานาธิบดี กล่าวว่า ประธานาธิบดี Thein Sein ในการประชุมกับนักศึกษาในวันที่ 5 เมษายนเขายังบริจาคเพิ่มงบประมาณ Ks1.5 ล้านล้านสำหรับภาคการศึกษาในปี 2015-16 และ Ks753 พันล้านในภาคสุขภาพ ในปี รัฐบาลจะใช้จ่ายได้ Ks732 ล้านให้ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนสูงกว่า 828 และ 2,418 นักเรียนระดับกลางนอกจากนี้ รัฐบาลจะให้ Ks901.3 ล้าน 11,022 นักเรียนนอกจากนักเรียนระดับประถม 5000 ในปีการศึกษาถัดไป กล่าวว่า ประธานกลางเดือนนี้ ผู้แทนจากมหาวิทยาลัย 134 จะยังมีงานสัมมนา การตรวจสอบอิสระมหาวิทยาลัย และจัดการ กฎระเบียบ และระบบการเข้ามหาวิทยาลัย แหล่งไม่ระบุชื่อที่กระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่า ในอดีต การสนทนาดังกล่าวถูกจำกัดไปกระทรวง แต่ตอนนี้ มหาวิทยาลัยได้รับเชิญให้เข้าร่วม"เราได้เชิญมหาวิทยาลัยทั้งหมดเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทของกระทรวง... และเส้นทางใดที่พวกเขาจะทำตาม อย่างเป็นทางการกล่าวว่าอย่างไรก็ตาม ผู้เข้าร่วมในงานสัมมนาจะดูขั้นตอนใด ๆ ที่ให้ความสมบูรณ์ในการรักษามาตรฐานเป็นสำคัญเปิดโอกาสให้นักเรียน เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาปัญหา Interfaith และการแก้ไขรัฐธรรมนูญจะมีลำดับความสำคัญของเซสชั่นของรัฐสภาต่อไปซึ่งจะเริ่มต้นในวันนี้.
"มีเสมอเพื่อหารือเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย. เราจะต้องให้ความสำคัญอันดับแรกกับคนที่สำคัญ. เรียกเก็บเงินเพื่อปกป้องสัญชาติและศาสนาและ การศึกษาการแก้ไขการเรียกเก็บเงินของชาติจะต้องได้รับความสำคัญเป็นพิเศษ "กล่าวว่าเห็น Hla Tun เลขานุการของคณะกรรมการร่วมบิลของสหภาพรัฐสภา. สภาสหภาพการอนุมัติและประกาศใช้กฎหมาย 159 ในช่วงระยะแรกของ. ในเซสชั่นนี้รัฐสภามีแนวโน้มที่จะหารือเกี่ยวกับการอนุมัติ การเรียกเก็บเงินเพื่อปกป้องสัญชาติและศาสนาที่ จำกัด การแปลงและสิทธิการแต่งงาน. เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคมเอกอัครราชทูตสหรัฐดีเร็กมิตเชลล์และเอกอัครราชทูตที่มีขนาดใหญ่สำหรับเสรีภาพทางศาสนาวัฒนธรรมเดวิดเอ็นซาเปอร์สตีพบกับองค์กรทางสังคมและศาสนาที่อยู่ในเขตการปกครอง Meikhtila องค์กรประชาสังคมพระสงฆ์บวชของศาสนาอิสลามฮินดูและคริสเตียนเข้าร่วมการแข่งขัน. "พวกเขาถามว่าเราได้พบกับองค์กรทางศาสนาที่แตกต่างกัน" Khin Soe ประธานขององค์กร Htilasukhasamagi สังคมกล่าวว่า "มีบางครั้งดังกล่าว. เราได้ให้การฝึกอบรมความอดทนร่วมกับพระสงฆ์จาก Pyin-Oo-Lwin. เราพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าถึงข้อมูลเพื่อป้องกันไม่ให้วิกฤตในที่สาธารณะ. ผลประโยชน์ของเรายังขยายให้ครอบคลุมถึงการเลือกตั้ง 2015 ที่ควรจะเป็นอิสระและยุติธรรม . " ในการแก้ไขรัฐธรรมนูญรัฐสภา Thura Shwe ลำโพงแมนน์กล่าวว่าในระหว่างที่เขาไปเยือนประเทศสหรัฐอเมริกาที่ความพยายามมากขึ้นจะได้รับการใส่ลงไปในเรื่องที่เกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญก่อนการเลือกตั้ง 2015. คณะกรรมการการดำเนินการสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยยูเนี่ยน รัฐสภาส่งรายงานเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อให้รัฐสภาบอกว่า 210 457 ส่วนรวมทั้ง 59 (F) ซึ่งแท่งอองซานซูจีจากการเป็นประธานควรได้รับการแก้ไข. นอกจากนี้ยังจะพิจารณาเรียกเก็บเงินในการแก้ไขกฎหมายการศึกษาแห่งชาติ . จำนวน 131 การเปลี่ยนแปลงที่เสนอความเห็นชอบจากสภาผู้แทนราษฎร. ทั้งบนและล่างเฮ้าส์ได้รับการอนุมัติกระทรวงศึกษาธิการเปลี่ยนแปลงที่เสนอมาตรา 62 (A) ไปจำนำร้อยละ 20 ของงบประมาณทั้งหมดที่จะใช้ในการศึกษาภายในห้า ปี มันเป็นหนึ่งในความต้องการของนักเรียนที่ต่อสู้อย่างรุนแรงสำหรับงบประมาณที่ใหญ่กว่า. สัปดาห์ที่ผ่านมารัฐบาลได้ประกาศแผนการที่จะแนะนำฟรีระบบการศึกษาที่สูงขึ้นในเร็ว ๆ นี้. "รัฐบาลให้ระบบการศึกษาฟรีสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาในระดับปีการศึกษา 2011-12 และโรงเรียนระดับกลางในปีการศึกษา 2014-15. ตอนนี้รัฐบาลมีแผนจะให้ฟรีระบบการศึกษาที่สูงขึ้นในเร็ว ๆ นี้. นอกจากนี้ยังมีทุนการศึกษาจะได้รับให้กับนักเรียนที่โดดเด่น primary- และระดับกลาง. รัฐบาลยังจะช่วยให้ได้รับรางวัลทุนการศึกษาของประธานาธิบดี, "กล่าวว่าประธานาธิบดีเต็งเส่งในการประชุมกับนักเรียนที่ 5 เมษายนนอกจากนี้เขายังให้คำมั่นที่จะเพิ่มงบประมาณเพื่อ Ks1.5 ล้านล้านสำหรับภาคการศึกษาในปีงบประมาณ 2015-16 และ Ks753 พันล้านสำหรับภาคสุขภาพ ในปีที่รัฐบาลจะใช้จ่ายได้ถึง Ks732 ล้านบาทเพื่อให้ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียน 828 ระดับสูงและ 2418 นักเรียนระดับกลาง. นอกจากนี้รัฐบาลจะให้ Ks901.3 11,022 ล้านบาทสำหรับนักเรียนที่นอกเหนือไปจาก 5000 นักเรียนระดับประถมศึกษาในระดับต่อไป ปีการศึกษาประธานกล่าวว่า. ในช่วงกลางของเดือนนี้ผู้แทนจาก 134 มหาวิทยาลัยยังจะประชุมสัมมนาเพื่อตรวจสอบความเป็นอิสระของมหาวิทยาลัยและการจัดการและกฎระเบียบและระบบการเข้ามหาวิทยาลัย แหล่งข่าวระบุที่กระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่าในการอภิปรายดังกล่าวที่ผ่านมาถูกคุมขังในกระทรวง แต่ตอนนี้มหาวิทยาลัยได้รับเชิญให้เข้าร่วม. "เราได้รับเชิญทุกมหาวิทยาลัยเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทของกระทรวง ... และสิ่งที่พวกเขาเส้นทาง จะเป็นไปตาม "อย่างเป็นทางการกล่าวว่า. อย่างไรก็ตามผู้เข้าร่วมการสัมมนาที่จะมองไปที่ขั้นตอนใด ๆ ที่ตรวจสอบความสมบูรณ์ในการรักษามาตรฐานเช่นเดียวกับความเป็นธรรมในการให้โอกาสให้กับนักเรียนที่เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาประเด็น interfaith และการแก้ไขรัฐธรรมนูญจะจัดลำดับความสำคัญของรัฐสภาเซสชันถัดไปซึ่งจะเริ่มในวันนี้ .
" มีเสมอค่าใช้จ่ายที่ต้องคุยกัน เราจะต้องให้ความสำคัญแรกที่สำคัญ บิลเพื่อปกป้อง เชื้อชาติ ศาสนา และการแก้ไขพระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติจะต้องได้รับการเน้นเป็นพิเศษ กล่าวว่า ได้เห็นการตตั้นเลขานุการของคณะกรรมการของสหภาพรัฐสภาร่วมค่า

สหภาพรัฐสภาอนุมัติ และประกาศใช้กฎหมาย แต่ในช่วงเทอมแรก

ในสมัยประชุมนี้รัฐสภาจะหารือและเห็นชอบร่างพระราชบัญญัติคุ้มครอง เชื้อชาติ ศาสนา ที่ทำหน้าที่แปลงและสิทธิในการแต่งงาน .

วันที่ 4 พฤษภาคมเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เดเร็ค มิทเชลล์ และเอกอัครราชทูตประจำกระทรวงเพื่อเสรีภาพทางศาสนานานาชาติดาวิดเอ็นเซปเพอร์สไตน์เจอสังคมและองค์กรทางศาสนาใน meikhtila Township . องค์กร , พระสงฆ์และผู้สอนศาสนาอิสลาม ฮินดู และ คริสเตียน เข้าร่วมงาน

" เขาถามว่า เราได้เจอกับองค์กรทางศาสนาที่แตกต่างกัน , " กล่าวว่าคินโซประธาน htilasukhasamagi สังคมองค์กร” มีบางส่วนของโอกาสดังกล่าว เราให้ฝึกความอดทนร่วมกันกับพระสงฆ์จากปินอูลวิน . เราคุยกันเรื่องการเข้าถึงข้อมูล เพื่อป้องกันไม่ให้วิกฤตในที่สาธารณะ ความสนใจของเรายังขยายให้ครอบคลุมมากขึ้น ซึ่งควรเลือกตั้งเสรีและยุติธรรม . "

ในการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ,ประธานรัฐสภาตูระฉ่วยมาน กล่าวในระหว่างการเยี่ยมชมของเขาไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาที่ความพยายามเพิ่มเติมจะถูกใส่เข้าไปในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญก่อนการเลือกตั้งในปี 2015 .

คณะกรรมการการดำเนินงานเพื่อการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยสหภาพรัฐสภา ยื่นรายงานเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญต่อรัฐสภาว่า 210 ของ 457 ส่วนรวมทั้ง 59 ( F ) ที่บาร์ ออง ซาน ซูจี จากการเป็นประธาน ควรแก้ไข

มันก็จะพิจารณาร่างพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ จำนวน 131 การเปลี่ยนแปลงที่เสนออนุมัติ โดยบ้านล่าง

ทั้งล่างและบนบ้านได้รับการอนุมัติของกระทรวงศึกษาธิการเสนอให้เปลี่ยนมาตรา 62 ( )งร้อยละ 20 ของงบประมาณทั้งหมดที่จะใช้ในการศึกษาภายในห้าปี มันเป็นหนึ่งในความต้องการของนักเรียนซึ่งดุร้ายต่อสู้สำหรับงบประมาณใหญ่

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รัฐบาลประกาศแผนการที่จะแนะนำฟรี

ระบบอุดมศึกษาในไม่ช้า" รัฐบาลให้ระบบการศึกษาฟรีสำหรับโรงเรียนระดับประถมศึกษาใน 2011-12 ปีการศึกษาและกลางโรงเรียนใน 2014-15 ปีการศึกษา ตอนนี้ รัฐบาลมีแผนจะให้บริการฟรีระบบอุดมศึกษาในไม่ช้า โดยทุนการศึกษาจะมอบให้แก่ครูดีเด่นและระดับกลางนักเรียน รัฐบาลจะให้ทุนการศึกษารางวัลของประธานาธิบดีกล่าวว่า ประธานาธิบดี Thein Sein ในการประชุมกับนักเรียนในวันที่ 5 เมษายน

นอกจากนี้เขายังสัญญาที่จะเพิ่มงบประมาณเพื่อ ks1.5 ล้านล้านสำหรับภาคการศึกษาใน 2015-16 ปีงบประมาณและ ks753 พันล้านดอลลาร์ในภาคสุขภาพ ใน ปี รัฐบาลจะใช้เวลาถึง ks732 ล้านให้ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนระดับกลางและระดับ 828 2418 นักเรียน

นอกจากนี้รัฐบาลจะให้ ks901.3 ล้าน 11022 นักศึกษานอกจาก 5000 ระดับประถมศึกษานักเรียนในปีการศึกษาถัดไป บอกว่าท่านประธาน

ในกลางเดือนนี้ ตัวแทนจาก มหาวิทยาลัย จะจัดประชุมสัมมนาที่ ศึกษาด้วยตนเองและการจัดการ มหาวิทยาลัย กฎ และข้อบังคับ และสอบคัดเลือกเข้ามหาวิทยาลัยระบบบุคคลนิรนามที่กระทรวงศึกษาธิการ กล่าวว่า ในอดีต เช่น การอภิปรายอยู่ในกระทรวง แต่ตอนนี้มหาวิทยาลัยได้รับเชิญให้เข้าร่วม

" เราได้เชิญมหาวิทยาลัยทั้งหมดเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทของกระทรวง . . . . . . . แล้วทางเค้าจะตาม " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า .

อย่างไรก็ตามผู้เข้าร่วมสัมมนาจะดูที่ขั้นตอนใด ๆที่ให้ความสมบูรณ์ในการรักษามาตรฐาน ตลอดจนความเป็นธรรมในการให้โอกาสแก่นักเรียน , เขากล่าวว่า .