This year (2012) we celebrate the T

This year (2012) we celebrate the Thai new year between April 12 to April 15. Yes, that’s four days – but most people celebrate even longer than that. Because Thai people like to enjoy life and celebrate too. And especially if you travel to Chiang Mai (in Northern Thailand) during Songkran – because there, they sometimes like to celebrate for even two weeks!

Actually, this playing with water is a very ancient tradition, but in the past couple of years it’s kind of morphed into something modern in many places in Thailand, particularly in Bangkok, Chiang Mai and other large cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีนี้ (2012) เราเฉลิมฉลองปีใหม่ไทยระหว่างวันที่ 12 เมษายน-เมษายน 15. ใช่ว่าเป็นสี่วัน - แต่คนส่วนใหญ่เป็นการเฉลิมฉลองการได้อีกต่อไปกว่านั้น เพราะคนไทยชอบที่จะสนุกกับชีวิตและเฉลิมฉลองมากเกินไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเดินทางไปยังเชียงใหม่ (ในภาคเหนือของประเทศไทย) ในช่วงสงกรานต์ - เพราะมีบางครั้งที่พวกเขาต้องการที่จะเฉลิมฉลองสำหรับแม้แต่สองสัปดาห์ที่จริงแล้วการเล่นกับน้ำนี้เป็นประเพณีที่เก่าแก่มากแต่ในสองสามปีที่ผ่านมามันเป็นชนิด การปรับเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างที่ทันสมัยในหลายสถานที่ในประเทศไทยโดยเฉพาะในกรุงเทพฯเชียงใหม่และเมืองใหญ่อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปีนี้ ( 2555 ) เราฉลองปี ใหม่ ไทย ระหว่างวันที่ 12 - 15 เมษายน ใช่ นั่นคือสี่วัน ) แต่คนส่วนใหญ่ฉลองได้นานกว่านั้น เพราะคนไทยชอบสนุกกับชีวิตและฉลองด้วย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเดินทางไปเชียงใหม่ ( ภาคเหนือ ) ในช่วงสงกรานต์ และเพราะมัน บางครั้งพวกเขาก็ต้องการที่จะเฉลิมฉลองสำหรับสองสัปดาห์ !

จริง ๆเล่นกับน้ำ เป็นประเพณีโบราณมาก แต่ในสองสามปีผ่านมามัน morphed บางอย่างในที่ต่าง ๆในสังคมไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงเทพฯ เชียงใหม่ และเมืองใหญ่อื่น ๆ