Popular actor Tridsadee "Por" Sahaw

Popular actor Tridsadee "Por" Sahawong died on Monday morning, five days short of his 36th birthday, after more than two months in a coma brought on by dengue haemorrhagic fever.

He had been comatose for 70 days, since being admitted to Ramathibodi Hospital. He is survived by his wife and their two-year old daughter.

Por had gone through lengthy treatment as doctors battled to save his life, undergoing several operations. His left foot was amputated above the ankle in late November and his left lung was removed in December.

According to the hospital announcement, Por had been treated after admission for severe dengue that stimulated his white blood corpuscles to destroy other blood cells. This caused  internal bleeding of his left lung, resulting in respiratory failure and sudden kidney failure. 

He had been kept in a critical but stable condition, which required intensive care and machine-assisted breathing, heart and kidney functions. Surgeons operated to stop the bleeding.

The statement said that while Por was in treatment, there were complications such as blood clotting that led to the amputation of his left foot, and bacterial infections in both lungs that led to the removal of the left lung. He was bleeding repeatedly in the stomach and colon, and that required a colonoscopy from time to time to staunch it.

At the beginning of January the infection in his right lung had re-emerged and his condition had begin to  decline. Ultimately, he did not respond to treatment and died quietly at 11.50am on Monday, Jan 18. 

Por was born on Jan 23, 1980 in Buri Ram. He began his career in the entertainment industry with a  commercial and later acted in 28 television soap operas. The latest one, Sao Noi Roi Lan (Millionaire Girl), is currently airing on Channel 3.

Por was also an ambassador of the World Society for the Protection of Animals (WSPA) and worked on other charity projects.

His body will be moved to his hometown for funeral rituals at Wat Klang in Buri Ram. The cremation is set for Sunday

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักแสดงยอดนิยม Sahawong Tridsadee "ปอ" เสียชีวิตในเช้าวันจันทร์ วันห้าขาด 36 วันเกิดของเขา หลังจากกว่าสองเดือนหมดสติมาบน โดย haemorrhagic ไข้เขาได้ comatose วัน 70 ตั้งแต่การชมโรงพยาบาลรามาธิบดี เขามีชีวิตรอด โดยภรรยาและลูกสาวของสองอายุ - ปีปอก็หายไปผ่านยาวรักษาเป็นแพทย์กับปัญหาธนบัตรเพื่อช่วยชีวิต ในระหว่างการดำเนินการหลาย เท้าซ้ายของเขามี amputated เหนือข้อเท้าในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน และปอดซ้ายของเขาถูกลบออกในเดือนธันวาคมตามประกาศโรงพยาบาล ได้รับการรักษาพ่อหลังจากสมัครป่วยรุนแรงที่ถูกกระตุ้น corpuscles ของเขาเลือดขาวไปทำลายเม็ดเลือดอื่น ๆ นี้เกิดจากการตกเลือดภายในปอดของเขาซ้าย เกิดการหายใจล้มเหลวและล้มเหลวของไตอย่างฉับพลันของ เขาได้ถูกเก็บไว้ในสำคัญ แต่มีเงื่อนไข ที่ต้องดูแลมากและเครื่องช่วยหายใจ หัวใจ และไตฟังก์ชัน Surgeons ดำเนินการห้ามเลือดรายงานกล่าวว่า ขณะปอในการรักษา มีภาวะแทรกซ้อนเช่นเลือดที่แข็งตัวซึ่งนำไปสู่ amputation เขาเท้าซ้าย และแบคทีเรียติดเชื้อในปอดทั้งสองที่นำไปสู่การเอาปอดซ้าย เขามีเลือดออกซ้ำในกระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่ และที่ต้อง colonoscopy เวลาไปขัดตาทัพก็ต้นเดือนมกราคมที่ ติดเชื้อในปอดข้างขวาของเขามีใหม่ปรากฏขึ้น และสภาพของเขาก็เริ่มลดลง สุด เขาไม่ตอบสนองการรักษา และเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ ที่ 50 11.00 บนวันจันทร์ 18 มกราคม พ่อเกิด 23 ม.ค. 1980 ในบุรีรัมย์ เขาเริ่มต้นอาชีพของเขาในวงการบันเทิงด้วยการค้า และดำเนินต่อใน 28 ทีวีน้ำเน่า ล่าสุดหนึ่ง เสาน้อยร้อยล้าน (เศรษฐีสาว), มีกำลังออกอากาศทางช่อง 3ปอยังเป็นแอมบาสเดอร์ของสังคมโลกในการป้องกันของสัตว์ (WSPA) และทำงานในโครงการการกุศลอื่น ๆร่างกายของเขาจะย้ายไปยังบ้านเกิดของเขาในพิธีกรรมงานศพที่วัดกลางในบุรีรัมย์ เผาศพนั้นถูกตั้งค่าสำหรับวันอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักแสดงยอดนิยม Tridsadee "พ่อ" Sahawong เสียชีวิตในเช้าวันจันทร์ห้าวันจากวันเกิด 36 ของเขาหลังจากกว่าสองเดือนอยู่ในอาการโคม่านำโดยไข้เลือดออกตกเลือด. เขาได้รับการตอบสนอง 70 วันนับตั้งแต่ได้เข้ารับการรักษาโรงพยาบาลรามาธิบดี เขารอดชีวิตจากภรรยาและสองปีของพวกเขาลูกสาวอายุของเขา. ปอได้ไปผ่านการรักษาที่มีความยาวเป็นแพทย์ต่อสู้เพื่อรักษาชีวิตของเขาในระหว่างการดำเนินงานหลาย เท้าซ้ายของเขาถูกตัดเหนือข้อเท้าในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนและปอดซ้ายของเขาถูกลบออกในเดือนธันวาคม. ตามประกาศโรงพยาบาลที่พ่อได้รับการรักษาหลังจากที่เข้ารับการรักษาสำหรับโรคไข้เลือดออกรุนแรงที่กระตุ้นเม็ดเลือดขาวของเขาที่จะทำลายเซลล์เม็ดเลือดอื่น ๆ เรื่องนี้ทำให้เกิดเลือดออกภายในปอดซ้ายของเขาส่งผลให้ในการหายใจล้มเหลวและไตวายฉับพลัน.  เขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในสภาพที่สำคัญ แต่มีเสถียรภาพซึ่งต้องดูแลอย่างเข้มข้นและการหายใจเครื่องช่วยการเต้นของหัวใจและการทำงานของไต ศัลยแพทย์ดำเนินการเพื่อหยุดเลือด. คำกล่าวว่าในขณะพ่อเป็นในการรักษามีภาวะแทรกซ้อนเช่นการแข็งตัวของเลือดที่นำไปสู่การตัดแขนขาของเท้าซ้ายของเขาและการติดเชื้อแบคทีเรียในปอดทั้งสองที่นำไปสู่การกำจัดของปอดซ้าย เขาเป็นคนที่มีเลือดออกซ้ำแล้วซ้ำอีกในกระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่และลำไส้ที่จำเป็นต้องใช้จากเวลาที่จะหยุดยั้งมัน a. ที่จุดเริ่มต้นของเดือนมกราคมการติดเชื้อในปอดขวาของเขาได้อีกครั้งเกิดและสภาพของเขาได้เริ่มลดลง ในที่สุดเขาก็ไม่ตอบสนองต่อการรักษาและเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ ที่ 11:50 ในวันจันทร์ที่ 18 ม.ค.  พ่อเกิดเมื่อวันที่ 23 มกราคม 1980 ในบุรีรัมย์ เขาเริ่มอาชีพของเขาในวงการบันเทิงด้วยการค้าและต่อมาทำหน้าที่ในวันที่ 28 โทรทัศน์ละครน้ำเน่า คนล่าสุดสาวน้อยร้อยล้าน (เศรษฐีหญิง) กำลังออกอากาศทางช่อง 3 ปอก็ยังเป็นทูตของสังคมโลกเพื่อการคุ้มครองสัตว์ (WSPA) และทำงานในโครงการการกุศลอื่น ๆ . ร่างของเขาจะถูกย้ายไป บ้านเกิดของเขาสำหรับพิธีกรรมงานศพที่วัดในกลางบุรีรัมย์ พระราชทานเพลิงศพที่กำหนดไว้สำหรับอาทิตย์