AGENCE FRANCE-PRESSE Singapore Brit

AGENCE FRANCE-PRESSE

Singapore

British billionaire Richard Branson said yesterday that rocket-powered space tourism flights by his firm Virgin Galactic would have only a minor impact on climate change.

More than 500 people have already reserved seats, and paid deposits on the $200,000 (Bt6 million) ticket price, for a minutes-long suborbital flight on the SpaceShipTwo (SS2) set to begin by the end of this year.

“We have reduced the [carbon emission] cost of somebody going into space from something like two weeks of New York’s electricity supply ... to less than the cost of a economy round-trip from Singapore to London,” Branson told reporters in Singapore.

The founder of the diversified Virgin group was in the Southeast Asian city-state to attend a summit organised by the Carbon War Room, an environmental charity organisation he founded in 2009. “New technology can dramatically reduce the carbon output and that is the challenge we have set ourselves,” Branson said.

The SS2’s lightweight carbonfibre body will also “reduce fuel burn dramatically”, he said. The SS2, with two pilots is designed to be launched by a transport plane called White KnightTwo and will be guided by a rocket motor before gliding back to Earth.

Branson said the aviation industry could do more to cut its carbon output and shift to cleaner fuels. Rising carbon emissions caused by industry, transport and deforestation have been blamed for global warming.

“If you have clean fuels, you got a competitor to the dirty fuels and you could hopefully reduce the cost of the fuel, which means you can reduce the price of the ticket,” he said.

The Carbon War Room, which he founded with other global entrepreneurs, aims to empower industries to find market-based incentives to reduce carbon emissions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักข่าวฝรั่งเศส-Presse



สิงคโปร์มหาเศรษฐีริชาร์ดแบรนสันอังกฤษกล่าวเมื่อวานนี้ว่าจรวดขับเคลื่อนเที่ยวบินพื้นที่ท่องเที่ยวโดย บริษัท สาวพรหมจารีของเขากาแล็คซีจะมีเพียงผลกระทบเล็กน้อยต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

กว่า 500 คนได้ลิขสิทธิ์แล้วที่นั่งและชำระเงินฝาก 200,000 ดอลลาร์ (6 บาทล้านบาท) ราคาตั๋ว,สำหรับการส่งมนุษย์นาทียาว SpaceShipTwo (SS2) กำหนดให้เริ่มต้นด้วยการสิ้นปีนี้

"เราได้ลดลง [คาร์บอน] ค่าใช้จ่ายของใครสักคนที่จะเข้าไปในพื้นที่จากสิ่งที่ชอบสองสัปดาห์ของการไฟฟ้าประปานิวยอร์ก ... น้อยกว่าค่าใช้จ่ายของเศรษฐกิจ round-trip จากสิงคโปร์ไปลอนดอน "แบรนสันกล่าวกับผู้สื่อข่าวในสิงคโปร์

ผู้ก่อตั้งของกลุ่มที่มีความหลากหลายบริสุทธิ์ที่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมืองของรัฐที่จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอดที่จัดขึ้นโดยห้องพักสงครามคาร์บอนองค์กรการกุศลด้านสิ่งแวดล้อมที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 2009 "เทคโนโลยีใหม่สามารถลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนและนั่นคือความท้าทายที่เราได้ตั้งค่าตัวเอง" แบรนสันกล่าวว่า

ร่างกาย carbonfibre SS2 ที่มีน้ำหนักเบาก็จะ "ลดการเผาไหม้เชื้อเพลิงอย่างมาก" เขากล่าวว่า SS2 กับนักบินทั้งสองถูกออกแบบมาเพื่อจะเปิดตัวโดยเครื่องบินขนส่งที่เรียกว่าสีขาว knighttwo และจะได้รับคำแนะนำจากจรวดร่อนก่อนที่จะกลับไปยังแผ่นดิน

แบรนสันกล่าวว่าอุตสาหกรรมการบินจะสามารถทำอะไรได้มากกว่าที่จะลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนและเปลี่ยนไปใช้เชื้อเพลิงสะอาดที่เพิ่มสูงขึ้นการปล่อยก๊าซคาร์บอนที่เกิดจากอุตสาหกรรมการขนส่งและการตัดไม้ทำลายป่าได้ถูกกล่าวหาว่าภาวะโลกร้อน

"ถ้าคุณมีเชื้อเพลิงสะอาดคุณมีคู่แข่งลงในน้ำมันเชื้อเพลิงที่สกปรกและคุณหวังว่าจะสามารถลดค่าใช้จ่ายของน้ำมันเชื้อเพลิงซึ่งหมายความว่าคุณสามารถลดราคาของตั๋ว" เขากล่าวว่า

ห้องพักสงครามคาร์บอนที่เขาก่อตั้งขึ้นกับผู้ประกอบการอื่น ๆ ทั่วโลกมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้อุตสาหกรรมเพื่อหาแรงจูงใจการตลาดที่ใช้ในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีฝรั่งเศส-PRESSE

สิงคโปร์

สนับสนุนเป็นเศรษฐีชาวอังกฤษ Richard Branson กล่าวเมื่อวานนี้ขับเคลื่อนจรวดอวกาศท่องเที่ยวบินของบริษัทเวอร์จินกาจะมีผลกระทบเล็กน้อยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

กว่า 500 คนได้แล้วสำรองที่นั่ง และชำระเงินมัดจำใน 200000 $ (6 บาทล้าน) บัตรราคา เดินยาวนาที suborbital ทางชุด SpaceShipTwo (SS2) เริ่ม ด้วยการสิ้นสุดของปีนี้

"เราได้ลดต้นทุน [ปล่อยก๊าซคาร์บอน] ของใครสักคนที่จะเข้าพื้นที่จากบางสิ่งบางอย่างเช่นสองสัปดาห์ของนิวยอร์กของไฟฟ้า...ให้น้อยกว่าต้นทุนของ round-trip เศรษฐกิจจากสิงคโปร์ไปลอนดอน แบรนสันบอกนักข่าวในสิงคโปร์

ผู้ก่อตั้งของกลุ่มบริสุทธิ์หลากหลายอยู่ในนครรัฐเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เข้าร่วมซัมมิทเป็นแหล่งคาร์บอนสงครามห้อง องค์การกุศลสิ่งแวดล้อมก่อตั้งในปี 2552 แบรนสันกล่าวว่า "เทคโนโลยีใหม่ที่สามารถลดผลผลิตคาร์บอน และนั่นคือความท้าทายที่เราได้ตั้งตนเอง

ร่างกายของ SS2 carbonfibre น้ำหนักเบาจะ "ลดการเผาไหม้เชื้อเพลิงอย่างมาก" เขากล่าวว่า SS2 มีนักบินสองแห่งจะเปิดตัว โดยเครื่องบินขนส่งที่เรียกว่า KnightTwo สีขาว และจะแนะนำ โดยมอเตอร์จรวดก่อน gliding กลับไปโลก

แบรนสันกล่าวว่า อุตสาหกรรมการบินไม่ขึ้นไปตัดผลผลิตคาร์บอนความกะเชื้อทำความสะอาด ปล่อยก๊าซคาร์บอนเพิ่มขึ้นที่เกิดจากอุตสาหกรรม การขนส่ง และการตัดไม้ทำลายป่าได้ถูกตำหนิสำหรับภาวะโลกร้อน

"ถ้าคุณมีเชื้อสะอาด คุณมีคู่แข่งเชื้อสกปรก และคุณหวังว่าจะช่วยลดต้นทุนของเชื้อเพลิง ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถลดราคาของบัตร เขากล่าวว่า

คาร์บอนสงครามห้อง ที่เขาก่อตั้งขึ้นกับผู้ประกอบการอื่น ๆ ทั่วโลก มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนาจอุตสาหกรรมหาตลาดที่ใช้แรงจูงใจเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หรือริชาร์ด Branson Landing เศรษฐีพันล้าน

สิงคโปร์

อังกฤษฝรั่งเศส - presse กล่าวว่าเที่ยวบินการท่องเที่ยวพื้นที่จรวดที่ใช้บริษัทของเขาหมู่เกาะเวอร์จิน galactic จะมีผลกระทบเล็กน้อยที่ต่อการเปลี่ยนแปลงของ สภาพ อากาศ

มากกว่า 500 คนทำการจองที่นั่งและชำระค่าบริการเงินฝากในอัตรา$ 200 , 000 (ประมาณ 6 ล้านบาท)ราคาบัตรโดยสารที่อยู่แล้วเที่ยวบินสำหรับนาทีที่ยาว suborbital บน spaceshiptwo ( SS 2 )ที่จะเริ่มในช่วงปลายปีนี้

"เราจะมีการปรับลด[ลดการปล่อยคาร์บอน]ค่าใช้จ่ายของใครสักคนเข้าไปในพื้นที่จากบางสิ่งบางอย่างคล้ายๆกับสองสัปดาห์ไฟฟ้าของ New York ให้น้อยกว่าต้นทุนของระบบเศรษฐกิจแบบไปกลับจากสิงคโปร์เพื่อไปยัง London " Branson Landing บอกนักข่าวในสิงคโปร์

ผู้ก่อตั้งกลุ่มหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)ความหลากหลายที่อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมือง - รัฐที่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดซึ่งจัดขึ้นโดยคาร์บอนสงครามห้องที่องค์กรการกุศลด้านสิ่งแวดล้อมที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 2009 "เทคโนโลยีใหม่จะสามารถช่วยลดปริมาณคาร์บอนได้อย่างมากและว่าเป็นความท้าทายที่เราได้ตั้งค่าตัวของเราเอง" Branson Landing กล่าว

ร่างกาย carbonfibre น้ำหนักเบาของ SS 2 จะยัง"ลดเผาน้ำมันอย่างมาก" SS 2 พร้อมด้วยสองนักบินได้รับการออกแบบมาเพื่อทำการเปิดตัวโดยเครื่องบินขนส่งที่เรียกว่าสีขาว knighttwo และจะได้รับการแนะนำจากมอเตอร์เครื่องยิงจรวดที่รีดผ้าได้เรียบลื่นก่อนกลับไปยังโลก

Branson Landing กล่าวว่าอุตสาหกรรมการบินที่ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าในการลดปริมาณคาร์บอนและเปลี่ยนไปเร่งทำความสะอาดปล่อยก๊าซคาร์บอนเพิ่มขึ้นเกิดจากการตัดไม้ทำลายป่าและการขนส่งอุตสาหกรรมได้รับการตำหนิสำหรับ ภาวะ โลกร้อน

"หากคุณมีน้ำมันทำความสะอาดคุณจะต้องแข่งขันกับความสกปรกเชื้อเพลิงและคุณสามารถที่จะลดค่าน้ำมันที่ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถลดราคาตั๋วโดยสารที่หวังว่า"เขากล่าวว่า"

ถ่านคาร์บอนกัมมันต์สงครามห้องพักซึ่งเขาก่อตั้งขึ้นกับผู้ประกอบการรายอื่นๆของโลกมีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่ม ประสิทธิภาพ ให้กับอุตสาหกรรมในการหามาตรการกระตุ้นตลาด - ซึ่งใช้ในการลดการปล่อยคาร์บอน