Japan’s prime minister has promised

Japan’s prime minister has promised to cooperate fully with French authorities investigating suspicious payments made to a secret bank account alleged to have helped Tokyo secure the 2020 Olympics.

“I have instructed the education and sports minister to fully cooperate in the investigation,” Shinzō Abe told MPs on Monday.

He added that the education and sports minister, Hiroshi Hase, had told the Japanese Olympic Committee and officials involved in Tokyo’s bid to cooperate with the investigation into the payments, revealed by the Guardian last week.

The investigation centres on two payments, totalling at least US$2m (£1.4m), French prosecutors have said, that Tokyo’s bid committee made in July and October 2013 to Black Tidings, an account in Singapore linked to Papa Massata Diack, the son of the disgraced former world athletics chief Lamine Diack.

Black Tidings’ account is held by Ian Tan Tong Han who, according to an independent report commissioned by the World Anti-Doping Agency, was a consultant to Athletics Management and Services (AMS), a Switzerland-based firm that has a business relationship with the Japanese marketing and public relations giant Dentsu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นได้สัญญาว่า จะเต็มที่กับฝรั่งเศสเจ้าหน้าที่ตรวจสอบการชำระเงินที่น่าสงสัยทำลับบัญชีธนาคารของผู้ถูกกล่าวหาจะได้ช่วยรักษาความปลอดภัยโอลิมปิก 2020 โตเกียว"ผมได้คำแนะนำการศึกษาและกีฬารัฐมนตรีเพื่อให้ความร่วมมือในการสืบสวน ชินโซบอก MPs วันจันทร์เขาเสริมว่า การศึกษาและกีฬารัฐมนตรี ฮาเสะฮิโรชิ ได้บอกคณะกรรมการโอลิมปิกญี่ปุ่นและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในการประมูลของโตเกียวจะร่วมมือกับการสอบสวนเป็นการชำระเงิน การเปิดเผยจากผู้ปกครองสัปดาห์สุดท้ายการสืบสวนศูนย์สองชำระ รวมน้อยสหรัฐอเมริกา $2 ม. (1 ปอนด์ 4 เมตร), อัยการฝรั่งเศสได้กล่าวว่า ว่า คณะกรรมการประมูลของโตเกียวในเดือนกรกฎาคมและ 2556 ตุลาคมถึงข่าวดำ บัญชีในสิงคโปร์เชื่อมโยงกับ Massata Diack พ่อ ลูกชายของประธานกรีฑาโลกอดีตที่รังวัด Lamine Diackบัญชีดำข่าวจัดขึ้น โดยเอียนตันตงฮั่นที่ ตามรายงานที่มีอิสระ โดยโลกต่อต้านการเติมหน่วยงาน นายเป็นปรึกษาด้านบริการ (AMS), บริษัทสวิตเซอร์แลนด์ที่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับญี่ปุ่นด้านการตลาดและการประชาสัมพันธ์ และการจัดการกรีฑา เด็นสึยักษ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นได้ให้สัญญาว่าจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสตรวจสอบการชำระเงินที่น่าสงสัยที่เกิดขึ้นกับบัญชีธนาคารลับกล่าวหาว่ามีส่วนช่วยในโตเกียวรักษาความปลอดภัยการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2020. "ผมได้สั่งการให้การศึกษาด้านการกีฬาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ในการตรวจสอบ" ชินโซอะเบะบอก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในวันจันทร์. เขาเสริมว่าการศึกษาการกีฬาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Hiroshi เฮได้บอกคณะกรรมการโอลิมปิกญี่ปุ่นและเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในการเสนอราคาเพื่อให้ความร่วมมือกับการสอบสวนการชำระเงินที่เปิดเผยโดยสัปดาห์ที่ผ่านมาการ์เดียนของโตเกียว. ศูนย์สืบสวนสองการชำระเงิน รวมเป็นเงินทั้งสิ้นอย่างน้อย $ 2m (£ 1.4m) อัยการฝรั่งเศสได้กล่าวว่าคณะกรรมการการเสนอราคาของโตเกียวทำในเดือนกรกฎาคมและตุลาคม 2013 สีดำข่าวบัญชีในสิงคโปร์เชื่อมโยงไปยัง Papa Massata Diack ลูกชายของศักดิ์ศรีอดีตกรีฑาโลก หัวหน้า Lamine Diack. บัญชีดำข่าว 'ที่จัดขึ้นโดยเอียนตาลตงฮั่นที่ตามรายงานอิสระนายโดยหน่วยงานต่อต้านการเติมโลกเป็นที่ปรึกษาด้านการบริหารจัดการกีฬาและบริการ (AMS) ซึ่งเป็น บริษัท วิตเซอร์แลนด์ที่มี ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับการตลาดและประชาสัมพันธ์ บริษัท เดนท์สุยักษ์ญี่ปุ่น