DisputesInvoices7.4.1 If COMPANY di

DisputesInvoices
7.4.1 If COMPANY disputes all or part of any invoice, COMPANY shall return the invoice to CONTRACTOR specifying in writing the reasons for its rejection within three (3) weeks of the receipt of the invoice. CONTRACTOR may then:
(a) send back the invoice to the satisfaction of COMPANY; or
(b) issue a credit note to the satisfaction of COMPANY referring to the disputed invoice;
or
(c) send back an invoice covering the non-disputed part. The invoice for the disputed
part may be sent, as the case may be, after the settlement of the issue.
COMPANY shall be obliged to pay only the undisputed part of a disputed invoice in accordance with Sub-Article 7.2.1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DisputesInvoices7.4.1 ถ้าบริษัทข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนของใบแจ้งหนี้ใด ๆ บริษัทจะคืนใบแจ้งหนี้ให้ผู้รับเหมาระบุเขียนสาเหตุของการปฏิเสธภายในสาม (3) สัปดาห์ของการรับใบแจ้งหนี้ ผู้รับเหมาอาจแล้ว:(ก) จัดส่งใบแจ้งหนี้เพื่อความพึงพอใจของบริษัท หรือ(ข) ออกใบลดหนี้เพื่อความพึงพอใจของบริษัทที่อ้างอิงใบแจ้งหนี้ที่มีข้อโต้แย้งหรือ(ค) จัดส่งใบแจ้งหนี้ครอบคลุมส่วนไม่ได้มีข้อโต้แย้ง ใบแจ้งหนี้สำหรับการมีข้อโต้แย้งส่วนหนึ่งอาจส่ง เป็นมีมติ หลังจากการชำระเงินของปัญหาบริษัทจะมีหน้าที่ต้องชำระเฉพาะส่วนของใบแจ้งหนี้ที่มีข้อโต้แย้งตามบทความย่อย 7.2.1 ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DisputesInvoices
7.4.1 หาก บริษัท ข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนของใบแจ้งหนี้ใด ๆ ที่ บริษัท จะกลับใบแจ้งหนี้จะระบุผู้รับเหมาในการเขียนเหตุผลสำหรับการปฏิเสธภายในสาม (3) สัปดาห์ที่ผ่านมาที่ได้รับใบแจ้งหนี้ ผู้รับเหมาอาจแล้ว:
(ก) ใบแจ้งหนี้ส่งกลับไปเพื่อความพึงพอใจของ บริษัท ฯ หรือ
(ข) การออกใบลดหนี้เพื่อความพึงพอใจของ บริษัท หมายถึงใบแจ้งหนี้พิพาทนั้น
หรือ
(ค) ส่งใบแจ้งหนี้กลับครอบคลุมส่วนที่ไม่แน่นอน ใบแจ้งหนี้สำหรับแน่นอน
ส่วนหนึ่งอาจถูกส่งไปเป็นกรณีที่อาจจะหลังจากการตั้งถิ่นฐานของปัญหา.
บริษัท จะถูกบังคับให้จ่ายเฉพาะส่วนที่ไม่มีปัญหาของใบแจ้งหนี้พิพาทตามข้อย่อย 7.2.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

disputesinvoices
7.4.1 ถ้าบริษัทข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนของใบแจ้งหนี้ที่ บริษัท จะระบุในใบแจ้งหนี้ผู้รับเหมาเขียนเหตุผลในการปฏิเสธของตนภายใน 3 สัปดาห์ของใบเสร็จรับเงินใบแจ้งหนี้ ผู้รับเหมาอาจแล้ว :
( กลับ ) ส่งใบแจ้งหนี้เพื่อความพึงพอใจของ บริษัท หรือ
( B ) ออกใบลดหนี้เพื่อความพึงพอใจของ บริษัท หมายถึงการโต้แย้งหรือใบ

;( C ) ช่วยส่งใบแจ้งหนี้ครอบคลุมไม่โต้แย้ง ส่วน ใบแจ้งหนี้พิพาท
ส่วนหนึ่งอาจจะส่ง แล้วแต่กรณี หลังจากการยุติปัญหา
บริษัทจะต้องจ่ายเฉพาะส่วนของใบแจ้งหนี้พิพาทได้ตามบทความย่อย 7.2.1 .