Our Year-Ended financial statements

Our Year-Ended financial statements deadline for both Tricor OS and Tricor ER will be on Friday 19th December 2014, so that in order to prepare the accurated financial statements, could you please pass all requiered document to us as scheduled below:-
1. Timesheet
1.1 Time sheet 1-15 Dec 2014 - All staffs - Please send to Khun Wanna within noon Tue 16 Dec 14.
1.2 Time sheet 16-31 Dec 2014 - All staffs - Please send to Khun Wanna within noon Tue 16 Dec 14. Please estimate for the rest 10 working days.
2. Expense claim
2.1 Expenses claim from 1 Jan - 15 Dec 14 - Please send approval expenses claim to Khun Wanna within noon Mon.16 Dec 14.
2.2 Expenses claim from 16-31 Dec 14 - Please send approval expenses claim to Khun Wanna on next coming day after expense occurred.
(For expense claim request, please prepare request for FY2014 expenses and FY2015 expenses in sepreate sheet).
***Remark: In Dec2014, expense claim will be paid on 4th, 12th and 16th December 2014.
3. Purchasing/ outsourcing service
3.1 Purchase from suppliers - Please send PO+supplier invoice to Khun Chutarat within noon Fri. 12 Dec 14.
Please DO NOT order during the rest 11 working days.
3.2 Outsourcing services - Please send the contract, supplier's invoice or email of estimated cost, etc. to Aree within noon Mon.15 Dec 14.
4. Tricor Billing and settlement
4.1 Billing to clients - All Managers and secretaries - Please send final invoices for all services in Dec 2014 to Khun Wanna/Chutarat within noon Fri. 12 Dec 14.
Please note that if you can't issue billing in Dec14, those service fee will be accrued in WIP. We will pass WIP report for your review again.
Please note that the billing and WIP figure should be accurated because it will effect our corporate income tax.
4.2 Settlement of Tricor bill - For any staff who prepare cheque payment for Tricor's billings, please send your cheque and withholding tax certificate of FY2014 to Khun Wanna within noon Fri. 12 Dec 14.
If you need more clarification, please discuss with Aree earlier (ext. 215).
We would like to apologise for rushing deadlines and thank you so much for your kind co-operation.
Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นงบ Year-Ended ของเราสำหรับ Tricor OS และ Tricor ER จะศุกร์ 19 2557 ธันวาคม เพื่อที่การเตรียม accurated งบการเงิน สามารถคุณกรุณาผ่าน requiered ทั้งหมดเอกสารให้เราตามกำหนดเวลาต่อไปนี้: - 1. แผ่นเวลา 1.1 เวลาแผ่น 1-15 2014 ธันวาคม -คน - กรุณาส่งถึงคุณต้องการภายในเที่ยงวันอังคาร 16 14 ธ.ค.นี้ 1.2 เวลาแผ่น 16-31 2014 ธันวาคม -คน - กรุณาส่งถึงคุณต้องการภายในเที่ยงวันอังคาร 16 14 dec โปรดประเมินเหลือ 10 วันทำการ 2. เรียกร้องค่าใช้จ่าย 2.1 ค่าใช้จ่ายอ้างจาก 1 มกราคม - 15 14 dec - กรุณาส่งอนุมัติค่าใช้จ่ายที่เรียกร้องให้คุณต้องการภายในเที่ยง Mon.16 14 ธ.ค. 2.2 ค่าใช้จ่ายอ้างจาก 16-31 14 ธันวาคม - กรุณาส่งอนุมัติค่าใช้จ่ายอ้างว่า คุณต้องการในต่อมาวันหลังจากค่าใช้จ่าย (สำหรับคำขอเรียกร้องค่าใช้จ่าย กรุณาเตรียมคำขอ FY2014 ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย FY2015 ในแผ่น sepreate) หมายเหตุ: ใน Dec2014 เรียกร้องค่าใช้จ่ายจะถูกจ่ายใน 4, 12 และ 16 2557 ธันวาคม3. จัดซื้อ / จ้างบริการ 3.1 ซื้อจากซัพพลายเออร์ - กรุณาส่ง PO และใบแจ้งหนี้ของผู้จัดจำหน่ายเพื่อคุณจุฑารัตน์ภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 14 ธ.ค. กรุณาไม่สั่งระหว่างเหลือ 11 วันทำงาน 3.2 บริการเอาท์ซอร์ส - กรุณาส่งใบสัญญา ผู้แจ้งหนี้ หรืออีเมล์ประเมินต้นทุน ฯลฯ ไปอารีภายในเที่ยง Mon.15 14 ธ.ค.4. Tricor เรียกเก็บเงินและการชำระเงิน 4.1 การเรียกเก็บเงินลูกค้า -ผู้จัดการทั้งหมดและเรื่อง - กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายสำหรับบริการทั้งหมดในปี 2014 ธ.ค.เพื่อคุณต้องการ / จุฑารัตน์ภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 14 ธันวาคมโปรดทราบว่า ถ้าคุณไม่ออกเรียกเก็บเงินใน Dec14 ค่าบริการเหล่านั้นจะถูกค้างจ่ายใน WIP เราจะส่งรายงาน WIP เพื่อตรวจทานอีกครั้ง โปรดทราบว่า การเรียกเก็บเงินและตัวเลขงานระหว่างทำควรจะ accurated เพราะมันจะมีผลกระทบรายได้ภาษีนิติบุคคลของเรา 4.2 การชำระเงินของตั๋ว Tricor - สำหรับใด ๆ พนักงานเตรียมจ่ายเช็คเรียกเก็บเงินของ Tricor กรุณาส่งของเช็คและภาษีหักณที่จ่ายใบรับรอง FY2014 ให้คุณต้องการภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 14 ธ.ค.นี้ถ้าคุณต้องการให้ชี้แจงเพิ่มเติม กรุณาหารือกับอารีย์ก่อนหน้า (ต่อ 215)เราอยาก apologise สิ้นท่ามกลางและขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณเองด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีงบการเงินสิ้นสุดกำหนดเวลาของเราทั้ง Tricor OS และ Tricor ER จะมีขึ้นในวันศุกร์ที่ 19 ธันวาคม 2014 เพื่อที่ว่าในการจัดทำงบการเงิน accurated คุณสามารถโปรดผ่าน requiered เอกสารทั้งหมดมาให้เราตามที่กำหนดดังนี้: -
1 Timesheet
1.1 เวลาแผ่น 1-15 ธันวาคม 2014 - พนักงานทุกคน - กรุณาส่งไปที่คุณวรรณาภายในเที่ยงวันอังคารที่ 16 ธันวาคม 14.
แผ่น 1.2 เวลา 16-31 ธันวาคม 2014 - พนักงานทุกคน - กรุณาส่งไปที่คุณวรรณาภายในเที่ยงวันอังคารที่ 16 ธันวาคม 14 กรุณา ประมาณการสำหรับส่วนที่เหลือ 10 วันทำการ.
2 ค่าใช้จ่ายในการเรียกร้อง
ค่าใช้จ่าย 2.1 เรียกร้องจาก 1 มกราคม - 15 ธันวาคม 14 - กรุณาส่งค่าใช้จ่ายในการอนุมัติเรียกร้องให้คุณวรรณาภายในเที่ยง Mon.16 14 ธันวาคม.
2.2 ค่าใช้จ่ายในการเรียกร้อง 16-31 ธันวาคม 14 - กรุณาส่งค่าใช้จ่ายในการอนุมัติเรียกร้องให้คุณวรรณาในการที่จะมาถึงต่อไป . วันรุ่งขึ้นหลังจากค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
(สำหรับการเรียกร้องค่าใช้จ่ายในการร้องขอกรุณาเตรียมขอค่าใช้จ่ายใน FY2014 และค่าใช้จ่ายใน fy2015 แผ่น sepreate).
*** หมายเหตุ:. Dec2014 ในการเรียกร้องค่าใช้จ่ายจะจ่ายในวันที่ 4, 12 และ 16 ธันวาคม 2014
3 จัดซื้อ / บริการเอาท์ซอร์ส
3.1 ซื้อจากซัพพลายเออร์ - กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ PO + ผู้จัดจำหน่ายให้แก่คุณ Chutarat ภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 ธันวาคม. 14
กรุณาอย่าสั่งซื้อในช่วงที่เหลือ 11 วันทำการ.
3.2 บริการ Outsourcing -. กรุณาส่งสัญญา, ใบแจ้งหนี้ของซัพพลายเออร์หรืออีเมลของค่าใช้จ่ายโดยประมาณ ฯลฯ อารีย์ภายในเที่ยง Mon.15 14 ธันวาคม
4 การเรียกเก็บเงินและการตั้งถิ่นฐาน Tricor
4.1 การเรียกเก็บเงินให้กับลูกค้า - ผู้จัดการและเลขานุการ - กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายสำหรับการให้บริการทั้งหมดในธันวาคม 2014 ให้แก่คุณวรรณา / Chutarat ภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 ธันวาคม. 14
โปรดทราบว่าถ้าคุณไม่สามารถออกเรียกเก็บเงินใน Dec14 ค่าบริการเหล่านั้นจะถูกค้างใน WIP เราจะผ่านรายงาน WIP สำหรับความคิดเห็นของคุณอีกครั้ง.
โปรดทราบว่าการเรียกเก็บเงินและตัวเลข WIP ควรจะ accurated เพราะมันจะมีผลกระทบต่อรายได้ภาษีขององค์กรของเรา.
4.2 การชำระบัญชีของบิล Tricor - สำหรับพนักงานทุกคนเตรียมความพร้อมตรวจสอบการชำระเงินสำหรับการเรียกเก็บเงินของ Tricor กรุณาส่งของคุณ การตรวจสอบและรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่ายของ FY2014 ให้แก่คุณวรรณาภายในเที่ยงวันศุกร์ 12 ธันวาคม. 14
ถ้าคุณต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมกรุณาหารือกับอารีย์ก่อนหน้านี้ (Ext. 215).
เราอยากจะขอโทษสำหรับกำหนดเวลาการวิ่งและขอขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณชนิด.
ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีของเราสิ้นสุดงบการเงินสิ้นสุด ทั้ง tricor OS และ tricor ER จะมีในวันศุกร์ที่ 19 ธันวาคม ปี 2014 ดังนั้นเพื่อเตรียม accurated งบการเงิน , คุณช่วยกรุณาส่งเอกสารให้เราทั้งหมด requiered ตามตารางด้านล่าง : -
1 Timesheet
1.1 แผ่นเวลา 1-15 ธ.ค. 2557 - พนักงาน - กรุณาส่งให้คุณวรรณาภายในเที่ยง อ. 16 ธันวาคม 14 .
12 แผ่นเวลา 16-31 ธ.ค. 2014 - พนักงาน - กรุณาส่งให้คุณวรรณาภายในเที่ยง อ. 16 ธันวาคม 14 . กรุณาประเมินตลอดงาน 10 วัน
2 .
เรียกร้องค่าใช้จ่าย 2.1 ค่าใช้จ่ายเรียกร้องจาก 1 ม.ค. - 15 ธ.ค. 14 - โปรดส่งค่าใช้จ่ายการอนุมัติเรียกร้องให้คุณวรรณาภายในเที่ยง mon.16 14 ธ.ค. .
2 .2 ค่าใช้จ่ายที่เรียกร้องจาก 16-31 14 ธ.ค. - โปรดส่งค่าใช้จ่ายการอนุมัติเรียกร้องให้คุณวรรณาวันที่มาต่อไปหลังจากค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
( ขอเรียกร้องค่าใช้จ่ายกรุณาเตรียมขอค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายใน fy2014 fy2015 sepreate แผ่น )
* * * หมายเหตุ : ใน dec2014 เรียกร้องค่าใช้จ่ายจะจ่าย 4 , 12 และ 16 ธันวาคม 2014 .
3 จัดซื้อ / จ้าง
3 บริการ1 ซื้อจากซัพพลายเออร์ - กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ให้กับคุณปอซัพพลายเออร์ chutarat ภายในเที่ยงวันศุกร์ . 12 ธ.ค. 14
กรุณาอย่าสั่งซื้อในช่วงที่เหลือ 11 วัน .
3.2 บริการ outsourcing -- โปรดส่งสัญญาซัพพลายเออร์ของใบแจ้งหนี้หรืออีเมล์ประมาณค่าใช้จ่าย ฯลฯ อารีย์ ภายในเที่ยง mon.15 14 ธ.ค. .
4 การเรียกเก็บเงินและการตั้งถิ่นฐาน tricor
41 การเรียกเก็บเงินกับลูกค้า - ผู้จัดการและเลขานุการ - กรุณาส่งใบแจ้งหนี้สุดท้ายสำหรับบริการทั้งหมด ในเดือนธันวาคม 2014 เพื่อคุณวรรณา / chutarat ภายในเที่ยงวันศุกร์ . 12 ธ.ค. 14 .
โปรดทราบว่าถ้าคุณไม่สามารถออกบิลใน dec14 , ค่าบริการจะเกิดขึ้นใน WIP . เราจะส่งรายงาน WIP เพื่อทบทวนอีกครั้ง
โปรดทราบว่า การเรียกเก็บเงินและ WIP รูปควร accurated เพราะมันจะมีผลกระทบต่อรายได้ภาษีของ บริษัท ของเรา .
4.2 ระงับ tricor บิลสำหรับบุคลากรที่จัดเตรียมเช็คเพื่อ tricor ของบิล กรุณาส่งเช็คภาษีหัก ณที่จ่าย และหนังสือรับรอง fy2014 คุณต้องการภายในเที่ยงวันศุกร์ . 12 ธ.ค. 14 .
ถ้าคุณต้องชี้แจงเพิ่มเติม โปรดปรึกษากับอารี ก่อนหน้านี้ (
. 215 )เราอยากจะขอโทษ วิ่ง ครบ และขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณกรุณา

นับถือ