Dear Yamada sanKindly quote CIF pri

Dear Yamada san

Kindly quote CIF price as following,

1. AGP-7(CLPM) size 350mm x 1000M. q’ty 33 Rolls
2. AGK-6(CLPM) size 1020mm x 1080mm q’ty 7,300 pcs.

We need the cargo to ship out by mid of Aug 2016.
Actually we would like to order AGP-7(CLPM) q’ty 69 rolls but now we are suffering from Exchange Rate.
So we place order 33 rolls for this time.
Hopefully exchange rate getting better for next time.

You may heard that last week I visited Mr.Somyos / Nissan.
At this moment Nissan developed to packing by Polybag with Boselon VCI film sheet.
So we have to compete with VCI film sheet.
Mr. Somyos said, if compare by the same size, VCI paper cost should higher than VCI film.
Mr. Somyos requested us compare our VCI Paper with VCI film sheet not VCI Bag.
If they can use smaller VCI paper sheet and cost lower than VCI film sheet ,
they will consider to change VCI film to our VCI Paper for some model.


They still use VCI Bag but mainly use VCI film sheet.
I will try to get usage ratio from other persons.

For AGK-6(M) size 750mm x 100M. , we don’t have order from Nissan in JUN-JUL 2016.
We have stock 424 rolls, so we don’t order for this time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักยามาดะซานกรุณาเสนอราคา CIF ราคาดังต่อไปนี้1. AGP-7(CLPM) ขนาด 350 มม. x 1000 M ม้วน q'ty 332. AGK-6(CLPM) ขนาดซอง q'ty 7,300 1020 x 1080 มม.เราต้องขนส่งสินค้าจะจัดส่งออกจากกลางเดือน 2559 ส.ค.จริง ๆ แล้ว เราอยากจะสั่ง AGP-7(CLPM) q'ty 69 ม้วน แต่ขณะนี้ เรากำลังทุกข์ทรมานจากอัตราแลกเปลี่ยนดังนั้น เราวางลำดับ 33 ม้วนสำหรับเวลานี้หวังว่าอัตราแลกเปลี่ยนยิ่งขึ้นสำหรับครั้งต่อไปคุณอาจได้ยินว่า สัปดาห์สุดท้ายผมเข้าเยี่ยมชม Mr.Somyos / นิสสันขณะนี้ นิสสันได้พัฒนาเพื่อบรรจุโดย Polybag กับแผ่นฟิล์ม Boselon VCIดังนั้น เราจะต้องแข่งขันกับแผ่นฟิล์ม VCIนายสมยศกล่าวว่า ถ้าเปรียบเทียบ โดยขนาดเดียวกัน VCI กระดาษต้นทุนสูงกว่าฟิล์ม VCI ควรนายสมยศขอเปรียบเทียบกระดาษเรา VCI VCI ฟิล์มแผ่นถุง VCI ไม่ถ้าพวกเขาสามารถใช้ VCI กระดาษแผ่นเล็กและต้นทุนต่ำกว่าแผ่นฟิล์ม VCIพวกเขาจะพิจารณาการเปลี่ยนฟิล์ม VCI กระดาษ VCI ของเราสำหรับบางรุ่นพวกเขายังคง ใช้ VCI ถุง แต่ส่วนใหญ่ใช้แผ่นฟิล์ม VCIผมจะพยายามเพื่อให้ได้อัตราส่วนการใช้งานจากบุคคลอื่นสำหรับ AGK-6(M) ขนาด 750 มม. x 100 ม. เราไม่มีใบสั่งจากนิสสันในมิ.ย. 2016 ก.ค.เรามีสต็อก 424 ม้วน ดังนั้นที่เราไม่สั่งครั้งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนยามาดะซังกรุณาเสนอราคา CIF เป็นดังต่อไปนี้1 AGP-7 (CLPM) ขนาด 350mm x 1000M q'ty 33 โรลส์2 AGK-6 (CLPM) ขนาด 1020mm x 1080mm q'ty 7,300 pcs. เราจำเป็นต้องมีสินค้าที่จะจัดส่งโดยกลางเดือนสิงหาคม 2016 จริงๆแล้วเราต้องการสั่งซื้อสินค้า AGP-7 (CLPM) q'ty 69 ม้วน แต่ตอนนี้เรามี ทุกข์ทรมานจากอัตราแลกเปลี่ยน. ดังนั้นเราสั่งซื้อ 33 ม้วนในครั้งนี้. อัตราแลกเปลี่ยนหวังว่าเริ่มดีขึ้นในครั้งต่อไป. คุณอาจจะได้ยินมาว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาผมไปเยี่ยม Mr.Somyos / นิสสัน. ขณะนี้นิสสันพัฒนาขึ้นเพื่อบรรจุโดย Polybag กับ Boselon VCI แผ่นฟิล์ม. ดังนั้นเราจะต้องแข่งขันกับแผ่นฟิล์ม VCI. นาย สมยศกล่าวว่าหากเปรียบเทียบตามขนาดเดียวกันค่าใช้จ่ายกระดาษ VCI ควรสูงกว่าฟิล์ม VCI. นาย สมยศขอเราเปรียบเทียบกระดาษ VCI ของเราด้วยแผ่นฟิล์ม VCI ไม่ VCI กระเป๋า. หากพวกเขาสามารถใช้แผ่นกระดาษที่มีขนาดเล็ก VCI และค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าแผ่นฟิล์ม VCI, พวกเขาจะพิจารณาเพื่อเปลี่ยนฟิล์ม VCI กระดาษ VCI ของเราสำหรับบางรุ่น. พวกเขายังคงใช้ VCI กระเป๋า แต่ส่วนใหญ่ใช้แผ่นฟิล์ม VCI. ผมจะพยายามที่จะได้รับอัตราการใช้งานจากบุคคลอื่น ๆ . สำหรับ AGK-6 (M) ขนาด 750 x 100 เราไม่ได้มีการสั่งซื้อจากนิสสันในมิถุนายน ก.ค. 2016 เรามีสต็อก 424 ม้วนดังนั้นเราจึงไม่สั่งซื้อในครั้งนี้