All disputes arising from the execu

All disputes arising from the execution of or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultations between both parties. In case no settlement can be reached through consultations, then the disputes shall be submitted to arbitration under the rules of the ICC International Court of Arbitration. The arbitration shall take place in Beijing and shall be in English language. The arbitration award shall be final and binding upon both Parties. The arbitration fees shall be borne by the losing Party. If the arbitration involves only a part of the Contract, then in the course of arbitration, the execution of the contract shall be continued except the part which is under arbitration

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัดสินข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการของ หรือเกี่ยวข้อง กับสัญญานี้ผ่านในมิตรทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่ไม่ชำระเงินสามารถทำได้ผ่านการปรึกษาหารือ แล้วคดีจะถูกส่งไปอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎของศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของ ICC อนุญาโตตุลาการต้องเกิดขึ้นในปักกิ่ง และเป็นภาษาอังกฤษ การอนุญาโตตุลาการจะสิ้นสุด และผูกพันทั้งสองฝ่าย จะรับภาระค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการฝ่ายสูญเสีย ถ้าอนุญาโตตุลาการเฉพาะส่วนของสัญญาที่เกี่ยวข้อง แล้วในอนุญาโตตุลาการ การดำเนินการของสัญญาจะดำเนินต่อไปยกเว้นส่วนที่อยู่ภายใต้การอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการของหรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้จะถูกตัดสินผ่านการปรึกษาหารือมิตรระหว่างทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่ไม่มีการตั้งถิ่นฐานสามารถเข้าถึงได้ผ่านการปรึกษาหารือแล้วข้อพิพาทจะต้องเสนอต่ออนุญาโตตุลาการภายใต้กฎระเบียบของ บริษัท ไอ.ซี.ซี. อินเตอร์เนชั่นแนลศาลอนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการจะใช้สถานที่ในกรุงปักกิ่งและจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ ที่ได้รับรางวัลอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันภาคีทั้งสองฝ่าย ค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการจะเป็นพาหะโดยพรรคสูญเสีย ถ้าอนุญาโตตุลาการเกี่ยวข้องกับการเพียงส่วนหนึ่งของสัญญาแล้วในหลักสูตรของอนุญาโตตุลาการการดำเนินการของสัญญาที่จะต้องได้รับอย่างต่อเนื่องยกเว้นส่วนที่อยู่ภายใต้การอนุญาโตตุลาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการหรือเกี่ยวข้องกับสัญญาฉบับนี้ จะถูกตัดสินผ่านการปรึกษาหารือเป็นกันเองระหว่างทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงสามารถเข้าถึงได้ผ่านการหารือ แล้วให้เสนอข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎของศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของไอซีซี . การจะใช้สถานที่ในปักกิ่ง และจะอยู่ในภาษาอังกฤษ รางวัลอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อคู่กรณีทั้ง 2 ฝ่าย ค่าธรรมเนียมอนุญาโตตุลาการจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียงาน ถ้าอนุญาโตตุลาการ เกี่ยวข้องกับ เพียงส่วนหนึ่งของสัญญาแล้วในหลักสูตรของอนุญาโตตุลาการ ตามสัญญาจะต้องต่อเนื่อง ยกเว้นส่วนที่อยู่ภายใต้การอนุญาโตตุลาการ