Before becoming Amphawa Riverview,

Before becoming Amphawa Riverview, our family was running the sawmill factory named after our last name “Chotikapanich”. People in Amphawa and nearby knew us very well and would often call our house “Rong-Ruey-Cho”. Our factory was located by the river, same as many of the businesses around here. The river back then was the only means for transportation. On the side of our factory is a small canal connected to the river called “Klong Bangchak”, this is where we had rooms for rent. People would rent them out and open many shops along the canal - barber shop, drugstore, tailor shop, grocery store, etc. When we were young, Klong Bangchak was very much similar to Klong Amphawa today where people would gather and sell their goods/foods by boat on certain dates.



…. As time went by, roads were finally built. People started to change their way of transportation. The river became less popular in Amphawa. More and more people moved into the city and Amphawa was a quiet hidden town. Until recently has Amphawa been rejuvenated as a conservation tourism town which makes Amphawa more well-known and attractive to many visitors today….
From “Rong-Ruey-Cho” to “Amphawa Riverview”


... We started by building guest rooms in traditional Thai designed houses. Each room can over-look the river view. In addition, we are renovating the old factory office and rooms along the canal to guest rooms. Inside, what used to be part of a factory, we have now turned into a big covered parking lot. Our guests do not have to worry about leaving their cars with us overnight. We hope our guests can enjoy the peaceful ambience and feel more relaxed when staying with us.
Amphawa Riverview is now a full service riverfront resort. We are also in a great location, only 600meters from the Amphawa floating market and Rama2 Park.

“We hope you feel most welcome and most at home when staying with us”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนที่จะเป็น อัมพวาริเวอร์วิว ครอบครัวของเราทำงานโรงเลื่อยโรงงานที่ตั้งชื่อตามนามของเรา "Chotikapanich" คน ในอัมพวา และใกล้เคียงรู้เราดีมาก และมักจะเรียกบ้าน "ร่อง-Ruey-โจ" โรงงานของเราตั้งอยู่ริมแม่น้ำ เหมือนธุรกิจสถานที่นี่มากมาย แม่น้ำกลับมาแล้วมีวิธีการเฉพาะสำหรับการขนส่ง ด้านของโรงงานของเราเป็นคลองขนาดเล็กเชื่อมต่อกับแม่น้ำที่เรียกว่า "คลองบางจาก" โดยที่เรามีห้องให้เช่า คนจะเช่าออกและเปิดหลายร้านริมคลอง - ร้านตัดผม ร้านขายยา ร้านตัดเสื้อ ร้านค้า ฯลฯ เมื่อตอนเราเด็ก ๆ คลองบางจากไม่มากคล้ายกับคลองอัมพวาวันนี้ที่คนจะรวบรวม และจำหน่ายสินค้า/อาหารของเรือในวัน …. เป็นเวลาไปโดย ถูกสุดท้ายมีสร้างถนน คนเริ่มที่จะเปลี่ยนวิธีการขนส่ง แม่น้ำเป็นที่นิยมน้อยที่ในอัมพวา คนมากขึ้นย้ายเมือง และอัมพวาเป็นเมืองเงียบสงบซ่อน จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีอัมพวาแล้วรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่าเป็นเมืองท่องเที่ยวอนุรักษ์ที่อัมพวามากขึ้นรู้จัก และดึงดูดใจนักท่องเที่ยววันนี้ ...จาก "ร่อง-Ruey-โจ" กับ "อัมพวาริเวอร์วิว" ... เราเริ่มต้น ด้วยการสร้างห้องในบ้านออกแบบไทยดั้งเดิม ห้องพักทุกห้องสามารถเกินมองริเวอร์วิว นอกจากนี้ เราจะ renovating สำนักงานโรงงานเก่าและห้องริมคลองไปยังห้องพัก ภายใน สิ่งที่ใช้เป็น ส่วนหนึ่งของโรงงาน ขณะนี้เราได้เปิดเป็นการใหญ่จอด แขกไม่ต้องกังวลรถของพวกเขากับเราค้างคืน เราหวังว่า แขกของเราสามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศอันเงียบสงบ และรู้สึกผ่อนคลายเมื่อพักกับเราอัมพวาริเวอร์วิวเป็นรีสอร์ทริณ เราจะยังดี 600meters จากตลาดน้ำอัมพวาและอุทยานพระราม 2"เราหวังว่า คุณพักต้อนรับมากที่สุดและมากที่สุดเมื่อพักกับเรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนที่จะกลายเป็นอัมพวาริเวอร์วิว , ครอบครัวของเราวิ่ง โรงงาน โรงเลื่อย ตั้งชื่อตามนามสกุลของเรา chotikapanich " ผู้คนในอัมพวาที่รู้จักเราดี และมักจะเรียกบ้าน " ของเราร้อง ruey โช " โรงงานของเราตั้งอยู่ใกล้แม่น้ำเดียวกันเป็นจำนวนมากของธุรกิจที่นี่ แม่น้ำกลับแล้วก็หมายถึงเฉพาะสำหรับการขนส่งในด้านของโรงงานของเรามีขนาดเล็ก คลองเชื่อมต่อกับแม่น้ำเรียกว่า " คลองบางจาก " นี่คือที่ที่เราจะมีห้องให้เช่า คนจะเช่าพวกเขาออก และเปิดหลายร้านริมคลอง - ร้านตัดผม ร้านขายยา ร้านตัดเสื้อผ้า ร้านขายของชำ เป็นต้น เมื่อเรายังเด็กคลองบางจาก คลองอัมพวามากคล้ายกับวันนี้ที่ผู้คนจะรวบรวมและขายสินค้า / อาหาร โดยเรือในวันแน่นอน



. . . . . . . เมื่อเวลาผ่านไป ถนนก็สร้าง คนเริ่มที่จะเปลี่ยนวิธีการของการขนส่ง แม่น้ำกลายเป็นที่นิยมน้อยลงในอัมพวา . เพิ่มเติม และเพิ่มเติมคนย้ายเข้าเมือง และ อ. อัมพวาเป็นเงียบซ่อนอยู่ในเมืองจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ มี อัมพวา rejuvenated เป็นการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ เมืองอัมพวา ซึ่งทำให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น และน่าสนใจมากมาย ผู้เข้าชมวันนี้ . . . . . . .
จาก " โรง ruey โช " กับ " อัมพวาริเวอร์วิว "


. . . . . . . เราเริ่มต้นด้วยห้องพักในแบบไทยดั้งเดิม อาคารออกแบบบ้าน ห้องพักแต่ละห้องสามารถมองวิวแม่น้ำ นอกจากนี้เรากำลังปรับปรุงโรงงานเก่าสำนักงานและห้องพักริมคลองไปยังห้องพัก ข้างในมันเคยเป็นส่วนหนึ่งของโรงงานเราได้ตอนนี้กลายเป็นที่จอดรถขนาดใหญ่มาก แขกของเราจะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการออกจากรถของพวกเขากับเราค้างคืน เราหวังว่า แขกของเราสามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศที่สงบและรู้สึกผ่อนคลายเมื่อพักกับเรา
.อัมพวาริเวอร์วิว เป็นรีสอร์ท ริเวอร์ฟร้อนท์ บริการเต็มรูปแบบ เรายังอยู่ในตำแหน่งที่ดี 600meters เท่านั้นจากตลาดน้ำอัมพวา และ พระราม 2 Park .

" เราหวังว่าคุณจะรู้สึกยินดีมากที่สุดและมากที่สุดในบ้าน เมื่ออยู่กับเรา